这首诗围绕友人还乡之事展开,抒发了诗人自身宦游未归的感慨。诗中既描绘了秋景的萧瑟,也倾诉了自己因儒冠误身、仕途不顺而无法归家的无奈,同时想象友人回乡后亲朋的询问,尽显自己在京城的憔悴与困窘。
友人还乡有感
饥乌哑哑枝上啼,秋风萧萧吹客衣。
儒冠误身不得归,女痴妻寒病乳老。
归来聚首贫亦好,我固知之归不早。
束书十载游长安,一官远谢医卜贤。
托生长镵直可怜,今君别我还故里。
想见亲朋问所以,为言憔悴京尘里。
儒冠误身不得归,女痴妻寒病乳老。
归来聚首贫亦好,我固知之归不早。
束书十载游长安,一官远谢医卜贤。
托生长镵直可怜,今君别我还故里。
想见亲朋问所以,为言憔悴京尘里。
简要说明
逐句注释
- “饥乌哑哑枝上啼,秋风萧萧吹客衣”:
- 字词:“饥乌”,饥饿的乌鸦;“哑哑”,乌鸦的叫声;“萧萧”,形容风声。
- 句意:饥饿的乌鸦在树枝上哇哇啼叫,萧瑟的秋风吹动着游子的衣裳。
- “儒冠误身不得归,女痴妻寒病乳老”:
- 字词:“儒冠”,古代儒生戴的帽子,这里代指读书人;“病乳老”,妻子因为生活困苦、操劳而身体衰弱。
- 句意:读书人的身份耽误了自己,一直不能回家,女儿幼稚,妻子受冻,身体衰弱。
- “归来聚首贫亦好,我固知之归不早”:
- 字词:“固”,本来。
- 句意:回到家中与家人相聚,即便贫困也是好的,我本来就知道这个道理,却没有早早回家。
- “束书十载游长安,一官远谢医卜贤”:
- 字词:“束书”,携带书籍;“谢”,不如;“医卜贤”,指医术和占卜高明的人。
- 句意:携带书籍到长安游历了十年,谋得的官职远远不如那些医术和占卜高明的人。
- “托生长镵直可怜,今君别我还故里”:
- 字词:“长镵”,一种农具,这里可能象征着贫寒的生活;“直”,简直。
- 句意:自己一生贫苦,简直可怜,如今你要告别我回到故乡去了。
- “想见亲朋问所以,为言憔悴京尘里”:
- 字词:“所以”,原因;“憔悴”,同“憔悴”;“京尘”,京城的风尘,代指京城的生活。
- 句意:可以想象你回到故乡后,亲朋会询问你我在这里的情况,你就告诉他们我在京城的风尘中变得憔悴不堪。
现代译文
饥饿的乌鸦在枝头哇哇啼叫,
萧瑟的秋风轻轻吹动我的客衣。
读书耽误了自己不能回家去,
女儿天真妻子受冻身体衰疲。
回家与家人相聚哪怕生活贫苦也很好,
我早知道这个道理却未能早日归巢。
带着书籍到长安闯荡了整整十年,
谋得的官职还不如医卜之人体面。
一生贫寒实在是令人可怜,
如今你却要告别我回到故乡田园。
料想亲朋会问起我的状况,
就说我在京城的风尘中已憔悴沧桑。
创作背景
唐庚生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中内容可知,他在京城长安游历多年,却未取得理想的仕途成就。友人能够还乡,而自己依然滞留京城,在此背景下,诗人有感而发写下此诗,抒发自身的感慨与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“饥乌哑哑枝上啼,秋风萧萧吹客衣”通过描写饥饿乌鸦的啼叫和萧瑟的秋风,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,为全诗奠定了情感基调,同时也抒发了诗人内心的愁苦。
- 对比:“束书十载游长安,一官远谢医卜贤”将自己十年游历长安却只谋得一个不如医卜之人的官职进行对比,突出了自己仕途的不顺和怀才不遇的愤懑。
- 语言特色:语言直白质朴,诗人用简洁明了的语言倾诉自己的遭遇和情感,如“儒冠误身不得归”“我固知之归不早”等,毫无隐晦,直接表达出自己对读书耽误人生以及未能早日归家的悔恨。
- 意境营造:诗中通过秋景的描写和自身境遇的叙述,营造出一种悲凉、困窘的意境。整首诗充满了诗人对自己命运的哀叹和对生活的无奈,使读者能够深刻感受到他在京城的艰难处境和内心的痛苦。