这首诗是唐庚游览雪峰院后所作,详细描绘了雪峰院虽小却清幽宁静的环境,表达了诗人在院中获得的自足之感。同时,诗中还回顾了自己在不同季节到此避暑、昼眠的经历,体现出时光流转,最后诗人将感受写成诗题于屋壁,任寺僧处理。
游雪峰院书所见院在开元寺之西越王楼之东盖小院也
东家既峥嵘,西邻亦棱层。
那知齐鲁间,有此蕞尔滕。
僻路少人到,掣铃小童譍。
松扉迫窄入,石磴敧危登。
迎门老尨吠,画壁苍龙腾。
庭除静如眼,几席不受蝇。
青焚日日香,明续年年灯。
土盆养幽花,古木纒枯藤。
虽小亦自足,无亏岂须增。
忆昨苦盛夏,数来避繁蒸。
毎借安禅榻,曲此昼眠肱。
日月当几何,霜雪遂严凝。
慈竹犹疏疏,恶风遂朋朋。
作诗书屋壁,扫灭听寺僧。
那知齐鲁间,有此蕞尔滕。
僻路少人到,掣铃小童譍。
松扉迫窄入,石磴敧危登。
迎门老尨吠,画壁苍龙腾。
庭除静如眼,几席不受蝇。
青焚日日香,明续年年灯。
土盆养幽花,古木纒枯藤。
虽小亦自足,无亏岂须增。
忆昨苦盛夏,数来避繁蒸。
毎借安禅榻,曲此昼眠肱。
日月当几何,霜雪遂严凝。
慈竹犹疏疏,恶风遂朋朋。
作诗书屋壁,扫灭听寺僧。
简要说明
逐句注释
- “东家既峥嵘,西邻亦棱层”:
- 字词:“峥嵘”“棱层”,都形容建筑物高大雄伟的样子。
- 句意:东边的建筑十分高大雄伟,西边的建筑也是高耸林立。
- “那知齐鲁间,有此蕞尔滕”:
- 字词:“齐鲁”,借指周围环境;“蕞尔”,形容小的样子;“滕”,这里将雪峰院比作小的滕国。
- 句意:谁能想到在这周围高大建筑的环绕中,会有雪峰院这样一个小小的所在。
- “僻路少人到,掣铃小童譍”:
- 字词:“掣铃”,拉铃;“譍”,应答。
- 句意:通往雪峰院的路偏僻,很少有人来,拉响门铃后有小童出来应答。
- “松扉迫窄入,石磴敧危登”:
- 字词:“松扉”,松木做的门;“敧危”,倾斜危险。
- 句意:要从狭窄的松木门进去,沿着倾斜危险的石台阶向上攀登。
- “迎门老尨吠,画壁苍龙腾”:
- 字词:“老尨”,老狗;“画壁”,绘有图画的墙壁。
- 句意:走到门前有老狗吠叫,墙壁上画着腾飞的苍龙腾云驾雾。
- “庭除静如眼,几席不受蝇”:
- 字词:“庭除”,庭院;“几席”,桌椅和席子。
- 句意:庭院安静得如同人宁静的眼眸,桌椅和席子上连苍蝇都不来。
- “青焚日日香,明续年年灯”:
- 字词:“青焚”,点燃青色的香;“明续”,不断添油使灯明亮。
- 句意:每天都点燃着清香,灯也一年又一年地亮着。
- “土盆养幽花,古木纒枯藤”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:用土盆养着清幽的花,古老的树木缠绕着枯藤。
- “虽小亦自足,无亏岂须增”:
- 字词:“亏”,欠缺;“增”,增添。
- 句意:雪峰院虽然小,但却让人感到自足,没有什么欠缺的地方,又何须增添什么呢。
- “忆昨苦盛夏,数来避繁蒸”:
- 字词:“苦”,为……所苦;“繁蒸”,炎热。
- 句意:回忆起过去酷热的盛夏,我多次来到这里躲避炎热。
- “毎借安禅榻,曲此昼眠肱”:
- 字词:“安禅榻”,僧人坐禅的床榻;“曲肱”,弯曲手臂当枕头。
- 句意:每次都借僧人坐禅的床榻,弯曲手臂在这里昼眠。
- “日月当几何,霜雪遂严凝”:
- 字词:“几何”,多久;“严凝”,严寒凝结。
- 句意:时间过去了多久啊,如今已经是严霜冰雪的寒冷时节了。
- “慈竹犹疏疏,恶风遂朋朋”:
- 字词:“慈竹”,一种竹子;“朋朋”,形容风声大。
- 句意:慈竹依然疏疏落落,狂风呼呼地刮着。
- “作诗书屋壁,扫灭听寺僧”:
- 字词:“扫灭”,指擦去。
- 句意:我把这些感受写成诗题在屋壁上,任寺僧去决定是否擦去。
现代译文
东边的建筑高大雄伟,
西边的楼宇高耸入云。
谁能料到在这繁华之间,
竟藏着雪峰院这般小景。
偏僻的小路少有人来,
拉响门铃有小童回应。
从狭窄的松门进入,
沿着倾斜的石梯攀登。
门前老狗汪汪吠叫,
壁画上苍龙腾跃不停。
庭院安静如人宁静眼眸,
桌椅干净连苍蝇也不临。
每日清香袅袅不绝,
长明灯一年年地通明。
土盆里养着清幽的花,
古树上缠绕着枯藤。
虽然院子小巧却令人满足,
没有欠缺又何必增添物景。
回忆那酷热难耐的盛夏,
我常来此把炎热逃避。
借僧人禅榻弯曲手臂,
在这里惬意地昼眠休憩。
时光匆匆一晃而过,
如今已是霜雪凝结的冬季。
慈竹依旧疏疏落落,
狂风呼呼地肆虐不已。
我把感受写成诗题于壁上,
是留是擦听凭寺僧决定。
创作背景
唐庚是北宋时期的诗人,关于这首诗的具体创作时间难以精确确定。从诗中“忆昨苦盛夏,数来避繁蒸”“霜雪遂严凝”等内容可以推测,诗人可能是在一段时间内多次游览雪峰院,从盛夏到寒冬,经历了季节的变化。在游览过程中,诗人对雪峰院清幽宁静、虽小却自足的环境有了深刻的感受,于是写下此诗记录自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗开篇用“东家既峥嵘,西邻亦棱层”描绘周围建筑的高大雄伟,与雪峰院的“蕞尔”形成鲜明对比,突出了雪峰院的小巧和独特。
- 时间对比:诗中回忆了盛夏来此避暑的情景,与当下霜雪严寒的季节形成时间上的对比,体现出时光的流转和变化。
- 动静结合:“迎门老尨吠”是动态描写,“庭除静如眼”是静态描写,动静结合,生动地展现了雪峰院的环境特点,既充满生活气息又宁静清幽。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动形象地描绘出了雪峰院的景象和诗人的感受。如“土盆养幽花,古木缠枯藤”,用简洁的语言勾勒出一幅古朴清幽的画面。
- 意境营造:通过对雪峰院内外环境的细致描写,营造出一种清幽、宁静、古朴的意境。诗人在这样的环境中感受到自足和宁静,将自己的情感融入到对景色的描绘之中,使整首诗富有感染力,让读者也能体会到雪峰院的独特韵味和诗人内心的平静。