这首诗是唐庚即将离任时写给谭勉翁和谢与权的。诗中感慨了时光匆匆,回忆了与二人相处的美好时光,描述了他们一起吟诗饮酒的欢乐场景,表达了诗人虽留滞他乡但因有友人相伴而能忍受穷困,同时也流露出对故乡的思念以及未能归乡的无奈之情。
受代有日呈谭勉翁谢与权
老来忽忽流年紧,三见涪江秋叶陨。
祗缘二子日相从,便觉一瓢穷可忍。
东津晓作招隐赋,西楼暮得思归引。
文字能令酒盏寛,江山未放诗才窘。
分题踊跃谁避席,得句欢呼同彼隼。
泉名三逸本戏语,野史千年传不泯。
醉归半路飞蝙蝠,余兴中宵伴蚯蚓。
那知须鬓秃于笔,但见儿童长如笋。
留滞甘为西域胡,衰迟更结东游靷。
故山咫尺未成归,坐使苍颜厚如胗。
祗缘二子日相从,便觉一瓢穷可忍。
东津晓作招隐赋,西楼暮得思归引。
文字能令酒盏寛,江山未放诗才窘。
分题踊跃谁避席,得句欢呼同彼隼。
泉名三逸本戏语,野史千年传不泯。
醉归半路飞蝙蝠,余兴中宵伴蚯蚓。
那知须鬓秃于笔,但见儿童长如笋。
留滞甘为西域胡,衰迟更结东游靷。
故山咫尺未成归,坐使苍颜厚如胗。
简要说明
逐句注释
- “老来忽忽流年紧,三见涪江秋叶陨”:
- 字词:“忽忽”,形容时间过得快;“流年”,指光阴;“陨”,坠落。
- 句意:年老之后感觉时光匆匆流逝,我已经三次见到涪江岸边秋天的树叶飘落了。
- “祗缘二子日相从,便觉一瓢穷可忍”:
- 字词:“祗缘”,只因为;“二子”,指谭勉翁和谢与权;“一瓢”,出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,这里表示生活穷困。
- 句意:只因为有你们二人每日相伴,就觉得即便生活穷困也能忍受。
- “东津晓作招隐赋,西楼暮得思归引”:
- 字词:“东津”“西楼”,可能是当地的地名;“招隐赋”,指招隐士的赋,寓意隐居;“思归引”,乐曲名,表达思乡之情。
- 句意:清晨在东津写下招隐的赋,傍晚在西楼创作出思归的曲子。
- “文字能令酒盏寛,江山未放诗才窘”:
- 字词:“酒盏寛”,指饮酒的兴致高;“未放”,不让。
- 句意:有文字相伴能让我们饮酒的兴致更高,这大好江山也没有让我们的诗才变得困窘。
- “分题踊跃谁避席,得句欢呼同彼隼”:
- 字词:“分题”,古人作诗时,分题目让众人作诗;“避席”,古人席地而坐,离座而起表示敬意,这里指逃避作诗;“隼”,一种猛禽,这里形容欢呼时的兴奋状态。
- 句意:分题作诗时大家都踊跃参与,没有人逃避,得到好诗句时欢呼雀跃如同那凶猛的隼。
- “泉名三逸本戏语,野史千年传不泯”:
- 字词:“三逸”,可能是三人自比为隐逸之士,“戏语”指玩笑话;“野史”,指民间记载的历史。
- 句意:泉名为“三逸”本来只是我们的玩笑话,没想到会在野史中流传千年而不磨灭。
- “醉归半路飞蝙蝠,余兴中宵伴蚯蚓”:
- 字词:“中宵”,半夜。
- 句意:喝醉了回家的路上有蝙蝠飞过,半夜里余兴未尽,只有蚯蚓相伴。
- “那知须鬓秃于笔,但见儿童长如笋”:
- 字词:“秃于笔”,比毛笔的笔头还光秃,形容胡须头发稀少;“长如笋”,像竹笋一样生长得快。
- 句意:哪里知道自己的胡须头发比毛笔还光秃,只看见儿童像竹笋一样快速地长大。
- “留滞甘为西域胡,衰迟更结东游靷”:
- 字词:“留滞”,停留,滞留;“西域胡”,指西域的胡人,这里表示自己滞留他乡;“衰迟”,衰老迟缓;“东游靷”,“靷”指引车前行的皮带,“东游靷”表示向东出游的计划。
- 句意:甘愿像滞留西域的胡人一样留在他乡,衰老迟缓之际还打算着向东出游。
- “故山咫尺未成归,坐使苍颜厚如胗”:
- 字词:“故山”,故乡的山,代指故乡;“坐使”,致使;“胗”,同“疹”,这里形容脸色憔悴。
- 句意:故乡近在咫尺却不能回去,致使自己脸色憔悴。
现代译文
年老之后时光匆匆流逝,
我已三次见涪江秋叶飘零。
只因为有你们二人相伴,
即便穷困也能忍受得住。
清晨在东津写下招隐赋,
傍晚在西楼谱出思归曲。
文字让我们饮酒兴致高,
江山未使我们诗才困窘。
分题作诗大家踊跃参与,
得到好句欢呼如同猛隼。
“三逸”泉名本是玩笑话,
却能在野史中流传千年。
喝醉回家半路蝙蝠飞过,
半夜余兴还有蚯蚓相伴。
哪知自己须发比笔还秃,
只见儿童像竹笋般长大。
甘愿滞留像那西域胡人,
衰老时还想着向东出游。
故乡近在咫尺却难回去,
致使脸色憔悴如同生疹。
创作背景
唐庚一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“三见涪江秋叶陨”可知他在涪江一带任职已有三年,即将离任。在这段时间里,他与谭勉翁和谢与权交往密切,结下深厚友谊。此诗便是他即将离任时,回顾与二人相处的时光,感慨时光、表达友情与思乡之情而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“那知须鬓秃于笔,但见儿童长如笋”将自己衰老的须发与儿童快速成长形成鲜明对比,突出时光流逝之快,自己衰老之态。
- 用典:“一瓢”用颜回的典故,增添了诗歌的文化内涵,表明诗人即便穷困也能安贫乐道;“招隐赋”“思归引”等用典,巧妙地表达了诗人的隐居和思乡之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“醉归半路飞蝙蝠,余兴中宵伴蚯蚓”以直白的语言描绘出醉归后的情景,生动有趣又充满生活气息。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对与友人相处的生活场景以及自身衰老、思乡等情感的描写,营造出一种既有欢乐又有惆怅的复杂意境。前半部分描绘与友人吟诗饮酒的欢乐场景,后半部分则流露出时光易逝、未能归乡的无奈与哀愁,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。