这首诗是唐庚为送别赵世泽供奉而作。诗中先称赞赵世泽并非寻常武夫,而是有文学才情之人,接着回忆两人诗酒相交的深厚情谊,对友人突然要离去感到不舍,最后表达了对未来再聚的期许以及因送别而产生的悲伤之情。
送赵世泽供奉
君岂蹶张手,是间聊自藏。
儿童歌楚些,婢子诵灵光。
契分诗交密,形骸酒遣忘。
方依益者友,遽理舍人装。
鸡黍他年约,山河白日长。
阳关那忍听,衰老易悲伤。
儿童歌楚些,婢子诵灵光。
契分诗交密,形骸酒遣忘。
方依益者友,遽理舍人装。
鸡黍他年约,山河白日长。
阳关那忍听,衰老易悲伤。
简要说明
逐句注释
- “君岂蹶张手,是间聊自藏”:
- 字词:“蹶张手”,指能以脚踏强弩而张开的武士;“聊”,姑且。
- 句意:你哪里是普通的武夫,在这里不过是暂且隐藏自己的才华。
- “儿童歌楚些,婢子诵灵光”:
- 字词:“楚些”,指《楚辞》中“些”字结尾的招魂辞;“灵光”,指东汉王延寿的《鲁灵光殿赋》。
- 句意:连儿童都会唱《楚辞》中的招魂辞,婢女都能诵读《鲁灵光殿赋》,说明当地文化氛围浓厚,也侧面反映出赵世泽的文学影响力。
- “契分诗交密,形骸酒遣忘”:
- 字词:“契分”,情分;“形骸”,人的形体。
- 句意:我们因诗歌结下深厚的情分,喝酒时连自身的形体都忘记了,尽情畅饮。
- “方依益者友,遽理舍人装”:
- 字词:“方”,刚刚;“益者友”,有益的朋友;“遽”,突然;“舍人”,官名,这里可能指赵世泽要去担任的官职。
- 句意:刚刚还依靠着你这位有益的朋友,你却突然要整理行装赴任去了。
- “鸡黍他年约,山河白日长”:
- 字词:“鸡黍”,指农家招待客人的丰盛饭菜,典出《论语·微子》中“止子路宿,杀鸡为黍而食之”;“白日长”,表示时间漫长。
- 句意:约定他年再相聚,一起吃农家饭菜,只是这山河相隔,相聚的日子似乎很遥远。
- “阳关那忍听,衰老易悲伤”:
- 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是送别时所唱的歌曲。
- 句意:哪忍心听那《阳关三叠》的送别曲啊,人到衰老的时候更容易悲伤。
现代译文
你哪是那寻常的武夫,
不过是在此暂且隐藏才华。
儿童都会唱那《楚辞》招魂辞,
婢女也能诵读《鲁灵光殿赋》。
我们因诗结下深厚情分,
喝酒时连自身形体都遗忘。
刚刚还依靠着你这位益友,
你却突然要整理行装赴任。
约定他年再相聚吃农家饭,
只是山河远隔相聚日漫长。
哪忍心听那《阳关》送别曲,
人到衰老时更容易心悲伤。
创作背景
唐庚生活在北宋时期,赵世泽供奉可能是他在某地结识的友人。关于此诗具体创作时间和地点难以精确考证,但从诗中可以推测,两人在当地因诗歌和酒建立了深厚的友谊,然而赵世泽突然要前往他处任职,唐庚便写下这首诗为其送别,表达自己的不舍与对未来相聚的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:首联“君岂蹶张手,是间聊自藏”将赵世泽与普通武夫对比,突出他的才华与隐藏不露。通过儿童、婢女对文学作品的熟悉,侧面衬托出赵世泽的文学影响力。
- 用典抒情:“鸡黍他年约”运用“鸡黍”的典故,表达了对未来与友人相聚的美好期许;“阳关那忍听”引用《阳关三叠》的典故,强化了送别时的悲伤之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“契分诗交密,形骸酒遣忘”直白地表达出两人友谊的深厚和相处的畅快。
- 意境营造:诗中营造出一种既有对过去友情的美好回忆,又有对友人离去的不舍以及对未来相聚的期盼的复杂意境。“山河白日长”一句,展现出空间的辽阔和时间的漫长,增添了离别的惆怅之感,使整首诗的情感更加深沉。