这首挽词是唐庚为任太君所写,高度赞扬了任太君作为贤妇的美好品德,追述她一生的志节,对她的离世表示哀悼,同时提及她子孙昌盛,家族兴旺,表达了对任氏家族的肯定。
任太君挽词
贤妇古亦少,纷纷何况今。
柏舟全美志,彩服慰幽心。
旧邑虚汤沐,新阡祔藁砧。
子孙门户壮,谁敢齿诸任。
柏舟全美志,彩服慰幽心。
旧邑虚汤沐,新阡祔藁砧。
子孙门户壮,谁敢齿诸任。
简要说明
逐句注释
- “贤妇古亦少,纷纷何况今”:
- 字词:“贤妇”,贤德的妇女;“纷纷”,众多、杂乱的样子。
- 句意:贤德的妇女自古以来就很少,更何况现在社会上这样杂乱的情况呢。
- “柏舟全美志,彩服慰幽心”:
- 字词:“柏舟”,典故出自《诗经·邶风·柏舟》,用来表示妇女守节;“全美志”,完美的志节;“彩服”,指老莱子穿彩衣娱亲之事,这里表示尽孝;“幽心”,内心。
- 句意:任太君有着如《柏舟》中女子一般守节的完美志节,她还以尽孝来慰藉自己的内心。
- “旧邑虚汤沐,新阡祔藁砧”:
- 字词:“旧邑”,指任太君原来受封的地方;“汤沐”,古代诸侯朝见天子,天子赐以王畿以内的供住宿和斋戒沐浴的封邑,后指后妃、公主等收取赋税的私邑;“新阡”,新的墓地;“祔”,合葬;“藁砧”,古代妇女称丈夫。
- 句意:任太君原来受封的地方如今已空,她现在在新的墓地与丈夫合葬。
- “子孙门户壮,谁敢齿诸任”:
- 字词:“门户壮”,家族兴旺;“齿”,并列、提及;“诸任”,任氏家族。
- 句意:任太君的子孙使得家族兴旺,谁还敢轻视任氏家族呢。
现代译文
贤德的妇女自古以来就稀少,
更何况如今这纷纷扰扰的世道。
您有着《柏舟》女子般守节的志操,
还以尽孝来慰藉自己的心灵。
您原来的封邑如今已空荡,
您在新墓地与丈夫合葬。
您的子孙让家族兴旺发达,
谁还敢轻视任氏这一族啊。
创作背景
唐庚生活在北宋时期,这首挽词具体创作时间不详。任太君应该是当地一位有贤德之名的妇女,她的去世引起众人的关注。唐庚可能与任氏家族有一定的交往或听闻任太君的贤名,于是写下这首挽词来悼念她,赞扬她的品德并肯定任氏家族的地位。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“柏舟”和“彩服”两个典故,“柏舟”表明任太君的守节之德,“彩服”体现她的孝顺,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的含义,增强了诗歌的文化底蕴。
- 对比:首联“贤妇古亦少,纷纷何况今”将古代和现在进行对比,突出任太君作为贤妇的难得和可贵。
- 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“虚”字写出旧邑的空荡,暗示任太君的离去;“壮”字生动地表现出子孙使家族兴旺的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆的氛围。前两联着重赞扬任太君的品德,后两联关注她的身后之事和家族的兴旺,既有对逝者的缅怀,又有对家族的期许,情感真挚且深沉。