别闽中许秀才

· 唐庚

临岐长叹息,此叹意深微。
浮世年年别,初心事事违。
扪参蜀道远,犯斗海槎归。
故国有余乐,黄鸡秋正肥。

简要说明

这首诗是唐庚送别闽中许秀才之作,表达了对离别深沉的感慨,感慨浮世中离别频繁,且自己事事难遂初心。同时描述了许秀才旅途的艰险,最后以故乡秋黄鸡肥的余乐安慰友人。

逐句注释

  • “临岐长叹息,此叹意深微”:
    • 字词:“临岐”,面临岔路,指分别;“深微”,深刻细微。
    • 句意:在分别的路口长长叹息,这叹息中包含着深刻细微的情感。
  • “浮世年年别,初心事事违”:
    • 字词:“浮世”,人间,世事浮沉不定;“初心”,最初的心愿。
    • 句意:在这世事无常的人间每年都要经历离别,而自己最初的心愿在每件事上都不能实现。
  • “扪参蜀道远,犯斗海槎归”:
    • 字词:“扪参”,出自李白《蜀道难》“扪参历井仰胁息”,意思是手可以触摸到参星,形容蜀道高险;“犯斗”,传说有人乘槎(木筏)泛海,到达天河,遇到牛郎织女,这里表示许秀才像乘槎泛海一样踏上归途;“海槎”,海上的木筏。
    • 句意:你要去的地方像蜀道一样遥远艰险,而你就像乘槎泛海的人踏上归程。
  • “故国有余乐,黄鸡秋正肥”:
    • 字词:“故国”,故乡;“余乐”,很多乐趣。
    • 句意:你的故乡有很多乐趣,秋天的时候黄鸡正肥。

现代译文

在分别的路口我长长叹息,
这叹息中饱含着深沉情意。
这世间年年都有离别之事,
我最初的心愿却事事难遂。
你要去的地方像蜀道遥远,
你如乘槎泛海之人踏上归。
故乡有很多令人快乐的事,
秋天里黄鸡的肉质正肥美。

创作背景

唐庚生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以确定,但应是他在闽中时所作。当时他或许处于人生不如意的阶段,面对与许秀才的分别,感慨自己的遭遇,借送别抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“扪参蜀道远”化用李白《蜀道难》的典故,形象地描绘出许秀才旅途的遥远与艰险;“犯斗海槎归”运用乘槎泛海的传说,增添了诗歌的浪漫色彩和奇幻感。
    • 借景抒情(以乐景写哀情):结尾“故国有余乐,黄鸡秋正肥”描绘了故乡美好的景象,表面上是安慰许秀才故乡有乐事,但也隐隐透露出诗人自己对故乡的思念和对自身境遇的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深厚的情感。如“浮世年年别,初心事事违”,直白地表达出诗人对人生的感慨,简洁而有力。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、惆怅的意境。前两联通过叹息和对浮世离别的感慨,奠定了惆怅的基调;中间描绘旅途的艰险,进一步加深了这种氛围;最后虽以故乡之乐作结,但仍难掩整体的哀愁之感,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。