和立斋元日韵

· 王柏

之子善游远,西征酹欧阳。
亹亹岁月换,作诗思故乡。
老我绝世念,孤灯耿寒光。
坐对三古书,绎绎搴纯英。
天地时一泰,吾道何时昌。
莫以一日腴,博此千载香。
苟不新厥德,正亦王春常。
只今自煮一斗酒,待子醉我琴书旁。

简要说明

这首诗是王柏和立斋元日韵而作,诗中先写友人善远游并在西征途中祭奠欧阳,感慨岁月变迁、友人思乡。接着描述自己摒弃世俗之念,独坐孤灯下研读古书。随后表达对世道和自身所追求之道的思考,劝诫友人莫图一时之利,要注重品德修养。最后表示自己备好酒,期待友人归来共醉于琴书旁。

逐句注释

  • “之子善游远,西征酹欧阳”:
    • 字词:“之子”,这个人,指立斋;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠。
    • 句意:立斋你善于远游,在西征途中祭奠欧阳公。
  • “亹亹岁月换,作诗思故乡”:
    • 字词:“亹亹”,形容时间推移。
    • 句意:岁月不停地流转,你写诗表达对故乡的思念。
  • “老我绝世念,孤灯耿寒光”:
    • 字词:“绝世念”,摒弃世俗之念;“耿”,明亮。
    • 句意:我已年老,摒弃了世俗的念头,只有孤灯发出清冷的光。
  • “坐对三古书,绎绎搴纯英”:
    • 字词:“三古书”,泛指古代经典书籍;“绎绎”,连续不断;“搴”,摘取;“纯英”,精华。
    • 句意:我坐着面对古代经典书籍,不断地从中摘取精华。
  • “天地时一泰,吾道何时昌”:
    • 字词:“泰”,通畅、安宁;“吾道”,诗人所追求的思想、学说等。
    • 句意:天地间有时会出现安宁通畅的景象,可我所追求的道什么时候才能昌盛呢。
  • “莫以一日腴,博此千载香”:
    • 字词:“腴”,肥美,这里指一时的利益;“千载香”,长久的美名。
    • 句意:不要用一时的利益,去换取那长久的美名。
  • “苟不新厥德,正亦王春常”:
    • 字词:“苟”,如果;“新厥德”,更新自己的品德;“王春”,原指周历正月,这里可理解为美好的开始。
    • 句意:如果不更新自己的品德,即使有美好的开始也会像平常一样。
  • “只今自煮一斗酒,待子醉我琴书旁”:
    • 字词:“只今”,如今;“子”,你,指立斋。
    • 句意:如今我自己煮了一斗酒,等着你回来和我在琴书旁一醉方休。

现代译文

立斋你善于远游四方,
西征途中还祭奠欧阳公。
岁月不停悄然地流转,
你写诗抒发思乡之情。
我已年老摒弃世俗念,
孤灯散发着清冷光芒。
独坐静对古代的经典,
不断从中采撷着精华。
天地间有时安宁通畅,
我追求的道何时能兴。
莫用一时利益换美名,
若不更新品德难长久。
如今我自煮一斗美酒,
等你回来醉在琴书旁。

创作背景

王柏生活在南宋时期,当时社会局势动荡,理学盛行。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容推测,应是友人立斋在外远游、西征途中时,王柏在元日和其韵而作。可能在这样一个特殊的日子里,王柏感慨于自身与友人的境遇,同时也表达了对世道和自身所追求之道的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人的远游、思乡与自己的独坐研读古书形成对比,突出了两人不同的生活状态;又用“一日腴”和“千载香”对比,强调了不应贪图一时之利,而要追求长久美名的观点。
    • 直抒胸臆:“天地时一泰,吾道何时昌”直接表达了诗人对世道和自己所追求之道的忧虑和期盼。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,以直白的话语表达情感和观点。如“只今自煮一斗酒,待子醉我琴书旁”,简洁而亲切地传达出对友人的期待。
  • 意境营造:通过“老我绝世念,孤灯耿寒光”描绘出一个年老之人在孤灯下独处的孤寂画面,营造出一种清冷、宁静的意境,也反映出诗人内心摒弃世俗后的淡泊。同时,整首诗围绕对友人的牵挂、对世道的思考等内容,营造出一种深沉、凝重的氛围。