林省吾挽辞

· 王柏

羌若人兮大带而深衣,张拱徐趋兮俨乎其若思。
动有则兮神定,澹无欲兮心夷。
便儇嵚巇之纷吾前兮,醢鸡起灭。
忠信传习之省吾躬兮,圣贤我师。
伊春阳之冉冉兮,生意方懋。
何雪霜之不仁兮,荃兰遽萎。
搴三后之纯英兮,时不得而荣瘁。
抱太极而永归兮,哀与我之其谁。
云沈沈兮凄𪩘,风棱棱兮断澌。
长田长田兮,寂寂永夜。
畅旨独立兮,千古名垂。

简要说明

这首挽辞是王柏为林省吾所作,通过描绘林省吾的外在形象、内在品德,表达对他英年早逝的惋惜,高度赞扬了林省吾以圣贤为师、忠信传习的高尚品质,最后营造出哀伤的氛围,感叹他虽离世却能千古留名。

逐句注释

  • “羌若人兮大带而深衣,张拱徐趋兮俨乎其若思”:
    • 字词:“羌”,发语词;“若人”,这个人,指林省吾;“大带”“深衣”,古代的服饰;“张拱”,拱手;“徐趋”,慢慢快走;“俨乎”,庄重的样子。
    • 句意:这位先生穿着大带深衣,拱手慢慢快走,庄重得好像在思考着什么。
  • “动有则兮神定,澹无欲兮心夷”:
    • 字词:“则”,准则;“澹”,恬淡;“夷”,平和。
    • 句意:他行动有准则,神情安定,恬淡没有欲望,心境平和。
  • “便儇嵚巇之纷吾前兮,醢鸡起灭”:
    • 字词:“便儇”,轻佻巧佞;“嵚巇”,险恶;“醢鸡”,小飞虫,比喻见识短浅的人。
    • 句意:那些轻佻险恶的人纷纷出现在面前,就像小飞虫一样时起时灭。
  • “忠信传习之省吾躬兮,圣贤我师”:
    • 字词:“忠信传习”,出自《论语》“为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”;“省吾躬”,反省自身。
    • 句意:用忠信传习来反省自身,以圣贤为自己的老师。
  • “伊春阳之冉冉兮,生意方懋”:
    • 字词:“伊”,发语词;“冉冉”,渐进的样子;“生意”,生机;“懋”,旺盛。
    • 句意:春天的阳光渐渐来临,生机正旺盛。
  • “何雪霜之不仁兮,荃兰遽萎”:
    • 字词:“荃兰”,香草,比喻贤才;“遽”,突然。
    • 句意:为什么雪霜如此无情,让香草突然枯萎。
  • “搴三后之纯英兮,时不得而荣瘁”:
    • 字词:“搴”,拔取;“三后”,指古代的三位贤君;“纯英”,纯粹的精华。
    • 句意:他像从三位贤君那里拔取的纯粹精华,时间不能让他的贤德有荣枯之分。
  • “抱太极而永归兮,哀与我之其谁”:
    • 字词:“太极”,这里指天地自然的本原;“永归”,指去世。
    • 句意:他抱着天地自然的本原永远离去了,和我一样哀伤的还有谁呢。
  • “云沈沈兮凄𪩘,风棱棱兮断澌”:
    • 字词:“沈沈”,深沉的样子;“凄𪩘”,凄凉的山峰;“棱棱”,寒冷的样子;“断澌”,解冻的流水。
    • 句意:乌云沉沉,凄凉的山峰若隐若现,寒风凛冽,解冻的流水也仿佛被阻断。
  • “长田长田兮,寂寂永夜”:
    • 字词:“长田”,可能指特定的地名或泛指田野;“永夜”,长夜。
    • 句意:长田啊长田,在寂静的长夜中。
  • “畅旨独立兮,千古名垂”:
    • 字词:“畅旨”,指他的志向畅达;“独立”,特立独行。
    • 句意:他志向畅达、特立独行,能够千古留名。

现代译文

这位先生身着大带深衣,
拱手慢走,神情庄重若有所思。
行动遵循准则,神情镇定,
恬淡寡欲,心境平和如镜。
轻佻险恶之徒在眼前纷扰,
就像小飞虫时起时灭般渺小。
用忠信传习反省自身,
以圣贤为榜样时刻学习。
春天的阳光渐渐温暖大地,
生机正蓬勃而充满活力。
可无情的雪霜突然降临,
贤才如同香草骤然枯萎。
他如同贤君的纯粹精华,
时间无法改变他的贤德。
他怀抱天地本原永远离去,
除我之外谁能如此哀伤。
乌云沉沉笼罩着凄凉山峰,
寒风凛冽阻断了解冻流水。
长田在寂静的长夜中沉睡,
他志向畅达特立独行,
将千古留名永垂不朽。

创作背景

王柏生活在南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,理学盛行。林省吾应是王柏的友人或敬重之人,他可能有着高尚的品德和学识,以圣贤为榜样,忠信传习。林省吾的早逝让王柏深感惋惜,于是创作此挽辞来悼念他,表达对他的赞美与哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将林省吾的庄重、有准则、恬淡无欲与“便儇嵚巇”之人形成鲜明对比,突出林省吾的高尚品质。
    • 象征:以“荃兰”象征林省吾这样的贤才,“雪霜”象征摧残贤才的不利因素,形象地表达出对林省吾早逝的惋惜。
    • 情景交融:“云沈沈兮凄𪩘,风棱棱兮断澌”描绘出阴沉、寒冷的景象,与诗人哀伤的情感相融合,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:运用了古雅的词汇和丰富的典故,如“忠信传习”“三后”等,使诗歌具有深厚的文化底蕴。同时,诗句富有节奏感和韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对林省吾形象和品德的描写,以及对环境的渲染,营造出一种哀伤、惋惜且庄重的意境,既表达了对逝者的哀悼,又展现出对其高尚品德的敬重与赞美。