这首诗是王柏为挽邵公容春所作的第三首挽诗,主要描绘了邵公容春出殡时的场景,展现出悲伤肃穆的氛围,表达了对逝者的哀悼之情,同时提及逝者的杰出与为其树立丰碑之事。
挽邵公容春 其三
北风北风兮丹旐飞飞,申原迈迈兮铎声孔悲。
素缰栾栾兮二子皇皇,如有望兮魂其来归。
地有灵兮人杰,表尔隧兮丰碑。
素缰栾栾兮二子皇皇,如有望兮魂其来归。
地有灵兮人杰,表尔隧兮丰碑。
简要说明
逐句注释
- “北风北风兮丹旐飞飞,申原迈迈兮铎声孔悲”:
- 字词:“丹旐”,指丧事中用的红色魂幡;“申原”,可能是邵公容春出殡经过的原野;“迈迈”,行进的样子;“铎”,大铃,这里指丧钟;“孔悲”,非常悲伤。
- 句意:北风呼啸啊,红色的魂幡随风飘扬,队伍在原野上缓缓行进,丧钟的声音格外悲切。
- “素缰栾栾兮二子皇皇,如有望兮魂其来归”:
- 字词:“素缰”,白色的缰绳;“栾栾”,瘦弱疲惫的样子;“二子”,可能指逝者的两个儿子;“皇皇”,彷徨、悲伤的样子;“如有望”,好像有所期待。
- 句意:两个儿子手持白色的缰绳,身形瘦弱、神情悲伤,仿佛有所期待,希望逝者的魂魄归来。
- “地有灵兮人杰,表尔隧兮丰碑”:
- 字词:“人杰”,杰出的人,指邵公容春;“表”,标记;“尔隧”,你的墓道;“丰碑”,高大的石碑。
- 句意:这片土地有灵气,孕育出了你这样杰出的人物,我要在你的墓道旁树立一座高大的石碑来纪念你。
现代译文
北风啊北风,
红色的魂幡随风飘荡。
队伍在原野上缓缓前行,
丧钟的声音无比悲怆。
两个儿子手持白色缰绳,
身形瘦弱,神情悲伤。
他们仿佛有所期待,
盼着逝者的魂魄归乡。
这片土地灵气满满,
孕育出你这杰出儿郎。
我要在你的墓道旁,
立一座高大的石碑把你颂扬。
创作背景
王柏生活在南宋时期,邵公容春应是王柏的友人或当地有一定声望之人。具体的创作时间难以确切知晓,但当是邵公容春去世出殡之际,王柏有感而发,写下这首挽诗来表达对逝者的悼念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开篇通过描写“北风”“丹旐”“铎声”等意象,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,烘托出送葬时的哀伤之情。
- 人物刻画:对“二子”“素缰栾栾”“皇皇”的描写,生动地展现出逝者亲属悲痛欲绝、彷徨无助的状态,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言古朴典雅,运用了楚辞体的形式,多以“兮”字入诗,增强了诗歌的节奏感和抒情性,读起来有一种深沉的悲叹之感。
- 意境营造:整首诗通过对送葬场景的描绘,营造出一种庄重、肃穆且哀伤的意境。诗中既有对送葬场景的具体描写,又有对逝者的赞美与纪念,情景交融,将诗人对逝者的哀悼之情融入到所描绘的场景和表达的情感之中。