挽蔡文叔 其一

· 王柏

南风之薰兮五弦绝,可以解愠兮忧心益惙。
念寓形于溟涬兮,藐一沤之起灭。
前乎数千年之名世兮,后方来而未歇。
往者不我留兮,来者不我接。
何彼顽之弗夭兮,而独萎乎此哲。
非夫人之立极兮,凛世路之迫厄。
惟圣斯恻兮,建学校以寿吾道之脉。
士不可辱兮又焉可杀,孰悟我圣明兮几袭秦之乱辙。
我公之忠愤贯日兮,所以疾驱而朅朅。
一去国兮一阴方猾,再去国兮重阴栗烈。
鄙夫熟视兮,壮群邪之蟠结。
目断留田兮,歌南风之阕。

简要说明

这首诗是王柏为悼念蔡文叔而作。诗中表达了对蔡文叔离世的深切悲痛,感慨贤哲早逝而顽劣之人却未夭折的不公。同时提及蔡文叔的忠义与对世道的忧虑,批判了当时朝廷奸邪势力的猖獗,展现出诗人对正义的坚守和对世道乱象的愤懑。

逐句注释

  • “南风之薰兮五弦绝,可以解愠兮忧心益惙”:
    • 字词:“南风之薰”,相传舜弹五弦琴,作《南风》诗,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”之句;“愠”,恼怒、怨恨;“惙”,忧愁、疲乏。
    • 句意:像舜弹奏的《南风》琴音已断绝,本可消解人们的怨怒,如今我的忧心却更加沉重。
  • “念寓形于溟涬兮,藐一沤之起灭”:
    • 字词:“寓形”,寄身;“溟涬”,自然混沌之气;“沤”,同“沤”,水泡。
    • 句意:想到人寄身于这混沌的世界,就像渺小的水泡一样有起有灭。
  • “前乎数千年之名世兮,后方来而未歇”:
    • 字词:“名世”,著名于当世。
    • 句意:数千年前就有著名于当世的人,后世也不断会有这样的人出现。
  • “往者不我留兮,来者不我接”:
    • 字词:此句为宾语前置,正常语序是“往者不留我,来者不接我”。
    • 句意:过去的时光不挽留我,未来的人也不与我相逢。
  • “何彼顽之弗夭兮,而独萎乎此哲”:
    • 字词:“顽”,指顽劣之人;“夭”,夭折;“萎”,枯萎,这里指死亡;“哲”,贤哲。
    • 句意:为什么那些顽劣的人没有夭折,而偏偏这位贤哲却离世了。
  • “非夫人之立极兮,凛世路之迫厄”:
    • 字词:“夫人”,那个人,指蔡文叔;“立极”,树立准则;“迫厄”,狭窄艰险。
    • 句意:如果不是蔡文叔树立准则,世间的道路会更加狭窄艰险让人畏惧。
  • “惟圣斯恻兮,建学校以寿吾道之脉”:
    • 字词:“圣”,圣人;“恻”,悲痛;“寿”,延续。
    • 句意:只有圣人才会为此悲痛,兴办学校来延续我们道统的命脉。
  • “士不可辱兮又焉可杀,孰悟我圣明兮几袭秦之乱辙”:
    • 字词:“士”,读书人;“袭”,沿袭;“乱辙”,混乱的车辙,指混乱的道路。
    • 句意:读书人不可侮辱更不可杀害,谁能领悟我们圣明的道理,如今几乎要沿袭秦朝的混乱老路。
  • “我公之忠愤贯日兮,所以疾驱而朅朅”:
    • 字词:“忠愤贯日”,忠诚和愤怒之气直冲云霄;“朅朅”,勇武的样子。
    • 句意:蔡公的忠诚和愤怒之气直冲云霄,所以他奋勇前行。
  • “一去国兮一阴方猾,再去国兮重阴栗烈”:
    • 字词:“去国”,离开朝廷;“阴”,指奸邪势力;“猾”,狡猾;“栗烈”,严寒,这里形容奸邪势力猖獗。
    • 句意:蔡公第一次离开朝廷时,奸邪势力正狡猾作祟;第二次离开朝廷时,奸邪势力更加猖獗。
  • “鄙夫熟视兮,壮群邪之蟠结”:
    • 字词:“鄙夫”,庸俗浅薄的人;“蟠结”,盘绕勾结。
    • 句意:那些庸俗浅薄的人熟视无睹,助长了奸邪势力的盘绕勾结。
  • “目断留田兮,歌南风之阕”:
    • 字词:“目断”,极目远望;“留田”,地名;“阕”,乐曲终了。
    • 句意:极目远望留田那个地方,唱起《南风》的终章。

现代译文

像舜弹奏的《南风》琴音已断绝,
本可消解怨怒,我却忧心更重。
人寄身于混沌世界,如渺小水泡有起有灭。
数千年前有名世之人,后世也绵延不绝。
过去的时光不挽留我,未来的人也不与我相逢。
为何顽劣之人未夭折,贤哲却偏偏离世。
若不是蔡公树立准则,世间道路会更艰险。
只有圣人才为此悲痛,兴办学校延续道统命脉。
读书人不可侮辱杀害,谁能领悟圣明道理,几乎要走秦朝老路。
蔡公忠愤之气直冲云霄,所以奋勇前行。
第一次离朝奸邪作祟,第二次离朝奸邪更猖獗。
庸俗之人熟视无睹,助长奸邪盘绕勾结。
极目远望留田之地,唱起《南风》的终章。

创作背景

王柏生活于南宋时期,当时政治腐败,奸邪当道,朝廷内部斗争激烈。蔡文叔可能是一位忠义之士,在这样的政治环境中,他为正义和道统而努力,但最终可能因奸邪势力的迫害或其他原因离世。王柏有感于蔡文叔的遭遇和他的忠义精神,创作此诗来表达对他的哀悼和对世道的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“南风之薰”“士不可辱”等,使诗歌具有深厚的文化内涵,通过典故传达出诗人对贤君、正义的向往以及对现实的批判。
    • 对比鲜明:将“顽”与“哲”进行对比,突出贤哲早逝的不公;将“鄙夫”的冷漠与“我公”的忠愤形成对照,批判了当时社会上一些人的麻木不仁,凸显蔡文叔的忠义和担当。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有韵律感,用词精准,如“忠愤贯日”“疾驱而朅朅”等词语生动地展现了蔡文叔的忠义和英勇。同时,诗句表达情感深沉,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种悲愤、哀伤的意境,通过对蔡文叔遭遇的描述和对世道乱象的批判,让读者感受到诗人对正义的渴望和对奸邪的痛恨。诗的结尾“目断留田兮,歌南风之阕”,给人一种凄凉、无奈的感觉,进一步深化了这种意境。