这首诗是王柏为盛化州所作的挽歌。诗中先批判了当时社会追名逐利、丑恶污浊的风气,接着赞颂盛化州高远的志向、不凡的才能以及为雪国耻立下的功绩,又为其未能收复中原实现素志而感到惋惜,最后表达了对盛化州的深切哀悼之情。
盛化州挽些
悼世习之纬繣兮,争骛乎险厄。
蕴异采而儃佪兮,已喧豗而吠怪。
孰视衣冠之故宇兮,腥膻菅蒯。
酣一盎之酰蚋兮,较得失乎晻暧。
公胡为乎高搴兮,提一剑以北指。
恐修名之不立兮,气轩轩而有伟。
扪虱以谈当世之务兮,江东莫比。
烬世雠于蔡焰兮,同雪国耻。
驱驰乎蚕丛鱼凫兮,上功万里。
中原咫尺兮,莫归寸疆。
素志剥落兮,怊惝恍而凄凉。
霾轮絷马兮,猛思故乡。
晚得一障兮,遥遥乎南荒。
时缤纷而易变兮,又何可以久留。
谪星堕境内兮,吾将奚求。
魂营营而上征兮,叩太仪之幽幽。
敛智囊而不售兮,遗恨千秋。
夙闻公名兮,意卓荦而不羁。
解后公之挥麈兮,心朗气夷。
尝叩公之所历兮,动中事机。
将款密乎山扉兮,杳璜佩而莫追。
悲风起兮江村,白日下兮大墅。
表独立兮雄碑,间一丘兮今古。
蕴异采而儃佪兮,已喧豗而吠怪。
孰视衣冠之故宇兮,腥膻菅蒯。
酣一盎之酰蚋兮,较得失乎晻暧。
公胡为乎高搴兮,提一剑以北指。
恐修名之不立兮,气轩轩而有伟。
扪虱以谈当世之务兮,江东莫比。
烬世雠于蔡焰兮,同雪国耻。
驱驰乎蚕丛鱼凫兮,上功万里。
中原咫尺兮,莫归寸疆。
素志剥落兮,怊惝恍而凄凉。
霾轮絷马兮,猛思故乡。
晚得一障兮,遥遥乎南荒。
时缤纷而易变兮,又何可以久留。
谪星堕境内兮,吾将奚求。
魂营营而上征兮,叩太仪之幽幽。
敛智囊而不售兮,遗恨千秋。
夙闻公名兮,意卓荦而不羁。
解后公之挥麈兮,心朗气夷。
尝叩公之所历兮,动中事机。
将款密乎山扉兮,杳璜佩而莫追。
悲风起兮江村,白日下兮大墅。
表独立兮雄碑,间一丘兮今古。
简要说明
逐句注释
- “悼世习之纬繣兮,争骛乎险厄”:
- 字词:“纬繣”,乖戾、错乱;“骛”,追求;“险厄”,危险艰难的地方。
- 句意:悲叹社会风气乖戾错乱,人们都争着去追求危险艰难的名利之路。
- “蕴异采而儃佪兮,已喧豗而吠怪”:
- 字词:“蕴”,通“蕴”,蕴藏;“儃佪”,徘徊;“喧豗”,喧闹声;“吠怪”,像狗一样对怪异之事狂吠。
- 句意:(盛化州)蕴藏着奇异的风采而徘徊世间,却已经遭到众人喧闹的指责和怪异的诋毁。
- “孰视衣冠之故宇兮,腥膻菅蒯”:
- 字词:“衣冠”,指士大夫、官绅;“故宇”,旧居,这里指士大夫阶层;“腥膻”,比喻丑恶污浊的行为;“菅蒯”,茅草,这里比喻低贱无用之物。
- 句意:仔细看看士大夫阶层的旧有世界,到处都是丑恶污浊、低贱无用的现象。
- “酣一盎之酰蚋兮,较得失乎晻暧”:
- 字词:“酣”,沉醉;“盎”,一种腹大口小的容器;“酰蚋”,醋和蚊蚋,比喻污浊的环境;“晻暧”,昏暗不明的样子。
- 句意:人们沉醉在一小罐污浊的环境中,在昏暗不明的情况下计较得失。
- “公胡为乎高搴兮,提一剑以北指”:
- 字词:“高搴”,高举;“北指”,指向北方。
- 句意:您为什么要高举志向,提着剑指向北方呢。
- “恐修名之不立兮,气轩轩而有伟”:
- 字词:“修名”,美好的名声;“轩轩”,气宇轩昂的样子。
- 句意:(您)担心美好的名声不能树立,气宇轩昂而有伟大的志向。
- “扪虱以谈当世之务兮,江东莫比”:
- 字词:“扪虱”,典出《晋书·王猛传》,王猛一边捉虱子一边谈论天下大事,这里形容盛化州从容谈论时事;“江东”,指江南地区。
- 句意:(您)像王猛一样从容谈论当世的事务,江南地区没有人能比得上您。
- “烬世雠于蔡焰兮,同雪国耻”:
- 字词:“烬”,烧尽;“世雠”,世代的仇敌;“蔡焰”,可能指某种战斗的火焰或某个事件中的战火。
- 句意:在战火中烧尽世代的仇敌,一同雪洗国家的耻辱。
- “驱驰乎蚕丛鱼凫兮,上功万里”:
- 字词:“蚕丛鱼凫”,古代蜀国的开国君主,这里代指蜀地;“上功”,建立功勋。
- 句意:您在蜀地奔波驰骋,建立了万里的功勋。
- “中原咫尺兮,莫归寸疆”:
- 字词:“咫尺”,形容距离近。
- 句意:中原近在咫尺,却不能收复一寸疆土。
- “素志剥落兮,怊惝恍而凄凉”:
- 字词:“素志”,平素的志向;“剥落”,破灭;“怊惝恍”,惆怅失意的样子。
- 句意:平素的志向破灭了,您惆怅失意而感到凄凉。
- “霾轮絷马兮,猛思故乡”:
- 字词:“霾轮”,把车轮埋起来;“絷马”,拴住马,比喻停止前进;“猛思”,强烈地思念。
- 句意:停止前进,强烈地思念故乡。
- “晚得一障兮,遥遥乎南荒”:
- 字词:“障”,边塞的城堡,这里指官职;“南荒”,南方荒远之地。
- 句意:晚年得到一个官职,却在遥远的南方荒远之地。
- “时缤纷而易变兮,又何可以久留”:
- 字词:“缤纷”,杂乱的样子。
- 句意:时势杂乱多变,又怎么可以长久停留呢。
- “谪星堕境内兮,吾将奚求”:
- 字词:“谪星”,被贬谪下凡的星宿,这里指盛化州;“奚求”,求什么。
- 句意:像您这样被贬谪下凡的星宿都陨落了,我还能求什么呢。
- “魂营营而上征兮,叩太仪之幽幽”:
- 字词:“营营”,往来盘旋的样子;“上征”,向上飞升;“太仪”,指天帝的宫阙;“幽幽”,幽深的样子。
- 句意:您的魂魄盘旋着向上飞升,叩问天帝幽深的宫阙。
- “敛智囊而不售兮,遗恨千秋”:
- 字词:“敛”,收起;“智囊”,比喻足智多谋的人;“售”,实现。
- 句意:收起您的智谋却不能实现,留下了千秋的遗憾。
- “夙闻公名兮,意卓荦而不羁”:
- 字词:“夙”,早;“卓荦”,卓越出众;“不羁”,不受拘束。
- 句意:早就听闻您的大名,觉得您卓越出众、不受拘束。
- “解后公之挥麈兮,心朗气夷”:
- 字词:“解后”,偶然相遇;“挥麈”,挥动拂尘,魏晋人清谈时常挥动拂尘,这里指清谈;“朗”,明朗;“夷”,平和。
- 句意:偶然与您相遇清谈,心中明朗,气也平和了。
- “尝叩公之所历兮,动中事机”:
- 字词:“叩”,询问;“动中事机”,行动符合事情的关键。
- 句意:曾经询问您的经历,您的行动都符合事情的关键。
- “将款密乎山扉兮,杳璜佩而莫追”:
- 字词:“款密”,亲密交往;“山扉”,山门;“杳”,远得看不见踪影;“璜佩”,玉佩,这里代指盛化州。
- 句意:正打算在山门前与您亲密交往,您却像玉佩一样远去而无法追寻了。
- “悲风起兮江村,白日下兮大墅”:
- 字词:“大墅”,大的村落。
- 句意:悲风在江村吹起,太阳在大村落落下。
- “表独立兮雄碑,间一丘兮今古”:
- 字词:“表独立”,卓然独立;“间”,隔开。
- 句意:雄伟的石碑卓然独立,隔开了今与古,您长眠在这山丘之下。
现代译文
悲叹社会风气乖戾错乱,
人们争着去追逐危险名利。
您蕴藏奇异风采而徘徊,
却遭到众人喧闹的诋毁。
看看士大夫阶层的世界,
充满丑恶污浊低贱之事。
人们沉醉在污浊中计较,
得失在昏暗里难以看清。
您为何高举志向提剑北指,
担心美名不立气宇轩昂。
您像王猛谈时事无人可比,
在战火中雪洗国家的耻辱。
在蜀地奔波建立万里功勋,
中原近在咫尺却未收复。
平素志向破灭您惆怅凄凉,
停下脚步强烈思念故乡。
晚年任职却在遥远南方,
时势多变难以长久停留。
像您这样的星宿已然陨落,
我还能有什么别的追求。
您的魂魄盘旋着向上飞升,
叩问天帝幽深的宫阙。
收起智谋却不能得实现,
留下了千秋万代的遗憾。
早听闻您大名卓越不羁,
偶然相遇清谈心朗气平。
询问您的经历切中关键,
正想与您交往您却远去。
悲风在江村吹起太阳落下,
雄伟石碑独立隔开今古。
创作背景
王柏生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部政治腐败,社会风气不良。盛化州是一位有才能、有志向的人,他为国家立下了一定的功绩,但未能实现收复中原的愿望。王柏与盛化州相识并交流,对他的才能和志向十分敬佩。在盛化州去世后,王柏写下这首挽歌,以表达对他的哀悼和对其未能实现理想的惋惜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了鲜明的对比,如将当时社会的污浊、人们的追名逐利与盛化州的高远志向、卓越才能进行对比,突出了盛化州的与众不同和高尚品质。同时,盛化州建立的功勋与未能收复中原的遗憾也形成对比,增添了悲剧色彩。
- 用典:多处运用典故,如“扪虱以谈当世之务”,用王猛的典故来形容盛化州从容谈论时事的风采,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词较为生僻,具有浓厚的古典文学气息。诗句富有节奏感,读起来朗朗上口,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:通过对社会景象、盛化州经历以及环境氛围的描写,营造出一种悲壮、凄凉的意境。如“悲风起兮江村,白日下兮大墅”,描绘出一幅悲凉的画面,烘托出诗人对盛化州的哀悼之情和对其命运的感慨。同时,诗中展现了盛化州壮志未酬的遗憾,使整首诗充满了历史的沧桑感和悲剧意味。