挽王夫人 其二

· 王柏

连山之冈兮,秋风萧萧。
有永千古兮,幽宫迢迢。
一编之女训兮,慨遗音之寂寥。
蔼清芬其如在兮,鞶帨彯彯。
忍双亲之望望兮,迟女归而魂消。
灵辰不留,谁其拟招。
连山之冈,秋风萧萧。

简要说明

这首诗是王柏为挽王夫人而作,诗中描绘了秋风萧瑟的连山之冈与幽深的幽宫,表达对王夫人的悼念之情。提及王夫人留下的女训,赞美其品德清芬,还表达了王夫人双亲盼女归来的悲痛,最后再次以萧瑟秋景收束,强化哀伤氛围。

逐句注释

  • “连山之冈兮,秋风萧萧”:
    • 字词:“冈”,山脊;“萧萧”,形容风声。
    • 句意:连绵山脉的山脊上,秋风呼呼作响。
  • “有永千古兮,幽宫迢迢”:
    • 字词:“永”,长久;“幽宫”,指坟墓;“迢迢”,形容遥远。
    • 句意:(王夫人)将永留千古,她的坟墓在远方。
  • “一编之女训兮,慨遗音之寂寥”:
    • 字词:“一编”,一册;“女训”,旧时女子的行为准则和道德规范的书籍;“遗音”,指王夫人留下的教诲。
    • 句意:王夫人留下了一册女训,感慨她的教诲如今已无人再闻,显得如此寂寥。
  • “蔼清芬其如在兮,鞶帨彯彯”:
    • 字词:“蔼”,形容香气浓郁;“清芬”,清香,比喻美好的品德;“鞶帨(pán shuì)”,古代女子用的佩巾;“彯彯(piāo)”,飘动的样子。
    • 句意:王夫人美好的品德仿佛还在,她的佩巾仿佛还在飘动。
  • “忍双亲之望望兮,迟女归而魂消”:
    • 字词:“望望”,盼望的样子;“迟”,等待;“魂消”,形容极度悲伤。
    • 句意:怎能忍心看到王夫人的双亲盼女归来,苦苦等待而伤心欲绝。
  • “灵辰不留,谁其拟招”:
    • 字词:“灵辰”,美好的时光;“拟招”,打算招魂。
    • 句意:美好的时光一去不复返,谁能为她招魂呢。
  • “连山之冈,秋风萧萧”:再次强调连绵山脉的山脊上,秋风呼呼作响。

现代译文

连绵山脉的山脊上啊,秋风呼呼作响。
(王夫人)将永留千古啊,她的坟墓在远方。
留下一册女训啊,感慨她的教诲已无人再闻,如此寂寥。
她美好的品德仿佛还在啊,她的佩巾仿佛还在飘动。
怎能忍心看到她的双亲盼女归来啊,苦苦等待而伤心欲绝。
美好的时光一去不复返,谁能为她招魂呢。
连绵山脉的山脊上,秋风呼呼作响。

创作背景

王柏生活在南宋时期,这首诗是他为悼念王夫人而作。具体王夫人的身份已难以确切知晓,但从诗中可以推测,王夫人应是一位品德高尚、遵循女训的女性。她的离世让亲人悲痛万分,王柏写下此诗来表达对她的悼念以及对其品德的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇和结尾都描绘了“连山之冈,秋风萧萧”的萧瑟秋景,以景衬情,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,将诗人对王夫人的悼念之情融入其中。
    • 托物言志(德):通过提及王夫人留下的“一编之女训”和飘动的“鞶帨”,赞美王夫人的品德清芬,虽人已逝去,但她的品德却仿佛还在。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用“兮”字增强了诗歌的节奏感和抒情性,使诗歌富有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的意境,秋风萧瑟的连山之冈与幽深的幽宫,再加上王夫人双亲的悲痛,共同构成了一幅哀伤的画面,让读者深刻感受到诗人对王夫人的悼念之情。