答杨霖用前韵见赠

· 孙应时

沧沧万里无时盈,太山四维不可仆。
蛙井跳梁徒自喜,蚁垤崔嵬欲何就。
物情小大乃尔悬,人心是非当自究。
荣名乍满妻孥笑,权利偏供宾客僦。
纷纷逐臭坐穷年,往往攫金忘正昼。
谈夸亦或轻万钟,蹴呼忍能甘一豆。
人怜世网苦易缚,我悲古道迂难售。
文章小技本游戏,功业有时真际辏。
六经坠地谁羽翼,众说滔天谁拯救。
独行不畏迹随削,危言便恐眉遭灸。
舞雩鼓瑟洙泗远,弄月吟风伊洛旧。
晨霞翠柏足糇粮,秋兰芳芷堪怀袖。
此身今愧五斗役,归心日绕千岩秀。
平生未饱书册愿,老大自知人物陋。
意存当世力不能,名忝儒生实难副。
杨侯杨侯豪杰士,霜鹘横空天马骤。
叵堪高谊谬推挽,喜见雄词豁昏瞀。
端能有意千载前,执鞭请试从公后。

简要说明

这首诗是孙应时对杨霖赠诗的回应之作。诗中批判了世间追名逐利的现象,表达了对古道难行的悲叹,同时展现了自己对文章、功业的看法以及内心归隐的愿望。最后对杨霖这位豪杰之士表达了赞赏,并流露出愿追随他的想法。

逐句注释

  • “沧沧万里无时盈,太山四维不可仆”:
    • 字词:“沧沧”,形容水势浩大;“四维”,指四角,引申为四周、四方;“仆”,倒下。
    • 句意:广阔的沧海万里,不会时时满盈;泰山矗立四方,不会轻易倒下。
  • “蛙井跳梁徒自喜,蚁垤崔嵬欲何就”:
    • 字词:“蛙井”,出自“井底之蛙”的典故,比喻见识短浅;“跳梁”,指跳跃、跋扈;“蚁垤”,蚂蚁做窝时堆在洞口的小土堆。
    • 句意:井底之蛙在井中跳跃跋扈,只是自我得意;蚂蚁堆起的小土堆再高大,又能成就什么呢。
  • “物情小大乃尔悬,人心是非当自究”:
    • 字词:“乃尔”,如此;“究”,探究。
    • 句意:事物大小的差距如此悬殊,人心的是非对错应当自己去探究。
  • “荣名乍满妻孥笑,权利偏供宾客僦”:
    • 字词:“荣名”,荣誉名声;“妻孥”,妻子儿女;“僦”,租赁,这里引申为利用。
    • 句意:荣誉名声刚刚满足,妻子儿女就欢笑;权利偏偏被宾客利用。
  • “纷纷逐臭坐穷年,往往攫金忘正昼”:
    • 字词:“逐臭”,出自《吕氏春秋·遇合》,比喻追逐名利;“坐”,空,徒然;“攫金”,典出《列子·说符》,指人见钱眼开,不顾一切。
    • 句意:人们纷纷追逐名利,白白地耗费一生;常常像那攫金之人,在大白天也忘了一切。
  • “谈夸亦或轻万钟,蹴呼忍能甘一豆”:
    • 字词:“万钟”,指优厚的俸禄;“蹴呼”,指轻蔑地呼喝;“豆”,古代盛食物的器具,这里代指少量食物。
    • 句意:有人夸夸其谈,或许会轻视优厚的俸禄;但有人能忍受轻蔑的呼喝,甘心接受少量食物。
  • “人怜世网苦易缚,我悲古道迂难售”:
    • 字词:“世网”,指社会的种种束缚;“古道”,指古代的道德、学说;“售”,这里指被认可、推行。
    • 句意:人们可怜自己容易被世俗的罗网束缚,我却悲叹古代的道德学说迂腐难行,难以被人接受。
  • “文章小技本游戏,功业有时真际辏”:
    • 字词:“际辏”,指聚集、会合。
    • 句意:文章只是小技艺,原本就是一种游戏;但功业有时真的能让各种机遇聚集。
  • “六经坠地谁羽翼,众说滔天谁拯救”:
    • 字词:“六经”,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典;“羽翼”,这里作动词,保护、扶持。
    • 句意:六经衰落,谁来保护扶持它;各种邪说泛滥,谁来拯救它。
  • “独行不畏迹随削,危言便恐眉遭灸”:
    • 字词:“危言”,直言;“灸”,烧灼。
    • 句意:独自践行正道,不怕自己的行迹被磨灭;直言进谏,就担心会招来灾祸。
  • “舞雩鼓瑟洙泗远,弄月吟风伊洛旧”:
    • 字词:“舞雩”,古代求雨的祭祀仪式,这里指代孔子及其弟子曾在此处的活动;“洙泗”,指洙水和泗水,是孔子讲学的地方;“伊洛”,指伊水和洛水,是宋代程颢、程颐讲学的地方。
    • 句意:像孔子及其弟子在舞雩台鼓瑟那样的场景已经遥远,像程氏兄弟在伊洛间弄月吟风的旧事也已过去。
  • “晨霞翠柏足糇粮,秋兰芳芷堪怀袖”:
    • 字词:“糇粮”,干粮;“怀袖”,放在怀里。
    • 句意:清晨的云霞和翠柏足以当作干粮,秋天的兰花和芳芷可以放在怀里。
  • “此身今愧五斗役,归心日绕千岩秀”:
    • 字词:“五斗役”,指为微薄的俸禄而做官,典出陶渊明“不为五斗米折腰”;“千岩秀”,形容山峦秀丽。
    • 句意:如今我惭愧自己为了微薄的俸禄而奔波,归隐之心每天都萦绕在那秀丽的山峦之间。
  • “平生未饱书册愿,老大自知人物陋”:
    • 字词:“书册愿”,指读书求知的愿望;“陋”,浅薄。
    • 句意:一生都没能满足读书求知的愿望,年纪大了自己知道自己才识浅薄。
  • “意存当世力不能,名忝儒生实难副”:
    • 字词:“忝”,有愧于。
    • 句意:心里想着为当世有所作为,却力不从心;空有儒生的名声,实在难以名副其实。
  • “杨侯杨侯豪杰士,霜鹘横空天马骤”:
    • 字词:“霜鹘”,指秋天的苍鹰;“天马”,骏马。
    • 句意:杨侯啊杨侯,你是豪杰之士,像秋天的苍鹰横掠天空,像骏马疾驰。
  • “叵堪高谊谬推挽,喜见雄词豁昏瞀”:
    • 字词:“叵堪”,不堪;“推挽”,推荐、提拔;“昏瞀”,昏乱、糊涂。
    • 句意:我不堪承受你高尚的情谊错误地推荐提拔我,很高兴看到你雄健的言辞使我豁然开朗。
  • “端能有意千载前,执鞭请试从公后”:
    • 字词:“端能”,果真能够;“执鞭”,表示愿意追随。
    • 句意:如果你果真能有志于千年之前的古道,我愿意拿着鞭子跟在你后面。

现代译文

广阔沧海万里,不会时时满盈,
泰山矗立四方,不会轻易倾倒。
井底之蛙跋扈,不过自我得意,
蚂蚁土堆再高,又能成就什么。
事物大小悬殊,人心是非自究。
荣誉刚满家笑,权利却被客用。
众人追逐名利,徒然耗费一生,
有人白日攫金,全然不顾一切。
有人夸言轻禄,有人忍辱受食。
人们叹被世缚,我悲古道难行。
文章本是小技,功业有时可聚。
六经衰落谁扶,众说泛滥谁救。
独行不怕迹灭,直言怕招灾祸。
舞雩鼓瑟已远,伊洛旧事成往。
晨霞翠柏当粮,秋兰芳芷可怀。
我愧为禄奔波,归心常绕青山。
一生读书未足,年老自知才浅。
有心济世无力,空有儒名难副。
杨侯真是豪杰,如鹰如马奔腾。
难承高谊错荐,喜见雄词启愚。
你若有志古道,我愿执鞭相随。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,当时社会局势复杂,理学兴盛但也面临诸多挑战。他一生仕途坎坷,空有济世之志却难以施展。这首诗是他对杨霖赠诗的回应,具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可以看出,他对当时社会追名逐利的风气深感不满,同时也表达了自己对古代道德学说的坚守以及渴望归隐的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中多处运用对比,如“蛙井跳梁徒自喜,蚁垤崔嵬欲何就”将目光短浅的“蛙”“蚁”与“沧海”“泰山”形成对比,突出了事物大小、境界高低的差异;“谈夸亦或轻万钟,蹴呼忍能甘一豆”对比了不同人对名利的不同态度,增强了诗歌的表现力。
    • 用典丰富:大量运用典故,如“井底之蛙”“攫金”“不为五斗米折腰”“舞雩”“洙泗”“伊洛”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了自己的情感和志向。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准有力,如“沧沧”“太山”“跳梁”“崔嵬”等词语,生动形象地描绘出事物的特征和状态。诗句对仗较为工整,如“荣名乍满妻孥笑,权利偏供宾客僦”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 情感表达:情感深沉复杂,既有对世间追名逐利现象的批判和对古道难行的悲叹,又有对自身境遇的感慨和无奈,最后对杨霖的赞赏和追随之意,使诗歌情感层层递进,展现了诗人丰富的内心世界。