沌中即事

· 孙应时

武昌西南云梦泽,水平不动玻璃碧。
葭芦莽苍生暮烟,杨柳萧条带秋色。
北接沧浪南洞庭,八九百里荒荒白。
一渠纡萦十日行,巧避江涛如过席。
平生闻说沌鱼美,满篮不受百钱直。
我来涨潦渔者稀,罾网高悬钓竿掷。
苇屋人家绝可怜,欲没未没三四尺。
倚树为巢葑作床,剥菱炊菰自朝夕。
青裙皂髻长儿女,城市繁华岂曾识。
屋头一艇是生涯,丁算未必逃官籍。
迢迢客路几叹息,茫茫宇宙何终极。
有酒无鱼莫浪愁,独醉月明听吹笛。

简要说明

这首诗描绘了诗人在沌中所见的景象,包括云梦泽的自然风光、渔民的生活状况等,表达了诗人对渔民艰难生活的同情,以及在客路中对茫茫宇宙的感慨,最后以一种豁达的态度面对有酒无鱼的情况。

逐句注释

  • “武昌西南雲夢澤,水平不動玻璃碧”:
    • 字词:“云梦泽”,古代大泽名;“玻璃碧”,形容湖水像玻璃一样碧绿平静。
    • 句意:在武昌的西南方向是云梦泽,湖水平静得如同碧绿的玻璃。
  • “葭蘆莽蒼生暮煙,楊柳蕭條带秋色”:
    • 字词:“葭芦”,芦苇;“莽苍”,迷茫的样子。
    • 句意:芦苇丛在暮色中弥漫着烟雾,杨柳在秋风中显得十分萧条,带着浓浓的秋意。
  • “北接滄浪南洞庭,八九百里荒荒白”:
    • 字词:“沧浪”,指汉水下游;“荒荒白”,形容广阔的水面白茫茫一片。
    • 句意:云梦泽北面连接着沧浪水,南面与洞庭湖相连,方圆八九百里都是白茫茫的一片。
  • “一渠紆縈十日行,巧避江濤如過席”:
    • 字词:“纡萦”,曲折环绕;“过席”,像在席子上行走一样平稳。
    • 句意:沿着一条曲折的水渠走了十天,巧妙地避开了江涛,船行平稳如同在席子上一样。
  • “平生聞說沌魚美,滿籃不受百錢直”:
    • 字词:“不受”,不值;“直”,同“值”。
    • 句意:平生听说沌中的鱼很鲜美,满满一篮子鱼也不值一百文钱。
  • “我來漲潦漁者稀,罾網高懸釣竿擲”:
    • 字词:“涨潦”,涨水;“罾网”,一种鱼网。
    • 句意:我来到这里时正值涨水,渔民很少,鱼网高高挂起,钓竿也被扔在一旁。
  • “葦屋人家絕可憐,欲沒未沒三四尺”:
    • 字词:“苇屋”,用芦苇搭建的房屋;“绝可怜”,非常可怜。
    • 句意:那些住在芦苇屋里的人家十分可怜,房屋快要被水淹没,还有三四尺就要被吞没了。
  • “倚樹爲巢葑作床,剝菱炊菰自朝夕”:
    • 字词:“葑”,茭白根;“菰”,一种水生植物。
    • 句意:他们靠着树搭建巢穴,用茭白根当作床,早晚以剥菱角、煮菰米为生。
  • “青裙皂髻長兒女,城市繁華豈曾識”:
    • 字词:“青裙皂髻”,指穿着青色裙子、梳着黑色发髻的女子;“岂曾识”,哪里曾经见识过。
    • 句意:那些穿着朴素的青年男女,哪里见识过城市的繁华呢。
  • “屋頭一艇是生涯,丁算未必逃官籍”:
    • 字词:“丁算”,人口税;“官籍”,官府的户籍。
    • 句意:他们以屋前的一艘小船为生,但是人口税未必能逃脱官府的登记。
  • “迢迢客路幾歎息,茫茫宇宙何終極”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“终极”,尽头。
    • 句意:在这遥远的旅途上我不禁多次叹息,茫茫的宇宙哪里才是尽头呢。
  • “有酒無魚莫浪愁,獨醉月明聽吹笛”:
    • 字词:“浪愁”,无谓地发愁。
    • 句意:有酒没有鱼也不要无谓地发愁,独自在明月下喝醉,听着笛声。

现代译文

在武昌的西南方向是云梦泽,湖水平静得像碧绿的玻璃。
芦苇丛在暮色中烟雾弥漫,杨柳在秋风里透着萧条秋意。
云梦泽北连沧浪水南接洞庭湖,方圆八九百里白茫茫一片。
沿着曲折水渠走了十天,巧妙避开江涛船行平稳如在席上。
平生听闻沌中的鱼很鲜美,满满一篮鱼也不值一百文钱。
我来的时候正值涨水,渔民稀少,鱼网高挂钓竿闲置。
芦苇屋里的人家十分可怜,房屋快被水淹没只剩三四尺。
他们倚树筑巢、用茭白根当床,早晚剥菱角、煮菰米度日。
那些穿着朴素的青年男女,从未见识过城市的繁华景象。
他们以屋前小船为生,可人口税未必能逃过官府登记。
在这遥远的旅途中我多次叹息,茫茫宇宙哪里才是尽头。
有酒没有鱼也别无谓发愁,独自在明月下喝醉听着笛声。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,诗人可能是在游历途中经过沌中这个地方,当时或许正值涨水季节,诗人目睹了云梦泽的自然风光以及当地渔民艰难的生活状况,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗的前半部分描绘了云梦泽的自然风光,如“武昌西南雲夢澤,水平不動玻璃碧”等句,展现出开阔、宁静的自然景象;后半部分则叙述了渔民的生活,如“葦屋人家絕可憐,欲沒未沒三四尺”等,使读者既能感受到大自然的壮美,又能了解到民生的疾苦。
    • 对比手法:将传说中沌鱼的鲜美和现实中渔民因涨水无鱼可捕的困境形成对比,突出了渔民生活的艰难;把渔民生活的贫困、对城市繁华的无知与官府征收人口税的情况进行对比,反映出社会的不合理。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出了生动的画面,如“倚樹爲巢葑作床,剝菱炊菰自朝夕”,形象地展现了渔民简陋的生活场景。
  • 意境营造:通过对云梦泽的景色和渔民生活的描写,营造出一种既开阔又凄凉的意境。诗中既有对自然美景的描绘,又有对民生疾苦的同情,还有诗人在旅途中的感慨,使整首诗充满了深沉的情感和对社会现实的思考。