呈屯田

· 强至

溪水日夜落,稍稍露沙面。
经旬更不雨,深处亦成淀。
巨篙架空航,涩若溯浅淀。
况乃载百指,数缆安可纤。
念此归思发,急逾强弩箭。
公如惜滞留,愿借长风便。

简要说明

这首诗主要围绕溪水干涸、船只难行的困境展开,表达了诗人急切的归乡之情,并希望屯田(诗中未明确指何人)能借给他便利,助他早日归乡。

逐句注释

  • “溪水日夜落,稍稍露沙面”:
    • 字词:“稍稍”,逐渐;“沙面”,沙地表面。
    • 句意:溪水日夜流淌而水位下降,逐渐露出了沙地的表面。
  • “经旬更不雨,深处亦成淀”:
    • 字词:“经旬”,经过十天,这里指一段时间;“淀”,沉淀物,这里指干涸后形成的浅滩。
    • 句意:经过一段时间都没有下雨,溪水深处也形成了浅滩。
  • “巨篙架空航,涩若溯浅淀”:
    • 字词:“巨篙”,长长的船篙;“空航”,空船;“涩”,不顺畅;“溯”,同“溯”,逆流而上。
    • 句意:用长长的船篙撑着空船,船行得很不顺畅,就像在浅滩中逆流而上一样。
  • “况乃载百指,数缆安可纤”:
    • 字词:“百指”,指代很多人;“数缆”,几根缆绳;“纤”,拉纤。
    • 句意:更何况船上载着很多人,用几根缆绳怎么能拉动船前行呢。
  • “念此归思发,急逾强弩箭”:
    • 字词:“归思”,思乡之情;“逾”,超过。
    • 句意:想到这种情况,思乡之情油然而生,急切的程度超过了强弩射出的箭。
  • “公如惜滞留,愿借长风便”:
    • 字词:“公”,指屯田;“惜”,怜惜;“滞留”,停留;“长风便”,便利的条件。
    • 句意:您如果怜惜我在这里停留,希望能借我便利的条件让我前行。

现代译文

溪水日夜流淌水位不断下降,
逐渐露出了那沙地的表面。
经过一段时间都没有下雨,
就连溪水深处也成了浅滩。
用长长的船篙撑着空船啊,
船行艰难像在浅滩中逆返。
何况船上还载着众多人啊,
几根缆绳哪能拉动船向前。
想到这般情形思乡情顿起,
急切程度超过强弩的飞箭。
您若怜惜我在此处的滞留,
希望能借我便利早日回还。

创作背景

强至生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以精确考证。从诗的内容推测,当时可能正处于干旱少雨的时节,溪水干涸导致诗人乘船出行受阻。诗人或许是在旅途之中,因行程耽搁而产生了强烈的归乡之情,于是作此诗向屯田求助,希望能得到帮助以解决当前困境,早日踏上归乡之路。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中对溪水干涸、船只难行的情景进行了细致的描写,如“溪水日夜落,稍稍露沙面”“巨篙架空航,涩若溯浅淀”等,真实地展现了当时的困境,使读者能够感同身受。
    • 对比衬托:以“强弩箭”来对比衬托诗人归乡心情的急切,将抽象的思乡之情具象化,让读者更能体会到诗人内心的焦急。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂。诗人用简洁明了的语言描述了眼前的困境和自己的情感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出自己的心声。
  • 意境营造:通过对溪水干涸、船只停滞场景的描绘,营造出一种压抑、无奈的氛围。这种氛围与诗人急切的归乡之情相互交融,使整首诗充满了感染力,让读者深刻感受到诗人被困途中、归心似箭的心境。