这首诗围绕秋扇展开,先描述扇子在夏天的功用,后写秋风起后扇子被闲置,借此表达“用舍各有时”的观点,批判了那种不知适时而退、一味托怨之人。
奉和纯甫秋扇
粲粲机中练,作扇圆中规。
盛夏天无风,广宇犹蒸炊。
汗流既浃体,蚊齿仍毒肥。
团扇当尔日,功利两得施。
一入君掌握,汗却蚊攘披。
秋风刮地来,凉气袭空帷。
功竟势亦去,退藏乃其宜。
圣人制器用,用舍各有时。
弓所以在鸟,鸟尽弓胡为。
蹄所以在兔,兔获蹄何之。
葛屦乃履霜,刺讥见于诗。
作扇本御暑,暑退当弃遗。
奚必昧用舍,托怨班婕妤。
盛夏天无风,广宇犹蒸炊。
汗流既浃体,蚊齿仍毒肥。
团扇当尔日,功利两得施。
一入君掌握,汗却蚊攘披。
秋风刮地来,凉气袭空帷。
功竟势亦去,退藏乃其宜。
圣人制器用,用舍各有时。
弓所以在鸟,鸟尽弓胡为。
蹄所以在兔,兔获蹄何之。
葛屦乃履霜,刺讥见于诗。
作扇本御暑,暑退当弃遗。
奚必昧用舍,托怨班婕妤。
简要说明
逐句注释
- “粲粲机中练,作扇圆中规”:
- 字词:“粲粲”,鲜明美好的样子;“练”,白色的熟绢;“中规”,符合圆规画出的标准圆形。
- 句意:织机中织出的鲜明美好的白绢,被做成了符合圆形标准的扇子。
- “盛夏天无风,广宇犹蒸炊”:
- 字词:“广宇”,广阔的房屋,这里指整个空间;“蒸炊”,像蒸东西、做饭一样热。
- 句意:盛夏时节没有风,整个空间就像在蒸东西、做饭一样酷热。
- “汗流既浃体,蚊齿仍毒肥”:
- 字词:“浃体”,湿透全身;“蚊齿”,指蚊子叮咬,把蚊子叮咬比作牙齿咬;“毒肥”,形容蚊子叮咬厉害。
- 句意:汗水湿透了全身,蚊子叮咬得还很厉害。
- “团扇当尔日,功利两得施”:
- 字词:“尔日”,那时;“功利”,功用和益处。
- 句意:团扇在那个时候,既能带来风又能驱赶蚊子,功用和益处都能发挥出来。
- “一入君掌握,汗却蚊攘披”:
- 字词:“攘披”,排除、驱散。
- 句意:一旦扇子到了人的手中,汗水退去,蚊子也被驱散。
- “秋风刮地来,凉气袭空帷”:
- 字词:“空帷”,空荡荡的帷幕。
- 句意:秋风刮地而来,凉气侵袭着空荡荡的帷幕。
- “功竟势亦去,退藏乃其宜”:
- 字词:“功竟”,功用完成;“退藏”,退下收藏起来。
- 句意:扇子的功用完成了,它的作用也就没了,退下收藏起来是合适的。
- “圣人制器用,用舍各有时”:
- 字词:“制器用”,制造器物;“用舍”,使用和舍弃。
- 句意:圣人制造器物,使用和舍弃都有合适的时机。
- “弓所以在鸟,鸟尽弓何为”:
- 字词:此句化用“鸟尽弓藏”的典故,“所以”,用来……的。
- 句意:弓是用来射鸟的,鸟打完了弓还有什么用呢。
- “蹄所以在兔,兔获蹄何之”:
- 字词:“蹄”,捕兔的工具;“何之”,到哪里去。
- 句意:蹄是用来捕兔的,兔子抓到了蹄还有什么用呢。
- “葛屦乃履霜,刺讥见于诗”:
- 字词:“葛屦”,夏天穿的葛草鞋;“履霜”,踩上霜,出自《诗经·魏风·葛屦》,有讽刺不合时宜之意。
- 句意:夏天的葛草鞋到了霜降还穿着,这种不合时宜的行为在诗中受到了讽刺。
- “作扇本御暑,暑退当弃遗”:
- 字词:“御暑”,抵御暑热;“弃遗”,丢弃。
- 句意:做扇子本来是为了抵御暑热,暑热退去了就应该丢弃。
- “奚必昧用舍,托怨班婕妤”:
- 字词:“奚必”,何必;“昧用舍”,不明白使用和舍弃的道理;“班婕妤”,汉代才女,曾作《团扇歌》,以秋扇自喻,抒发被弃之怨。
- 句意:何必不明白使用和舍弃的道理,像班婕妤那样托怨呢。
现代译文
织机中织出鲜明美好的白绢,做成了标准圆形的扇子。
盛夏时节没有风,整个空间酷热得像在蒸东西、做饭。
汗水湿透了全身,蚊子叮咬得还很厉害。
团扇在那时,既能带来风又能驱蚊,功用和益处都能发挥。
一旦到了人的手中,汗水退去,蚊子也被驱散。
秋风刮地而来,凉气侵袭着空荡荡的帷幕。
扇子的功用完成了,作用没了,退下收藏起来才合适。
圣人制造器物,使用和舍弃都有合适的时机。
弓是用来射鸟的,鸟打完了弓还有什么用。
蹄是用来捕兔的,兔子抓到了蹄还有什么用。
夏天的葛草鞋到了霜降还穿着,这种不合时宜在诗中被讽刺。
做扇子本是为了抵御暑热,暑热退去就该丢弃。
何必不明白使用和舍弃的道理,像班婕妤那样托怨呢。
创作背景
强至生活在北宋时期,这首诗是奉和他人之作。当时社会在政治、文化等方面都有一定的发展和变革,人们对于事物的价值和作用的认知也有所思考。诗人可能通过这首诗表达对事物“用舍有时”的看法,也是对当时一些不知进退、怨天尤人的现象的一种批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过对比扇子在夏天的功用和秋天的闲置,突出了“用舍有时”的主题。夏天扇子“功利两得施”,秋天则“功竟势亦去”,形成鲜明反差。
- 用典:运用了“鸟尽弓藏”“葛屦履霜”“班婕妤托怨”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的说服力和表现力。
- 语言特色:语言质朴平实,以日常生活中的扇子为切入点,通过简洁明了的语言阐述道理,通俗易懂。
- 意境营造:诗中描绘了夏天酷热和秋天凉爽的场景,营造出一种时光流转、事物变化的意境,为表达“用舍各有时”的观点做了铺垫,使读者更能深刻理解诗人的意图。