这首诗主要描述了诗人与友人纯甫在浦阳为官时的深厚情谊,以及友人离别时的痛苦与不舍。通过回忆往昔相处的时光,对比当下的分别,抒发了诗人对友人的真挚情感和离别之痛。
寄纯甫
相从浦阳官,三十月盈缺。
出必并辔游,居常对案啜。
予褊子能恕,子短予还讦。
久而见交心,中不容间舌。
乃于穷秋时,忽作远道别。
别肠如乱丝,一寸知几结。
别语如悲笳,一声凡数咽。
咽极继以号,旁顾亦惨切。
匹马独来归,山城雨初歇。
出必并辔游,居常对案啜。
予褊子能恕,子短予还讦。
久而见交心,中不容间舌。
乃于穷秋时,忽作远道别。
别肠如乱丝,一寸知几结。
别语如悲笳,一声凡数咽。
咽极继以号,旁顾亦惨切。
匹马独来归,山城雨初歇。
简要说明
逐句注释
- “相从浦阳官,三十月盈缺”:
- 字词:“相从”,相伴、跟随;“浦阳”,地名;“盈缺”,指月亮的圆缺变化,这里代表时间。
- 句意:我们在浦阳一起为官,已经过了三十个月的时光。
- “出必并辔游,居常对案啜”:
- 字词:“并辔”,骑马时并排行进;“对案啜”,对着桌子吃饭。
- 句意:出门必定骑着马一起游玩,平时也常常对着桌子一起吃饭。
- “予褊子能恕,子短予还讦”:
- 字词:“褊”,狭隘;“恕”,宽恕;“短”,缺点;“讦”,揭发、指责。
- 句意:我有狭隘的地方你能宽恕我,你有缺点我也会直言指出。
- “久而见交心,中不容间舌”:
- 字词:“见交心”,彼此交心;“间舌”,挑拨离间的话。
- 句意:时间久了我们彼此交心,中间容不下挑拨离间的话。
- “乃于穷秋时,忽作远道别”:
- 字词:“穷秋”,深秋;“远道别”,远别。
- 句意:就在这深秋的时候,你忽然要作远别。
- “别肠如乱丝,一寸知几结”:
- 字词:“别肠”,离别的愁肠。
- 句意:离别的愁肠就像乱丝一样,每一寸都不知道打了多少个结。
- “别语如悲笳,一声凡数咽”:
- 字词:“悲笳”,悲凉的胡笳声;“咽”,哽咽。
- 句意:离别的话语就像悲凉的胡笳声,每说一声都要哽咽好几次。
- “咽极继以号,旁顾亦惨切”:
- 字词:“号”,号哭。
- 句意:哽咽到极点接着就是号哭,旁边看到的人也觉得凄惨悲切。
- “匹马独来归,山城雨初歇”:
- 字词:“匹马”,一匹马;“雨初歇”,雨刚刚停止。
- 句意:我独自一人骑着马回来,山城的雨刚刚停止。
现代译文
我们在浦阳一起为官,
已经度过了三十个月的时光。
出门必定并马一起游玩,
平时也常对桌一起吃饭。
我有狭隘之处你能原谅,
你有缺点我也直言不藏。
时间久了我们彼此交心,
容不下挑拨离间的话语。
就在这深秋的时节啊,
你忽然就要远远离去。
离别的愁肠像乱丝一样,
每一寸都不知打了多少结。
离别的话语如悲笳声响,
每说一声都要哽咽几回。
哽咽到极致接着是号哭,
旁人看了也觉凄惨悲切。
我独自骑马回到这山城,
此时城里的雨刚刚停歇。
创作背景
强至生活在北宋时期,关于这首诗具体的创作背景并无确切详细的记载。但从诗中可以推测,诗人与友人纯甫在浦阳一同为官三十个月,结下了深厚的情谊。在深秋时节,友人要远行离别,诗人有感而发,写下此诗来表达对友人的不舍和他们之间真挚的友情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分回忆与友人在浦阳为官时的亲密相处,如“出必并辔游,居常对案啜”,展现出两人关系的融洽;后半部分则描写友人离别时的痛苦场景,如“别肠如乱丝,一寸知几结”,通过前后对比,更加强化了离别的悲伤之情。
- 比喻:“别肠如乱丝,一寸知几结”将离别的愁肠比作乱丝,形象地写出了愁绪的纷繁复杂;“别语如悲笳,一声凡数咽”把离别的话语比作悲凉的胡笳声,生动地表现出离别的悲切。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“咽极继以号,旁顾亦惨切”,直白地描绘出离别时的悲痛场景,让人感同身受。
- 意境营造:诗的最后一句“匹马独来归,山城雨初歇”,营造出一种孤寂、凄凉的意境。诗人独自骑着马归来,山城的雨刚刚停歇,这种冷清的景象进一步烘托出诗人因友人离别而产生的孤独和伤感。