和楼志国范君武读胡尉临安所获颜鲁公书断碑

· 强至

书名唐世凡几人,鲁公运笔独有神。
当年一字百金直,异代傥获宜尔珍。
公尝道直不容内,江湖出走刺史轮。
东南挥翰落几郡,在处巨迹刊坚珉。
石坚字巨未应泐,旋复五代遗荒屯。
州镇寻兵寺观火,缺碑毁碣埋泥尘。
乾坤岂亦爱字宝,不使久屈卒不伸。
吻合阴假好事手,得此断石溪山垠。
苔封土蚀初莫省,一洗烂若开三辰。
不由名氏验体法,气质浑厚知颜筋。
点端屹如泰山立,画劲森似长戟陈。
宁同枣木浪传刻,少陵尤恶肥失真。
苍茫疑闻地灵泣,为失此石后土贫。
好事得之不自有,能广墨本遗其伦。
始从君武惬传玩,大句感发惊儒绅。
写公勋德无一欠,何必读史劳吾唇。
青衫志国继高唱,首论书法词逾新。
末言公忠死贼刃,不觉愤泪沾予巾。
昔人谓书乃心画,浮沉直挠皆相循。
公心远可此书鉴,体不姿媚一以淳。
严严古气自盘薄,宜汝希烈不得臣。
虽云笔力夺元化,济以忠谊重万钧。
后来忠谊弗公学,磨铅临帖虚终身。
李斯篆隶岂不好,彰彰奸迹流自秦。
乃知一艺不独善,所贵名节坚松筠。
鲁公之书以名贵,历代共宝无沉堙。

简要说明

这首诗围绕颜鲁公(颜真卿)的断碑展开。诗人先盛赞颜真卿书法的神妙及珍贵,接着叙述断碑历经五代战乱的遭遇,后描述断碑重见天日的情形以及书法的特点。通过与枣木传刻对比,凸显其价值。最后由书法联系到颜真卿的忠谊名节,强调书法与品德的关系,表达对颜真卿的敬仰和对名节的重视。

逐句注释

  • “书名唐世凡几人,鲁公运笔独有神”:
    • 字词:“书名”,书法的名气;“鲁公”,指颜真卿,封鲁郡公。
    • 句意:在唐代有书法名气的人有多少呢,只有颜鲁公运笔独具神韵。
  • “当年一字百金直,异代傥获宜尔珍”:
    • 字词:“直”,通“值”;“异代”,不同的时代;“傥”,同“倘”,倘若。
    • 句意:当年颜鲁公的字一字价值百金,在不同的时代倘若能获得他的字自然应该珍视。
  • “公尝道直不容内,江湖出走刺史轮”:
    • 字词:“道直”,品行正直;“不容内”,不被朝廷容纳;“刺史轮”,指颜真卿多次被贬为刺史。
    • 句意:颜公曾经因为品行正直不被朝廷容纳,被贬到江湖各地轮流担任刺史。
  • “东南挥翰落几郡,在处巨迹刊坚珉”:
    • 字词:“挥翰”,挥笔;“巨迹”,指珍贵的书法作品;“刊坚珉”,刻在坚硬的石碑上。
    • 句意:颜公在东南几个郡挥笔留下墨宝,到处都有他的珍贵书法被刻在坚硬的石碑上。
  • “石坚字巨未应泐,旋复五代遗荒屯”:
    • 字词:“泐”,石头因风化而开裂;“旋复”,不久又;“荒屯”,荒乱。
    • 句意:石头坚硬、字迹宏大本不应毁坏,不久又遭遇五代的荒乱。
  • “州镇寻兵寺观火,缺碑毁碣埋泥尘”:
    • 字词:“寻兵”,战乱;“碣”,石碑。
    • 句意:州镇发生战乱,寺庙道观起火,碑碣残缺毁坏被埋在泥尘之中。
  • “乾坤岂亦爱字宝,不使久屈卒不伸”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“屈”,埋没。
    • 句意:难道天地也爱惜这珍贵的书法,不让它长久埋没而得不到彰显。
  • “吻合阴假好事手,得此断石溪山垠”:
    • 字词:“吻合”,符合;“阴假”,暗中借助;“好事手”,喜爱收藏的人;“溪山垠”,溪边山脚。
    • 句意:机缘巧合,暗中借助喜爱收藏的人之手,在溪边山脚得到了这块断碑。
  • “苔封土蚀初莫省,一洗烂若开三辰”:
    • 字词:“苔封土蚀”,被青苔覆盖、被泥土侵蚀;“莫省”,难以辨认;“烂若”,明亮的样子;“三辰”,日、月、星。
    • 句意:断碑最初被青苔和泥土覆盖侵蚀难以辨认,一清洗就明亮得如同日月星出现。
  • “不由名氏验体法,气质浑厚知颜筋”:
    • 字词:“名氏”,姓名;“体法”,书法的风格;“颜筋”,颜真卿书法的特点,笔画丰腴、筋力丰满。
    • 句意:不用凭借落款的姓名来验证书法风格,从其气质浑厚就能知道是颜筋风格。
  • “点端屹如泰山立,画劲森似长戟陈”:
    • 字词:“点端”,笔画的点;“画”,笔画;“长戟陈”,像长戟排列。
    • 句意:笔画的点像泰山一样屹立,笔画刚劲如长戟排列。
  • “宁同枣木浪传刻,少陵尤恶肥失真”:
    • 字词:“枣木浪传刻”,指用枣木刻板流传的劣质刻本;“少陵”,指杜甫;“肥失真”,书法笔画肥而失去本来面貌。
    • 句意:怎么能和枣木刻板流传的劣质刻本一样呢,杜甫就特别厌恶书法肥而失真。
  • “苍茫疑闻地灵泣,为失此石后土贫”:
    • 字词:“地灵”,地神;“后土”,土地神。
    • 句意:苍茫之中仿佛能听到地神哭泣,因为失去这块石碑土地神都觉得贫乏。
  • “好事得之不自有,能广墨本遗其伦”:
    • 字词:“好事”,喜爱收藏的人;“墨本”,拓本;“遗其伦”,送给同类人。
    • 句意:喜爱收藏的人得到断碑不独自占有,能大量制作拓本送给同行。
  • “始从君武惬传玩,大句感发惊儒绅”:
    • 字词:“君武”,范君武;“惬”,满足;“大句”,指范君武的诗句;“儒绅”,文人绅士。
    • 句意:从范君武那里开始满足地传看断碑拓本,他的诗句感发人心让文人绅士惊叹。
  • “写公勋德无一欠,何必读史劳吾唇”:
    • 字词:“勋德”,功勋品德。
    • 句意:范君武的诗把颜公的功勋品德写得毫无欠缺,何必还要读史书来了解呢。
  • “青衫志国继高唱,首论书法词逾新”:
    • 字词:“青衫”,指楼志国;“逾新”,更新颖。
    • 句意:楼志国接着吟诗唱和,首先论述书法用词更加新颖。
  • “末言公忠死贼刃,不觉愤泪沾予巾”:
    • 字词:“公忠”,颜公的忠诚;“死贼刃”,颜真卿被叛贼杀害。
    • 句意:最后说到颜公忠诚却死于叛贼之手,不知不觉悲愤的泪水沾湿了我的巾帕。
  • “昔人谓书乃心画,浮沉直挠皆相循”:
    • 字词:“书乃心画”,古人认为书法是人的内心表达;“浮沉直挠”,指人的境遇起伏、品行正邪。
    • 句意:古人说书法是人的内心表达,人的境遇起伏、品行正邪都与书法相互关联。
  • “公心远可此书鉴,体不姿媚一以淳”:
    • 字词:“公心”,颜公的内心;“姿媚”,姿态妩媚;“淳”,淳朴。
    • 句意:颜公的内心可以从他的书法中得到印证,书法风格不姿态妩媚而始终淳朴。
  • “严严古气自盘薄,宜汝希烈不得臣”:
    • 字词:“严严”,威严的样子;“盘薄”,磅礴;“希烈”,李希烈,唐代叛将。
    • 句意:书法有着威严磅礴的古气,难怪李希烈不能使颜公屈服称臣。
  • “虽云笔力夺元化,济以忠谊重万钧”:
    • 字词:“笔力夺元化”,书法笔力超凡;“济以”,加上;“重万钧”,非常有分量。
    • 句意:虽然说颜公书法笔力超凡,但加上他的忠谊就更加有分量。
  • “后来忠谊弗公学,磨铅临帖虚终身”:
    • 字词:“磨铅临帖”,指练习书法。
    • 句意:后来的人不学习颜公的忠谊,只是一辈子练习书法也是徒劳。
  • “李斯篆隶岂不好,彰彰奸迹流自秦”:
    • 字词:“李斯”,秦朝丞相,擅长篆书;“彰彰”,明显的样子。
    • 句意:李斯的篆隶书法难道不好吗,但他明显的奸恶事迹从秦朝流传至今。
  • “乃知一艺不独善,所贵名节坚松筠”:
    • 字词:“一艺”,一门技艺;“松筠”,松树和竹子,比喻坚贞的品格。
    • 句意:由此可知一门技艺不能独自完善,可贵的是名节像松竹一样坚贞。
  • “鲁公之书以名贵,历代共宝无沉堙”:
    • 字词:“名”,名节;“沉堙”,埋没。
    • 句意:颜鲁公的书法因为他的名节而珍贵,历代都共同珍视而不会被埋没。

现代译文

在唐代有书法名气的人不知有多少,只有颜鲁公运笔独具神韵。
当年他的一个字价值百金,不同时代若能获得自然应该珍视。
颜公曾经因为正直不被朝廷容纳,被贬到各地轮流做刺史。
他在东南几个郡留下墨宝,到处都有他的书法刻在石碑上。
石头坚硬、字迹宏大本不应毁坏,不久却遭遇五代的荒乱。
州镇战乱、寺庙起火,碑碣残缺被埋在泥尘之中。
难道天地也爱惜这书法,不让它长久埋没。
机缘巧合,被喜爱收藏的人在溪边山脚得到。
断碑最初被青苔泥土覆盖难以辨认,一清洗就明亮如日月星。
不用看落款,从气质浑厚就能知道是颜筋风格。
笔画的点像泰山屹立,笔画刚劲如长戟排列。
怎能和枣木劣质刻本一样,杜甫就厌恶书法肥而失真。
苍茫中仿佛听到地神哭泣,因为失去石碑土地神都觉得贫乏。
喜爱收藏的人不独自占有,大量制作拓本送给同行。
从范君武那里开始传看,他的诗句让文人惊叹。
他把颜公的功勋品德写得完美,何必读史书了解。
楼志国接着唱和,论述书法用词新颖。
最后说到颜公死于叛贼之手,我不觉悲愤泪湿巾帕。
古人说书法是内心表达,人的境遇品行与书法相关。
颜公的内心从书法可见,风格淳朴不妩媚。
书法有威严磅礴的古气,难怪李希烈不能使他称臣。
虽然笔力超凡,但加上忠谊更有分量。
后来人不学颜公忠谊,练书法也是徒劳。
李斯书法虽好,但奸恶事迹流传。
可知技艺不能独自完善,可贵的是名节坚贞。
颜鲁公的书法因名节而珍贵,历代珍视不会埋没。

创作背景

强至生活在北宋时期。颜真卿是唐代著名书法家、政治家,其书法造诣极高且忠肝义胆,最终为叛贼所害。此诗是强至和楼志国、范君武一起阅读胡尉在临安获得的颜真卿断碑时所作。北宋时期,文人雅士对前代文化艺术极为推崇,对颜真卿的书法和人品也多有赞誉,强至通过此诗表达对颜真卿的敬仰以及对书法与品德关系的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将颜真卿的书法与枣木传刻对比,突出颜真卿书法的真实与珍贵;将颜真卿的忠谊与李斯的奸恶对比,强调名节对艺术的重要性。
    • 虚实结合:实写断碑的遭遇、书法的特点,虚写地灵哭泣等,增添了诗歌的奇幻色彩和感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用典丰富,如“少陵尤恶肥失真”“书乃心画”等,体现了诗人深厚的文学素养。同时用词精准,如“点端屹如泰山立,画劲森似长戟陈”生动形象地描绘出颜真卿书法的刚劲。
  • 意境营造:通过对断碑命运的叙述和书法特点的描写,营造出一种沧桑、厚重的意境,表达出对颜真卿书法和人品的敬仰之情,使读者感受到书法艺术与名节品德的紧密联系。