与盛毅同赋暮角行

· 强至

城头滚滚寒烟起,城里无人冷如水。
一声暮角聒地来,声中宛转含余哀。
逡巡流入单于调,耳边似近单于台。
坐客未终听,对面泪双迸。
那复将军绝塞眠,朔风吹落玉帐边。
狼烟未尽不待晓,恨不立起铭燕然。
何人始制角中曲,幽怨到今传不足。
吁嗟画角终无情,百年日月销此声。

简要说明

此诗围绕暮角之声展开,描绘了城内外寒冷、寂静的环境,渲染出凄凉的氛围。诗中通过暮角声引发对边塞生活的联想,表达了诗人对戍边将士的同情,以及渴望建功立业的豪情壮志,同时也流露出时光在角声中消逝的感慨。

逐句注释

  • “城头滚滚寒烟起,城里无人冷如水”:
    • 字词:“滚滚”,形容寒烟涌动的样子;“冷如水”,形容城内寒冷寂静,像水一样没有生气。
    • 句意:城头上寒烟滚滚升起,城内寂静无人,寒冷得如同冰冷的水。
  • “一声暮角聒地来,声中宛转含余哀”:
    • 字词:“暮角”,傍晚时分的号角声;“聒地”,声音震动大地;“宛转”,形容声音曲折、悠扬;“余哀”,未尽的哀伤。
    • 句意:一声傍晚的号角声震动大地传来,声音曲折悠扬,饱含着无尽的哀伤。
  • “逡巡流入单于调,耳边似近单于台”:
    • 字词:“逡巡”,这里形容声音逐渐变化;“单于调”,曲调名,多与边塞、匈奴有关;“单于台”,在今内蒙古呼和浩特西,相传汉武帝曾登临此台,这里代指边塞。
    • 句意:号角声渐渐变成了单于调,耳边仿佛能感受到自己靠近了单于台。
  • “坐客未终听,对面泪双迸”:
    • 字词:“坐客”,在座的客人;“终听”,听完;“泪双迸”,泪水双双涌出。
    • 句意:在座的客人还没听完这号角声,对面的人已经泪水夺眶而出。
  • “那复将军绝塞眠,朔风吹落玉帐边”:
    • 字词:“那复”,哪还能;“绝塞”,极远的边塞;“朔风”,北风;“玉帐”,主将所居的营帐。
    • 句意:哪还能让将军在极远的边塞安然入眠,北风吹拂着将军的营帐。
  • “狼烟未尽不待晓,恨不立起铭燕然”:
    • 字词:“狼烟”,古代边防报警时烧狼粪升起的烟,这里指战争还未结束;“铭燕然”,东汉窦宪追击匈奴,出塞三千余里,至燕然山,刻石记功而还,后以“铭燕然”表示建立边功。
    • 句意:战争还未结束,等不到天亮,遗憾自己不能立刻像窦宪一样建立边功。
  • “何人始制角中曲,幽怨到今传不足”:
    • 字词:“始制”,最初创作;“幽怨”,隐藏在内心的怨恨;“传不足”,流传得不够广泛。
    • 句意:是谁最初创作了角中的曲调,其中的幽怨之情到现在还流传不够。
  • “吁嗟画角终无情,百年日月销此声”:
    • 字词:“吁嗟”,叹息声;“画角”,古代乐器,形如竹筒,外加彩绘,发声哀厉高亢;“百年日月”,指漫长的时间;“销此声”,在这声音中消逝。
    • 句意:叹息这画角终究是无情之物,漫长的时光在这角声中消逝。

现代译文

城头上寒烟滚滚升腾而起,
城内空无一人,寒冷如冰。
一声傍晚的号角震动大地传来,
声音婉转,饱含着无尽悲哀。
号角声渐渐化作单于曲调,
耳边仿佛已靠近单于之台。
在座客人还未听完这声音,
对面之人泪水已双双迸流。
哪能让将军在边塞安然入睡,
北风吹拂着将军的营帐。
战争未停等不到黎明破晓,
遗憾不能立刻去燕然刻功。
是谁最初创作了角中曲调,
幽怨之情至今流传还不够。
叹息这画角终究冷酷无情,
漫长岁月在这角声中消逝。

创作背景

强至生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,边境时常有战事发生。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对边塞生活的描写和渴望建功立业的情感可以推测,诗人可能是在听闻边塞战事或有感于国家局势时,与盛毅一同赋诗,借暮角之声抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬情:诗中以暮角声为线索,通过描写号角声的哀怨、宛转,营造出凄凉、悲壮的氛围,衬托出诗人内心的情感,如对戍边将士的同情和自己渴望建功的壮志。
    • 联想想象:由号角声联想到单于调、单于台,进而想象到将军在边塞的生活和战争的场景,拓宽了诗歌的意境,使读者更能感受到诗人情感的深沉。
    • 用典:“铭燕然”这一典故的运用,不仅使诗歌的内涵更加丰富,也直接表达了诗人渴望像窦宪一样建立边功的愿望。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准生动,如“滚滚”“聒地”“宛转”等词,形象地描绘出寒烟、号角声的特点,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:诗中通过描绘城头寒烟、城内冷清、暮角声等景象,营造出一种雄浑、凄凉的意境。前半部分写景,后半部分抒情,情景交融,将诗人复杂的情感融入到所描绘的意境之中,使整首诗具有强烈的艺术感染力。