这首诗是强至送别盛君方之作。诗中先描绘了送别的场景,接着叙述盛君方在魏地的经历,包括他为相公出谋划策却遭庸人讥讽,相公举荐却未得任用的遭遇。诗人鼓励盛君方,认为朝廷定会收揽真才,他不应被埋没,最后表示若盛君方仕途不顺,自己也打算归隐。
送盛君方
秋风木叶飞边徼,日暮铜台别杯釂。
燕姬一曲声未终,交臂方携忽南棹。
相公镇魏从辟书,玉帐三年奉谈笑。
密谋直道裨主人,饱食庸儿或阴诮。
君殊不顾但自若,烱烱诚心复谁照。
相公还朝数论荐,援手无人在廊庙。
荐章未报人事改,魏国门前客相吊。
圣贤尚觊后世知,万事那能目前料。
方今擢才不待次,道路纷纷走严召。
朝廷必欲收真才,岂有如君使常调。
读书适用非苟知,脱略空言直趋要。
有余利刃未一施,可惜青萍反居鞘。
谁能出力终提携,会看惊人露芒耀。
君如弗偶好言命,予亦徐当卜耕钓。
燕姬一曲声未终,交臂方携忽南棹。
相公镇魏从辟书,玉帐三年奉谈笑。
密谋直道裨主人,饱食庸儿或阴诮。
君殊不顾但自若,烱烱诚心复谁照。
相公还朝数论荐,援手无人在廊庙。
荐章未报人事改,魏国门前客相吊。
圣贤尚觊后世知,万事那能目前料。
方今擢才不待次,道路纷纷走严召。
朝廷必欲收真才,岂有如君使常调。
读书适用非苟知,脱略空言直趋要。
有余利刃未一施,可惜青萍反居鞘。
谁能出力终提携,会看惊人露芒耀。
君如弗偶好言命,予亦徐当卜耕钓。
简要说明
逐句注释
- “秋风木叶飞边徼,日暮铜台别杯釂”:
- 字词:“边徼”,边境;“铜台”,即铜雀台,在今河北临漳西南;“釂”,饮尽杯中酒。
- 句意:秋风中树叶在边境飞舞,日暮时分在铜雀台举杯送别。
- “燕姬一曲声未终,交臂方携忽南棹”:
- 字词:“燕姬”,燕地的歌女;“交臂”,携手;“南棹”,向南行驶的船。
- 句意:燕地歌女一曲还未唱完,刚刚携手分别,你就忽然乘船南下了。
- “相公镇魏从辟书,玉帐三年奉谈笑”:
- 字词:“相公”,指宰相;“辟书”,征召的文书;“玉帐”,主帅所居的营帐。
- 句意:你应相公镇守魏地的征召之书而来,在营帐中陪伴相公谈笑三年。
- “密谋直道裨主人,饱食庸儿或阴诮”:
- 字词:“裨”,补益;“主人”,指相公;“饱食庸儿”,只知吃饱饭的庸人;“阴诮”,暗中讥讽。
- 句意:你用密计和正直之道辅佐相公,却遭到那些只知吃饱饭的庸人的暗中讥讽。
- “君殊不顾但自若,烱烱诚心复谁照”:
- 字词:“殊不顾”,全不在意;“自若”,坦然如常;“烱烱”,明亮的样子,这里形容诚心。
- 句意:你全然不顾,坦然如常,可这一片赤诚之心又有谁能理解呢。
- “相公还朝数论荐,援手无人在廊庙”:
- 字词:“数论荐”,多次上书推荐;“援手”,相助;“廊庙”,指朝廷。
- 句意:相公回朝后多次上书推荐你,可朝廷中却没人帮你说话。
- “荐章未报人事改,魏国门前客相吊”:
- 字词:“荐章”,推荐的奏章;“报”,回复;“相吊”,相互慰问。
- 句意:推荐的奏章还未得到回复,人事就已改变,在魏地门前客人们相互慰问。
- “圣贤尚觊后世知,万事那能目前料”:
- 字词:“觊”,希望;“目前”,眼前。
- 句意:圣贤尚且希望能被后世知晓,万事又怎能在眼前就预料到呢。
- “方今擢才不待次,道路纷纷走严召”:
- 字词:“擢才”,选拔人才;“不待次”,不按寻常次序;“严召”,紧急的征召。
- 句意:如今选拔人才不按常规,道路上都是匆忙赶赴紧急征召的人。
- “朝廷必欲收真才,岂有如君使常调”:
- 字词:“真才”,真正的人才;“常调”,常规的调任。
- 句意:朝廷如果真的想收揽真正的人才,怎么会让像你这样的人按常规调任呢。
- “读书适用非苟知,脱略空言直趋要”:
- 字词:“适用”,能应用于实际;“苟知”,浅陋的了解;“脱略”,摆脱;“趋要”,抓住关键。
- 句意:你读书能应用于实际,并非浅陋地了解,能摆脱空洞的言论,直接抓住关键。
- “有余利刃未一施,可惜青萍反居鞘”:
- 字词:“利刃”,锋利的刀,比喻才能;“青萍”,古代名剑。
- 句意:你有卓越的才能却还未施展,可惜像青萍剑一样被闲置在鞘中。
- “谁能出力终提携,会看惊人露芒耀”:
- 字词:“终提携”,最终给予提拔;“芒耀”,光芒。
- 句意:谁能出力最终提拔你,到时定能看到你惊人地展现出光芒。
- “君如弗偶好言命,予亦徐当卜耕钓”:
- 字词:“弗偶”,不得志;“卜耕钓”,选择隐居耕种或钓鱼的生活。
- 句意:如果你一直不得志,就只好说是命运了,我也将慢慢选择隐居的生活。
现代译文
秋风中树叶在边境飘零,
日暮时于铜雀台举杯饯行。
燕地歌女一曲尚未唱停,
刚携手分别你便乘船南行。
你应相公征召来到魏城,
在营帐相伴谈笑已三年整。
用计谋正道把相公帮衬,
却遭庸人暗中讥讽不停。
你全不在意依然很镇定,
可这赤诚之心有谁能懂。
相公回朝多次把你荐呈,
朝廷却无人帮你说情。
推荐奏章未得回应,
人事已变客人们相互慰问。
圣贤都望后世把自己记清,
万事哪能在眼前就看清。
如今选才不按常规任命,
路上都是赶赴征召的身影。
朝廷若真想把真才揽进,
怎会让你按常规调任。
你读书实用并非浅尝辄停,
摆脱空谈抓住关键要领。
你才能卓越却未得启用,
像青萍剑闲置鞘中多可惜。
谁能出力最终把你提升,
定能看到你光芒闪耀惊人。
如果你一直不能得志称心,
就说是命运,我也将归隐。
创作背景
强至生活在北宋时期。当时朝廷在选拔人才等方面存在一些状况。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,盛君方应是在魏地辅佐相公,相公多次举荐却未成功,盛君方要离开魏地,强至在铜雀台为其送别时写下此诗,表达对盛君方怀才不遇的同情与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述了送别的场景、盛君方在魏地的经历以及相公举荐未成功等事情,然后在叙述的基础上抒发了对盛君方怀才不遇的感慨和对他未来的期许之情,使情感表达有了具体的依托。
- 比喻:“有余利刃未一施,可惜青萍反居鞘”,将盛君方的才能比作锋利的刀刃和青萍剑,形象地表现出他的才能没有得到施展,闲置一旁的可惜。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“君殊不顾但自若,烱烱诚心复谁照”,简单的语句将盛君方的坦然和不被理解的处境展现出来。
- 意境营造:通过对送别场景、盛君方遭遇的描述,营造出一种惆怅、惋惜又带有鼓励的意境。秋日边境、日暮铜雀台的送别场景本就有凄凉之感,而盛君方怀才不遇的经历更增添了这种氛围,但诗人对他未来的鼓励又让整首诗不至于陷入完全的消沉。