此诗描绘了诗人在九日重阳节病中于召伯堰泊舟的情景,通过对故乡菊花、自身病况、秋日景色的描写,抒发了诗人的思乡之情和病中无法畅快饮酒赏菊的遗憾,以及浓浓的哀愁。
九日病中泊舟召伯堰
采采南山菊,还应满故园。
全家泊孤埭,多病负清樽。
木末秋声老,天涯雨气昏。
乡关吟望外,愁泪有双痕。
全家泊孤埭,多病负清樽。
木末秋声老,天涯雨气昏。
乡关吟望外,愁泪有双痕。
简要说明
逐句注释
- “采采南山菊,还应满故园”:
- 字词:“采采”,茂盛的样子;“南山菊”,化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,南山指代隐居之地,菊象征高洁。
- 句意:那南山下的菊花应该长得很茂盛了,此时大概已经开满了故乡的园子。
- “全家泊孤埭,多病负清樽”:
- 字词:“埭”,土坝,这里指召伯堰;“负”,辜负;“清樽”,清酒。
- 句意:全家人的船停靠在孤零零的召伯堰,而我因为多病,辜负了这清酒。
- “木末秋声老,天涯雨气昏”:
- 字词:“木末”,树梢;“老”,指秋意浓重;“天涯”,形容路途遥远,这里指诗人所处之地。
- 句意:树梢上传来浓重的秋声,天边雨雾弥漫,一片昏暗。
- “乡关吟望外,愁泪有双痕”:
- 字词:“乡关”,故乡;“吟望”,一边吟诗一边远望。
- 句意:在吟诗远望故乡之外,我的脸上已经有两行愁苦的泪水了。
现代译文
南山下的菊花啊开得正盛,
想必现在早已开满了故乡。
全家人的船孤零零停在堰旁,
我却因病辜负了这杯清酒。
树梢传来浓重的秋声,
天边雨雾弥漫一片昏黄。
吟诗远望故乡的方向,
两行愁泪已挂在脸庞。
创作背景
强至生活在北宋时期。这首诗创作于九日重阳节,诗人此时正带着全家漂泊在外,且身患疾病,船停靠在召伯堰。在这个本应与家人团聚、饮酒赏菊的节日里,诗人却因病无法尽情享受节日氛围,远离故乡的愁绪和身体的不适交织在一起,促使他写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“采采南山菊,还应满故园”是虚写,诗人想象故乡菊花盛开的景象;“全家泊孤埭,多病负清樽”等句是实写,描绘眼前自己全家泊舟和自身病况。虚实结合,既拓宽了诗歌的意境,又强化了思乡之情。
- 借景抒情:“木末秋声老,天涯雨气昏”通过描写树梢秋声和天边雨雾的昏沉之景,烘托出诗人内心的愁苦和凄凉。
- 语言特色:语言朴实自然,没有过多华丽的辞藻,却能真切地传达出诗人的情感。如“全家泊孤埭,多病负清樽”直白地表达出自己的无奈与遗憾。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、哀愁的意境。从想象中故乡的菊花到现实中全家泊舟的孤独,再到秋声、雨气的渲染,最后诗人思乡落泪,层层递进,将诗人的思乡之情和病中愁绪展现得淋漓尽致。