十日西湖晚归

· 蔡襄

清晨出郭又晴曛,已见空枝嫩叶新。
争得山头能阁日,且容湖上不归春。
人随百戏波翻海,酒到三桥月满身。
只有牡丹才半拆,未知何处可娱宾。

简要说明

这首诗描绘了诗人十日西湖晚归途中的所见所感。通过描写西湖周边景色、热闹的游乐场景,展现了春日西湖的生机与欢乐氛围,同时流露出诗人对美好春光的留恋以及一时不知何处娱宾的思索。

逐句注释

  • “清晨出郭又晴曛,已见空枝嫩叶新”:
    • 字词:“郭”,外城;“晴曛”,晴朗暖和的天气;“空枝”,指花已凋谢的树枝。
    • 句意:清晨出城时还是晴朗暖和的天气,此时已看到花谢后的树枝上长出了鲜嫩的新叶。
  • “争得山头能阁日,且容湖上不归春”:
    • 字词:“争得”,怎得;“阁日”,留住太阳;“不归春”,让春天停留。
    • 句意:怎么能让山头把太阳留住,好让西湖上的春天不要离去呢。
  • “人随百戏波翻海,酒到三桥月满身”:
    • 字词:“百戏”,古代乐舞、杂技表演的总称;“三桥”,西湖上的桥名。
    • 句意:人们随着各种娱乐表演欢呼,如波浪翻腾的大海一般热闹;在三桥边饮酒,月光洒在身上。
  • “只有牡丹才半拆,未知何处可娱宾”:
    • 字词:“半拆”,半开;“娱宾”,招待宾客。
    • 句意:只有牡丹才刚刚半开,不知道去哪里能更好地招待宾客。

现代译文

清晨出城时天气晴朗暖和,
如今已见空枝上嫩叶初长。
怎能够让山头把太阳留住,
好让西湖的春天不再离去。
人们随着百戏欢呼如海浪翻涌,
在三桥边饮酒月光洒满全身。
只有牡丹才刚刚半开未绽,
不知何处能好好招待宾客。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时社会相对稳定,城市经济繁荣,市民文化兴起,游乐之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是蔡襄在游览西湖时所作。他或许是与友人一同出游,沉醉于西湖春日的美景与热闹氛围中,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:“争得山头能阁日,且容湖上不归春”运用想象,表达诗人希望留住春光的愿望,带有夸张色彩,生动地表现出诗人对美好春光的不舍。
    • 动静结合:“人随百戏波翻海”描绘了人们观看百戏时热闹的动态场景,“酒到三桥月满身”则呈现出月光洒身的静谧画面,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又能准确地描绘出西湖春日的景象和诗人的心境。如“空枝嫩叶新”简洁地写出了季节变化后的景象。
  • 意境营造:诗中描绘了西湖春日的热闹场景与自然景色,营造出一种欢快、惬意又略带遗憾的意境。既有人们游乐时的欢乐氛围,又有诗人对春光易逝的感慨以及不知何处娱宾的小困扰,情景交融,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。