十五日游龙华浄明两院值雨

· 蔡襄

垂杨修竹半藏山,一径纡回暮雨间。
绿满野田看渺渺,白飞岩溜自潺潺。
空村鲐背行歌去,古寺头陀乞食还。
却羡幽人在深僻,断无来客扣禅关。

简要说明

这首诗记录了蔡襄十五日游览龙华、净明两寺院遇雨的经历。诗人描绘了雨中清幽的自然景色和淳朴的人文场景,表达了对幽居生活的羡慕以及对远离尘世喧嚣的向往之情。

逐句注释

  • “垂杨修竹半藏山,一径纡回暮雨间”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“纡回”,曲折回旋。
    • 句意:低垂的杨柳和修长的竹子半掩着山峦,一条小径在傍晚的雨中曲折延伸。
  • “绿满野田看渺渺,白飞岩溜自潺潺”:
    • 字词:“渺渺”,形容水势辽远、广阔;“岩溜”,从山岩上流下的泉水。
    • 句意:绿色的田野一望无际,满眼都是辽阔的景象,白色的山岩泉水飞流而下,发出潺潺的声响。
  • “空村鲐背行歌去,古寺头陀乞食还”:
    • 字词:“鲐背”,指老人,因老人背上生斑如鲐鱼背;“头陀”,行脚乞食的僧人。
    • 句意:空荡荡的村子里,一位老人唱着歌离去,古寺中的行脚僧人也乞食归来。
  • “却羡幽人在深僻,断无来客扣禅关”:
    • 字词:“幽人”,隐居之人;“禅关”,指寺院的门。
    • 句意:我反倒羡慕那些隐居在偏远深处的人,绝对不会有客人来敲响寺院的门。

现代译文

低垂的杨柳和修长的竹子,半遮半掩着山峦,
一条小径在傍晚的雨中,曲折蜿蜒向前。
绿色的田野一片苍茫,望不到边际,
白色的山岩泉水,潺潺流淌不息。
空荡荡的村子里,老人唱着歌远去,
古寺中的行脚僧,乞食归来脚步轻移。
我真羡慕那些隐居深山的人啊,
绝对不会有客人来打扰这禅房的静谧。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。他本人在为官之余喜爱游历山水、结交文人。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游览龙华、净明两寺院时,恰逢下雨,有感于眼前的雨中景色和乡村寺院生活场景而作。他可能在仕途的奔波中,渴望能有一份宁静与超脱,因而在这次游览中对幽居生活产生了羡慕之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“白飞岩溜自潺潺”是听觉描写,描绘了山岩泉水流淌的声音;而“垂杨修竹半藏山”“绿满野田看渺渺”等则是视觉描写,通过视觉与听觉的结合,全方位地展现了雨中景色的美妙。
    • 动静结合:“垂杨修竹半藏山”“绿满野田看渺渺”描绘出静态的山水田园之景,而“白飞岩溜自潺潺”“空村鲐背行歌去”则展现出动态的画面,动静相衬,使诗歌富有生机与活力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的笔触勾勒出一幅幅生动的画面。如“绿满”“白飞”等词语,色彩鲜明,形象地描绘出田野的碧绿和山岩泉水的洁白。
  • 意境营造:通过对雨中自然景色和乡村寺院生活场景的描写,营造出一种清幽、宁静、古朴的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人对幽居生活的向往之情融入到所描绘的景色之中,使整首诗充满了宁静致远的韵味。