游烟霞洞

· 蔡襄

新晴特地入烟霞,道并南山转更赊。
幽磬过邻溪口寺,众鸡鸣午野人家。
洞深随溜先如雨,石古笼藤乱放花。
潘岳小园犹作赋,轻轩选胜乐无涯。

简要说明

此诗记录了蔡襄新晴时游览烟霞洞的经历,描绘了途中及洞内的景色,展现了山间清幽宁静的氛围,最后借潘岳作赋的典故,表达了自己在此次游览中的无限乐趣。

逐句注释

  • “新晴特地入烟霞,道并南山转更赊”:
    • 字词:“新晴”,刚刚放晴;“特地”,特意;“并”,通“傍”,靠近;“赊”,远。
    • 句意:刚刚放晴,我特意前来游览烟霞洞,道路沿着南山延伸,越发显得遥远。
  • “幽磬过邻溪口寺,众鸡鸣午野人家”:
    • 字词:“幽磬”,清幽的磬声;“邻溪口寺”,临近溪口的寺庙。
    • 句意:清幽的磬声从临近溪口的寺庙传来,中午时分,许多鸡在山野人家啼叫。
  • “洞深随溜先如雨,石古笼藤乱放花”:
    • 字词:“溜”,水流;“笼藤”,缠绕着藤蔓。
    • 句意:洞很深,随着水流声先听到如同下雨的声音,古老的石头上缠绕着藤蔓,藤蔓上杂乱地开着花。
  • “潘岳小园犹作赋,轻轩选胜乐无涯”:
    • 字词:“潘岳”,西晋文学家,曾作《闲居赋》;“轻轩”,轻便的车子;“选胜”,选择胜景。
    • 句意:潘岳在小园还能写赋,我坐着轻便的车子选择胜景游览,乐趣无穷。

现代译文

雨过天晴,我特意来这烟霞胜境,
道路沿着南山蜿蜒,越走越发遥远。
清幽的磬声从溪边寺庙隐隐传来,
正午时分,山野人家鸡叫声声不断。
深入洞中,先听到水流如细雨之音,
古老的石头缠绕藤蔓,野花肆意烂漫。
潘岳小园尚可挥笔写下优美诗赋,
我乘轻车赏美景,乐趣真是无边。

创作背景

蔡襄是北宋时期的官员、文学家。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在任官或闲暇期间,在新晴之日特意前往烟霞洞游览时所作。烟霞洞周边清幽的自然环境和独特的人文氛围激发了他的创作灵感,使他写下此诗以记录这次游览的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“幽磬过邻溪口寺,众鸡鸣午野人家”从听觉角度描写了磬声和鸡鸣声,“洞深随溜先如雨,石古笼藤乱放花”则从视觉角度描绘了洞内水流和石上花朵的景象,视听结合,使读者能全方位感受烟霞洞及周边的环境。
    • 用典:尾联运用了潘岳作《闲居赋》的典故,以潘岳自比,借潘岳在小园作赋的雅事,进一步烘托出自己游览烟霞洞时的愉悦心境和对这胜景的喜爱之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“幽磬”“众鸡”“溜先如雨”“藤乱放花”等表述,生动形象地描绘出了景物的特点,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:通过对烟霞洞周边及洞内景色的描写,营造出一种清幽、宁静、充满生机的意境。前六句写景,展现了一幅清新自然的山间画卷,尾联抒情,将自己的游览之乐融入其中,情景交融,让读者感受到诗人在游览过程中获得的愉悦和满足。