清暑堂会同年

· 蔡襄

当年绿发上天衢,三纪于今雪满鬓。
荣路风波多契阔,画堂歌吹𫏐懽娱。
杯中明月时摇动,草际飞萤乍有无。
莫问更筹须剧醉,四翁同籍亦难俱。

简要说明

这首诗是蔡襄与同年进士在清暑堂聚会时所作,通过回顾往昔与当下的变化,感慨时光流逝、仕途坎坷,描绘了聚会的欢乐场景,最后劝友人尽情沉醉,表达出对此次相聚的珍惜。

逐句注释

  • “当年绿发上天衢,三纪于今雪满鬓”:
    • 字词:“绿发”,乌黑的头发,形容年轻;“天衢”,指京城,这里代指在京城科举登第;“三纪”,一纪为十二年,三纪即三十六年;“雪满鬓”,两鬓头发像雪一样白。
    • 句意:当年年轻的时候在京城科举登第,如今三十六年过去了,两鬓已经布满白发。
  • “荣路风波多契阔,画堂歌吹暂欢娱”:
    • 字词:“荣路”,仕途;“风波”,比喻仕途上的艰险与波折;“契阔”,聚散离合;“画堂”,装饰华丽的堂屋;“歌吹”,歌声和乐声。
    • 句意:仕途上风波不断,聚散离合频繁,如今在这装饰华丽的堂屋中,听着歌声和乐声暂时享受欢乐。
  • “杯中明月时摇动,草际飞萤乍有无”:
    • 字词:“杯中明月”,指酒杯中酒晃动时映出的月影;“乍有无”,忽有忽无。
    • 句意:酒杯中的月影不时地摇动,草丛间的萤火虫忽隐忽现。
  • “莫问更筹须剧醉,四翁同籍亦难俱”:
    • 字词:“更筹”,古代夜间计时的竹签,这里指时间;“剧醉”,大醉;“四翁”,指一同聚会的四位老人;“同籍”,同年登第。
    • 句意:不要问现在是什么时间了,一定要尽情大醉一场,因为我们四位同年登第的老人相聚在一起也是很难得的。

现代译文

当年青春年少在京城科举高中,
如今三十六年过去两鬓已斑白。
仕途上风波不断聚散又离合,
在这华丽堂屋听歌舞暂享欢娱。
酒杯里月影随着酒液在晃动,
草丛间萤火虫忽隐忽现闪烁。
别问时间只管尽情地喝到醉,
咱们四位同年相聚实在难逢。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,这首诗是他与同年进士在清暑堂聚会时所写。具体创作时间虽难以精确,但此时的蔡襄已步入老年。多年的仕途生涯中,他经历了诸多波折。此次与同年相聚,回首过往,不禁感慨万千,于是写下此诗来记录聚会的情景和内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“当年绿发上天衢”描绘了年轻时科举登第的意气风发,“三纪于今雪满鬓”则展现出如今的年老体衰,通过鲜明的对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑变化。
    • 借景抒情:“杯中明月时摇动,草际飞萤乍有无”,通过描写酒杯中的月影和草丛间的萤火虫,营造出一种宁静而又略带迷离的氛围,借景抒发了诗人内心复杂的情感,既有聚会的欢乐,又有对时光易逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“莫问更筹须剧醉,四翁同籍亦难俱”,用直白的语言表达出对此次相聚的珍惜和劝友人尽情沉醉的心意,真挚感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢乐又略带伤感的意境。前两句回顾往昔,感慨时光;中间两句描绘聚会场景,展现出欢乐的氛围;后两句则再次强调相聚的难得,使这种欢乐中又增添了一丝珍惜和不舍之情。诗中的景与情相互交融,让读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。