清暑堂中秋夜饮

· 蔡襄

江国初凉夕漏均,青天无翳地无尘。
莲花翦彩灯光灿,蕉叶倾金酒味新。
时节暗迁应不再,懽娱难得莫辞频。
明年今夜中庭月,依旧寒光别照人。

简要说明

这首诗描绘了蔡襄在清暑堂中秋夜宴饮的场景,展现了中秋夜的清凉、宴会的热闹,表达了诗人对时光易逝的感慨以及珍惜当下欢乐时光的心情,同时也流露出对未来的一丝惆怅。

逐句注释

  • “江国初凉夕漏均,青天无翳地无尘”:
    • 字词:“江国”,泛指江南水乡;“夕漏均”,指夜晚计时的漏壶滴水均匀,暗示夜深;“翳”,遮蔽,这里指云。
    • 句意:江南水乡刚刚迎来凉爽的夜晚,计时的漏壶滴水均匀,天空没有一丝云彩,大地洁净无尘土。
  • “莲花翦彩灯光灿,蕉叶倾金酒味新”:
    • 字词:“莲花翦彩”,指用彩纸剪成莲花形状的灯;“蕉叶”,一种酒杯;“倾金”,指倒酒。
    • 句意:用彩纸剪成的莲花灯灯光灿烂,在蕉叶形状的酒杯中倒入新酿的美酒。
  • “时节暗迁应不再,懽娱难得莫辞频”:
    • 字词:“时节暗迁”,指时光不知不觉地流逝;“欢娱”,欢乐。
    • 句意:时光不知不觉地流逝,这样的美好时光不会再来,欢乐的时刻难得,不要推辞频繁的聚会。
  • “明年今夜中庭月,依旧寒光别照人”:
    • 字词:“中庭”,庭院中;“寒光”,清冷的月光。
    • 句意:明年的这个夜晚,庭院中的月亮依旧会洒下清冷的光辉,但那时照耀的就会是别的人了。

现代译文

江南水乡刚迎来凉爽夜晚,
计时漏壶滴水均匀夜深。
天空无云大地洁净无尘,
莲花彩灯绽放灿烂光明。
蕉叶杯中斟满新酿美酒,
酒香四溢令人陶醉其中。
时光悄悄流逝一去不返,
欢乐时刻难得切莫推却。
明年此时庭院明月依旧,
清冷光辉却照他人脸庞。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他为官正直,有政绩。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在某个中秋夜于清暑堂宴饮时所作。在中秋这个团圆且具有特殊意义的节日里,诗人与友人相聚宴饮,在享受欢乐的同时,也感慨时光的易逝。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了中秋夜宴的美好景色和热闹场景,如“莲花翦彩灯光灿,蕉叶倾金酒味新”,展现出欢快的氛围;后两联则由景生情,抒发了对时光流逝的感慨和对未来的忧虑,情景自然融合。
    • 对比:将当下的欢娱与明年未知的情景进行对比,“明年今夜中庭月,依旧寒光别照人”,突出了时光变迁、人事无常的特点,强化了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准,如“翦彩”“倾金”等词生动地描绘出宴会的华丽和美酒的珍贵,同时“暗迁”“依旧”等词又增添了诗歌的深沉之感。
  • 意境营造:通过对中秋夜景色和宴会场景的描写,营造出一种既热闹又带有淡淡忧伤的意境。明亮的灯光、香醇的美酒与清冷的月光相互映衬,表达出诗人在欢乐之中对时光的思考和对人生的感慨。