宋君辅许当世陈彦谦苏宣甫自远还乡上元同饮

· 蔡襄

故国逢君慰喜偏,清宵行宴重留连。
山楼上火人初合,天汉无云月自圆。
乐色时闻花院里,春风都在酒旗边。
莫辞彻晓须沈醉,后会还应不计年。

简要说明

这首诗主要描述了蔡襄与友人在故乡上元节重逢宴饮的情景。通过描绘上元节热闹的景象,表达了与友人相逢的喜悦,同时流露出对后会难期的感慨。

逐句注释

  • “故国逢君慰喜偏”:
    • 字词:“故国”,故乡;“偏”,特别。
    • 句意:在故乡遇到友人,心里的喜悦格外强烈。
  • “清宵行宴重留连”:
    • 字词:“清宵”,清静的夜晚;“宴”,同“宴”;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:在这清静的夜晚设宴,大家都十分留恋这相聚时光。
  • “山楼上火人初合”:
    • 字词:“山楼”,可能指山上的楼阁;“火”,灯火;“合”,聚集。
    • 句意:山上楼阁灯火通明,人们开始聚集起来。
  • “天汉无云月自圆”:
    • 字词:“天汉”,指银河;“自”,自然。
    • 句意:银河无云,月亮自然又圆又亮。
  • “乐色时闻花院里”:
    • 字词:“乐色”,指音乐声;“时闻”,不时听到。
    • 句意:不时能从花院里传来音乐声。
  • “春风都在酒旗边”:
    • 字词:“酒旗”,酒店的招牌。
    • 句意:春风仿佛都围绕在酒旗旁边。
  • “莫辞彻晓须沈醉”:
    • 字词:“辞”,推辞;“彻晓”,直到天亮;“沈醉”,沉醉。
    • 句意:不要推辞,要一直喝到天亮,尽情沉醉。
  • “后会还应不计年”:
    • 字词:“后会”,以后的相聚;“不计年”,难以预计时间。
    • 句意:以后再相聚还不知道是什么时候。

现代译文

在故乡遇到你们,我格外欢喜欣慰,
这清静的夜晚设宴,大家都不愿离去。
山上楼阁灯火通明,人们开始汇聚,
银河无云,月亮自然又圆又皎洁。
不时能从花院里传来悠扬的音乐,
春风好像都萦绕在酒店的酒旗边。
不要推辞,我们要喝到天亮尽情沉醉,
以后再相聚还不知道要等多少年。

创作背景

蔡襄是北宋时期的人物。这首诗创作于上元节,当时友人陈彦谦、苏宣甫从远方回到故乡,蔡襄与他们相逢并一同宴饮。上元节是一个热闹团圆的节日,在这样的节日里与友人重逢,触发了诗人的情感,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对上元节热闹景象的描写,如“山楼上火人初合,天汉无云月自圆”“乐色时闻花院里,春风都在酒旗边”,展现出节日的欢乐氛围;又有对与友人相聚情感的抒发,如“故国逢君慰喜偏”“莫辞彻晓须沈醉,后会还应不计年”,将景与情自然地融合在一起。
    • 以乐景衬哀情:整首诗描绘的上元节景象是欢乐、热闹的,但结尾“后会还应不计年”却流露出对后会难期的惆怅,用前面的乐景更衬托出这种惆怅之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“春风都在酒旗边”一句,生动形象地写出了春风与酒旗相伴的画面,给人以轻松愉悦之感。
  • 意境营造:通过对夜晚灯火、明月、音乐、春风等元素的描写,营造出一种温馨、欢快而又略带惆怅的意境。让读者既能感受到节日与友人相聚的喜悦,又能体会到对未来未知的感慨。