李阁使新种洛花 其二

· 蔡襄

园馆春游只帝京,可怜哀悴海边城。
纵然得酒心犹在,若也逢花眼亦生。

简要说明

这首诗表达了诗人在不同环境下的心境落差。将帝京春日游园的欢乐与海边城的哀悴处境对比,即便有酒可饮,内心依旧愁闷,即便见到鲜花,眼中也难生欢喜,流露出诗人身处困境的哀伤与无奈。

逐句注释

  • “园馆春游只帝京”:
    • 字词:“园馆”,园林馆舍;“帝京”,指京城。
    • 句意:春日在园林馆舍游玩这种惬意之事只有在京城才能享受。
  • “可怜哀悴海边城”:
    • 字词:“可怜”,值得怜悯、惋惜;“哀悴”,哀伤憔悴;“海边城”,指诗人所处的靠近海边的城市。
    • 句意:可惜我却在这海边的城市里哀伤憔悴。
  • “纵然得酒心犹在”:
    • 字词:“纵然”,即使;“犹”,仍然。
    • 句意:即使有酒可喝,我的愁闷之心仍然存在。
  • “若也逢花眼亦生”:
    • 字词:“若也”,如果;“亦”,也。
    • 句意:如果看到鲜花,眼中也不会有喜悦之情。

现代译文

春日在园林馆舍游玩,那只是京城才能有的乐事,
可怜我却在这海边的城市里哀伤憔悴。
即使有美酒可以消愁,我的愁绪却依旧难消,
就算遇到鲜花盛开,我的眼中也难有欢喜。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,这首诗的具体创作背景虽无明确记载,但从诗中可以推测,诗人可能是被贬谪到海边的城市。他回忆起在京城时春日游园的美好时光,与如今身处海边小城的哀悴处境形成鲜明对比,从而写下此诗,抒发内心的苦闷与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将帝京的“园馆春游”与海边城的“哀悴”进行对比,突出了诗人处境的落差,更加强烈地表达出他内心的哀伤。
    • 以乐景衬哀情:“逢花”本是令人愉悦的场景,但诗人却“眼亦生”,没有丝毫喜悦,用美好的鲜花来反衬自己的哀愁,使哀伤之情更加深沉。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接,没有过多的修饰,但却能让读者真切地感受到诗人内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:通过描绘帝京的欢乐场景和海边城的哀悴处境,营造出一种凄凉、落寞的意境。诗中没有具体的景物描写,但却让读者能感受到诗人所处环境的压抑和内心的愁苦,使整首诗充满了感染力。