七月二十四日射弓

· 蔡襄

破的心仍在,争豪力不堪。
开弓初觉颤,盈贯未离贫。
衰病先期老,中年岂分甘。
唯应樽酒在,万事一醺酣。

简要说明

此诗主要记述了蔡襄七月二十四日射箭的经历,表达了诗人因年老体衰、力不从心而无法像以往那样争胜豪勇的感慨,流露出面对中年身体状况不佳的无奈,最后只能借酒消愁,试图在醉意中忘却世间诸事。

逐句注释

  • “破的心仍在,争豪力不堪”:
    • 字词:“破的”,射中箭靶;“争豪”,争强好胜、比拼豪勇;“不堪”,不能胜任。
    • 句意:想要射中靶心的想法依然存在,但争强斗勇的力气却已经不足了。
  • “开弓初觉颤,盈贯未离贫”:
    • 字词:“开弓”,拉开弓箭;“盈贯”,把弓拉满;“离贫”,此处“贫”可理解为力弱的状态,“离贫”即摆脱力弱的情况。
    • 句意:刚开始拉开弓就感觉手在颤抖,即便把弓拉满也没能摆脱力气不足的状况。
  • “衰病先期老,中年岂分甘”:
    • 字词:“衰病”,衰弱生病;“先期老”,比预期更早地衰老;“分甘”,甘愿、甘心。
    • 句意:因为衰弱多病比预期更早地衰老了,中年的自己怎么会甘心这样呢。
  • “唯应樽酒在,万事一醺酣”:
    • 字词:“樽酒”,即樽酒,酒杯中的酒;“醺酣”,沉醉、大醉。
    • 句意:只有这酒杯中的酒还在,就让一切事情都在这沉醉中忘却吧。

现代译文

想要射中靶心的念头还在,
可争强斗勇的力气却没了。
刚拉开弓就感觉手在颤抖,
即便拉满弓也难改力弱之态。
衰弱多病让我提前衰老,
中年的我怎会甘心如此。
只有这杯中的美酒还在,
就让一切在沉醉中消散吧。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他是北宋著名的书法家、政治家、茶学家。此诗创作的具体年份不详,但从诗中可以看出是他中年时的作品。中年的蔡襄可能身体状况欠佳,结合他一生仕途坎坷,虽有政绩却也历经波折,在此次射箭时,身体的衰弱让他产生了力不从心之感,由此触发感慨而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“破的心仍在,争豪力不堪”将诗人内心想要争强好胜的想法与身体实际力不从心的状态进行对比,突出了诗人内心的无奈和失落。
    • 借酒抒情:尾联“唯应樽酒在,万事一醺酣”,诗人借酒消愁,通过饮酒沉醉来忘却世间的不如意,抒发了对自己中年身体状况和人生境遇的感慨。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,用简洁的文字如“开弓初觉颤,盈贯未离贫”直接描述射箭时的状态,生动地展现出诗人身体的衰弱,让读者能真切感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、无奈的意境。从开始描述射箭时的力不从心,到感叹中年早衰的不甘,最后只能借酒消愁,这种层层递进的情感表达,让读者仿佛看到一位中年男子在面对身体和生活困境时的无奈与挣扎。