朱楼

· 蔡襄

朱楼灯烛一声歌,腊后天街月色和。
平昔黄公酒垆下,谁知跬步邈山河。

简要说明

此诗通过描绘朱楼中灯烛下的歌声与腊后天街柔和月色的场景,由眼前之景联想到往昔在黄公酒垆下的时光,表达了诗人对过去时光的怀念以及感慨今昔时光与境遇的巨大变化。

逐句注释

  • “朱楼灯烛一声歌,腊后天街月色和”:
    • 字词:“朱楼”,华丽的楼阁;“腊后”,指腊月过后;“天街”,京城中的街道;“和”,柔和。
    • 句意:华丽的楼阁里灯烛明亮,传来一声歌声,腊月过后京城街道上月色柔和。
  • “平昔黄公酒垆下,谁知跬步邈山河”:
    • 字词:“平昔”,往昔,过去;“黄公酒垆”,本指晋代王戎与嵇康、阮籍酣饮的地方,这里泛指过去饮酒聚会的场所;“跬步”,半步,形容距离很近;“邈”,遥远。
    • 句意:过去常常在黄公酒垆下欢聚,谁能想到当初近在咫尺的情景如今却像隔着山河一样遥远。

现代译文

华丽的楼阁中灯烛辉煌,传来一声悠扬的歌声,
腊月过后京城的街道上,月色是那样的柔和。
往昔我们常在黄公酒垆下把酒言欢,
谁能料到当初近在眼前的场景,如今却像隔着山河般遥远。

创作背景

蔡襄是北宋时期的官员、书法家。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中情感推测,可能是诗人在经历了时光的流转、人生的变迁后,偶然看到眼前朱楼灯烛、天街月色之景,从而触发了对过去美好时光的怀念。或许过去曾与友人在酒垆下有过许多欢乐的聚会,而如今那些场景已一去不复返,于是感慨时光易逝、世事变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句描绘了当下朱楼灯烛、天街月色的情景,后两句回忆往昔在黄公酒垆下的欢聚,通过今昔的鲜明对比,突出了时光流逝带来的物是人非之感。
    • 借景抒情:开篇通过对朱楼灯烛、腊后月色的描写,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,为后文抒发对过去的怀念之情做铺垫,将诗人的情感融入到景色之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“一声歌”“月色和”,用简洁的词语勾勒出画面和氛围;“跬步邈山河”,以形象的语言表达出今昔距离的遥远,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感慨的意境。前两句的景色描写看似美好,却在今昔对比的衬托下,增添了几分忧伤和惆怅,使读者能深刻感受到诗人对过去时光的怀念以及对世事变迁的无奈。