人日立春舟行寄福州燕二司封

· 蔡襄

清溪潮上送行船,回望高城隔晓烟。
景色似看名画展,醉魂犹忆寿杯传。
春盘食菜思三九,人日书幡诵百千。
南国逢君唯道旧,后时何处笑今年。

简要说明

此诗是蔡襄在人日立春乘船出行时所作,通过描绘行船途中的景色,回忆宴饮场景,提及人日和立春的习俗,表达了对友人的思念以及对时光流逝、不知未来何处相聚欢笑的感慨。

逐句注释

  • “清溪潮上送行船,回望高城隔晓烟”:
    • 字词:“清溪”,清澈的溪流;“晓烟”,清晨的烟雾。
    • 句意:清溪上涨的潮水推动着送行的船只前行,回头望去,高高的城郭被清晨的烟雾所阻隔。
  • “景色似看名画展,醉魂犹忆寿杯传”:
    • 字词:“醉魂”,指醉酒后的神志;“寿杯”,祝寿的酒杯。
    • 句意:沿途的景色就像在欣赏一幅展开的名画,醉酒后的神志还回忆着传递祝寿酒杯的热闹场景。
  • “春盘食菜思三九,人日书幡诵百千”:
    • 字词:“春盘”,立春日吃的以葱、蒜等蔬菜组成的盘;“三九”,指冬至后的第三个九天,是一年中最冷的时候;“人日”,农历正月初七;“书幡”,人日的习俗,书写幡胜;“诵百千”,可能指诵读祝福的话语。
    • 句意:吃着春盘里的蔬菜,想起寒冷的三九时节,在人日书写幡胜,诵读着诸多祝福之词。
  • “南国逢君唯道旧,后时何处笑今年”:
    • 字词:“南国”,南方;“道旧”,谈论过去的事情。
    • 句意:在南方与你相逢只能谈论过去的旧事,之后不知在何处能一起欢笑度过今年。

现代译文

清溪上涨的潮水推动着送行船,
回头看高城已被清晨烟雾隔断。
沿途景色如展开的名画一般,
醉酒后还记着传递寿杯的欢宴。
吃春盘蔬菜想起寒冷的三九,
人日书写幡胜诵着祝福之言。
在南方相逢只能把旧事畅谈,
往后不知哪里能欢笑度今年。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期。此诗创作于立春人日乘船出行之际,从诗中可推测,他可能刚刚参加了一场宴饮活动,随后乘船离开。在途中,他结合当时的节日习俗和自身的经历,写下此诗以表达对友人的怀念和对未来相聚的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“清溪潮上送行船,回望高城隔晓烟”是实写眼前行船离别之景;“醉魂犹忆寿杯传”是虚写,回忆之前宴饮的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘清溪、高城、晓烟、如画的景色等,抒发了离别时的惆怅以及对过去时光的怀念之情。
  • 语言特色:语言平实自然,却能生动地描绘出场景和传达情感。如“景色似看名画展”,用简洁的比喻将景色之美形象地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有美景相伴又略带惆怅的意境。前两联描绘了行船途中的景色和回忆中的宴饮,展现出美好却又有些虚幻的感觉;后两联结合节日习俗和对未来的不确定,使惆怅之情更浓,将诗人复杂的情感融入到具体的情境之中。