又寄兴化徐虞部

· 蔡襄

梅花狼籍拂轻舟,人日溪行动客愁。
上昼去程初北首,故山归思满东流。
垂垂朝雨随双桨,草草春蔬送一瓯。
不独怀乡便多感,看人难似府君侯。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人在人日(正月初七)溪行时的客愁与思乡之情。同时,诗中也表达了对兴化徐虞部的赞美与感怀,展现出复杂而真挚的情感。

逐句注释

  • “梅花狼籍拂轻舟,人日溪行动客愁”:
    • 字词:“狼籍”,杂乱、散乱的样子;“人日”,正月初七;“客愁”,客居他乡的愁绪。
    • 句意:杂乱的梅花拂过轻轻的小舟,在正月初七这一天在溪上行走引发了客居他乡的愁绪。
  • “上昼去程初北首,故山归思满东流”:
    • 字词:“上昼”,上午;“北首”,向北;“故山”,故乡的山,代指故乡;“归思”,思乡之情。
    • 句意:上午出发的行程开始向北,故乡的思念之情如同向东流去的溪水一样满溢。
  • “垂垂朝雨随双桨,草草春蔬送一瓯”:
    • 字词:“垂垂”,缓缓下落的样子;“双桨”,船桨;“草草”,粗糙、简单;“瓯”,杯子。
    • 句意:缓缓下落的朝雨伴随着船桨的划动,简单的春蔬搭配着一杯饮品。
  • “不独怀乡便多感,看人难似府君侯”:
    • 字词:“府君侯”,指兴化徐虞部。
    • 句意:不只是因为怀念故乡而多有感慨,觉得世上的人很难比得上府君侯您。

现代译文

杂乱的梅花轻轻拂过我的轻舟,
正月初七溪上行走触动客愁。
上午行程开始朝着北方进发,
故乡的思念如溪水向东奔流。
缓缓朝雨伴随着船桨的划动,
简单春蔬搭配着一杯饮品。
不只是怀乡让我感慨万千,
世上之人难比府君侯您优秀。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他一生在多地任职为官。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“客愁”“归思”等内容推测,可能是他在外地任职期间,于正月初七这天在溪上出行时所作。他在漂泊他乡的过程中,思乡之情油然而生,同时也对兴化徐虞部表达了赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“梅花狼籍拂轻舟”“垂垂朝雨随双桨”等景语,将梅花的杂乱、朝雨的飘落等景象与诗人的客愁、思乡之情相融合,借景传达内心的情感。
    • 比喻:“故山归思满东流”把思乡之情比作向东流去的溪水,生动形象地表现出思乡之情的连绵不绝、满溢难收。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“草草春蔬送一瓯”,用简单质朴的语言描绘出旅途中简单的饮食场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带愁绪、孤独漂泊的意境。梅花的狼籍、朝雨的垂落,都烘托出诗人内心的惆怅与思乡之苦,同时又在对徐虞部的赞美中,增添了一份温情与感慨。