上元至南剑州大雨寄泉州许通判

· 蔡襄

路绕溪回不计程,行邮今复宿延平。
阴云藏月不知处,急雨落天无数声。
病起尚疑群蚁鬭,梦饮初听一鸡鸣。
泉山去岁同游赏,惟有神君识此情。

简要说明

这首诗记录了蔡襄在上元节前往南剑州途中遇大雨的经历,描绘了途中阴沉风雨的景象以及自己病后的恍惚状态,最后回忆起与泉州许通判去年在泉山同游的往事,表达了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “路绕溪回不计程,行邮今复宿延平”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“行邮”,指赶路的行人;“延平”,地名。
    • 句意:道路绕着溪流迂回,已经记不清走了多远,赶路的我今晚又在延平住宿。
  • “阴云藏月不知处,急雨落天无数声”:
    • 字词:“阴云”,乌云;“落天”,从天空落下。
    • 句意:乌云把月亮藏了起来,不知道月亮在哪里,急促的雨点从天空落下,发出无数声响。
  • “病起尚疑群蚁鬭,梦饮初听一鸡鸣”:
    • 字词:“病起”,病刚好;“群蚁鬭”,这里可能形容病后耳鸣等恍惚的感觉;“梦饮”,在梦中饮酒。
    • 句意:病刚好还恍惚觉得耳边有群蚁争斗的声音,在梦中饮酒,刚刚听到一声鸡鸣。
  • “泉山去岁同游赏,惟有神君识此情”:
    • 字词:“泉山”,山名;“神君”,对许通判的尊称。
    • 句意:去年在泉山我们一同游玩赏景,只有您能理解我此刻的心情。

现代译文

道路绕着溪流弯弯曲曲,已记不清走了多远路程,
赶路的我今晚又在延平这个地方投宿。
乌云密布把月亮藏起,不知它躲在何处,
急促的雨点从天空落下,发出数不清的声响。
病刚好还恍惚觉得耳边像有群蚁争斗,
在梦中饮酒,刚听到一声鸡鸣将我唤醒。
去年上元节我们在泉山一同游玩赏景,
只有您能理解我此刻心中的情感。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,这首诗是他在上元节前往南剑州的途中所作。当时他可能身体抱恙,在途中又遭遇了大雨,雨夜的孤寂加上病后的不适,让他回忆起与泉州许通判去年同游的欢乐时光,于是写下此诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了途中阴沉的天气和大雨倾盆的景象,如“阴云藏月不知处,急雨落天无数声”,通过恶劣的自然环境烘托出诗人旅途的艰辛和内心的孤寂。后两联则通过描写病后的恍惚和对往事的回忆,将情感融入到具体的生活场景中,情景结合紧密。
    • 虚实结合:“病起尚疑群蚁鬭,梦饮初听一鸡鸣”是实写病后的状态和梦境中的情景,而“泉山去岁同游赏”则是虚写去年与友人同游的往事,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出途中的景象和自己的感受。如“急雨落天无数声”,用直白的语言将雨势的急促和声响的繁多表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从途中的风雨交加,到病后的恍惚,再到对友人的思念,层层递进,让读者感受到诗人在雨夜中的孤独和对友情的珍视。