和庞公谢子鱼荔枝

· 蔡襄

霜鳞分不登枯肆,丹实全应胜木奴。
欲效野芹羞献去,敢期佳什坠骊珠。

简要说明

这首诗是蔡襄与庞公、谢子鱼交流荔枝相关之事的和诗。诗中先对比了鱼和荔枝,突出荔枝的美好,接着表达自己像献野芹一样冒昧地献上荔枝,不敢期望对方能回赠如骊珠般的佳作。整体传达出一种谦逊、友好的交流情感。

逐句注释

  • “霜鳞分不登枯肆,丹实全应胜木奴”:
    • 字词:“霜鳞”,指鱼,因鱼身有鳞片且色白如霜;“分”,料想;“枯肆”,卖鱼的店铺;“丹实”,指荔枝,因其果实颜色鲜红;“木奴”,指柑橘,这里用来与荔枝对比。
    • 句意:料想鱼是不会登上卖鱼的店铺(可能暗示鱼不如荔枝珍贵),而荔枝应该完全胜过柑橘。
  • “欲效野芹羞献去,敢期佳什坠骊珠”:
    • 字词:“效野芹”,典出“献芹”,相传有人觉得水芹美味,便向乡绅献上,后用“献芹”表示所献菲薄,是自谦之词;“佳什”,指好的诗文;“骊珠”,传说中骊龙颔下的宝珠,这里比喻珍贵的诗文。
    • 句意:我想效仿献野芹的人,羞愧地献上荔枝,哪里敢期望您能回赠像骊珠般珍贵的佳作呢。

现代译文

料想那鱼不会登上卖鱼的店铺,
荔枝应该完全胜过柑橘的美味。
我想效仿献野芹之人羞愧献荔枝,
哪敢期望您回赠如骊珠般的佳诗。

创作背景

蔡襄是北宋时期的重要人物,他在书法、茶学等方面都有很高的造诣。荔枝在当时也是珍贵的水果。这首诗具体创作时间不详,但应该是蔡襄与庞公、谢子鱼交往过程中,可能是蔡襄得到荔枝后,想要送给庞公、谢子鱼,于是写下这首诗表达自己的心意,同时也有与友人文学交流的意味。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鱼和荔枝、荔枝和柑橘的对比,突出了荔枝的珍贵和美味,使读者能更直观地感受到诗人对荔枝的推崇。
    • 用典:“效野芹”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,同时也体现出诗人的谦逊态度,委婉地表达了自己献上荔枝是自谦之举。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准。“霜鳞”“丹实”“木奴”等词语形象地描绘出事物的特征,使诗歌富有画面感。而“羞”“敢期”等词则生动地表现出诗人的情感和心理状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种谦逊、友好的交流氛围。通过表达自己献荔枝的心意和对友人回赠诗文的期望,展现出文人之间文雅的交往场景,给人一种和谐、温馨的感觉。