和张唐公约游名园遇雪辄止

· 蔡襄

京尘官事日区区,拟出芳郊佩一壶。
楼外阴云迎晓合,陌头霏霰与风俱。
翩翩珍骑曾来否,种种名花更在无。
若得纵游休秉烛,月中沈醉倩人扶。

简要说明

这首诗围绕诗人与张唐公相约游名园却因雪未能成行之事展开。诗中先表达了摆脱尘俗事务去游赏的期待,接着描绘遇雪的景象,随后通过疑问展现对名园景色的牵挂,最后设想若能纵情游玩的畅快情景,整体情感在遗憾与期待之间转换。

逐句注释

  • “京尘官事日区区,拟出芳郊佩一壶”:
    • 字词:“京尘”,指京城的尘土,代指京城的世俗事务;“区区”,形容忙碌、琐碎;“拟”,打算;“佩一壶”,带着一壶酒。
    • 句意:在京城中每天被繁琐的官事所累,打算到芳香的郊外游玩并带上一壶酒。
  • “楼外阴云迎晓合,陌头霏霰与风俱”:
    • 字词:“晓”,早晨;“霏霰”,纷纷扬扬的雪珠。
    • 句意:楼外的阴云在早晨聚合起来,街道上雪珠纷纷扬扬地随风飘落。
  • “翩翩珍骑曾来否,种种名花更在无”:
    • 字词:“翩翩”,形容马行轻快的样子;“珍骑”,珍贵的马匹,代指骑马的人;“更”,还。
    • 句意:那些轻快骑马的人是否已经到了名园,园中的各种名花是否还在呢?
  • “若得纵游休秉烛,月中沈醉倩人扶”:
    • 字词:“纵游”,纵情游玩;“秉烛”,拿着蜡烛,指在夜间游玩;“倩”,请、央求。
    • 句意:如果能够纵情游览名园,就不用趁着夜色秉烛游玩了,要在月光中沉醉,然后请人搀扶着回去。

现代译文

在京城中每日被繁琐的官事所扰,
打算到芳香的郊外游玩还带上一壶美酒。
楼外的阴云在清晨就聚拢起来,
街道上雪珠随风纷纷扬扬地飘落。
那些轻快骑马的友人是否已到名园,
园中的各种名花如今是否还依旧盛开。
要是能够尽情地游览名园啊,
不必点着蜡烛夜游,要在月光下沉醉,让人搀扶着走。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时政治环境相对稳定,城市经济繁荣,文人之间交游活动频繁。这首诗创作于他在京城任职期间,与张唐公相约一同前往名园游玩,但出行当日遇到下雪,不得不取消行程,于是写下此诗来表达自己的遗憾以及对名园之游的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写自己被官事所累以及原本出游的打算;中间两句描绘眼前遇雪的实景;后四句则是虚写,想象友人是否到园、名花是否还在以及若能纵情游玩的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 设问:“翩翩珍骑曾来否,种种名花更在无”运用设问的手法,生动地表现出诗人对名园景色的牵挂和因遇雪未能成行的遗憾,同时也引发读者的联想。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“京尘官事日区区”直白地写出了官场事务的繁琐,“月中沈醉倩人扶”则生动地描绘出一种惬意、畅快的游玩状态。
  • 意境营造:诗中通过阴云、雪霰等意象,营造出一种略带遗憾和清冷的氛围,与诗人原本出游的期待形成反差。而后半部分对名园景色和游玩情景的想象,又营造出一种美好、欢快的意境,进一步凸显出诗人渴望摆脱束缚、纵情自然的心境。