桃杏园 其二

· 蔡襄

送客来仙馆,清幽处处寻。
春风行酒面,昼日到花心。
独厌归期促,难忘野意深。
归鞍更回顾,桧柏自阴森。

简要说明

这首诗主要记录了诗人送客至仙馆后在清幽之地寻觅的经历,描绘了春日里春风、酒意与繁花的美好场景,表达了诗人对野外闲适意境的喜爱和对归期临近的不舍之情,最后以桧柏的阴森景象进一步烘托出留恋之感。

逐句注释

  • “送客来仙馆,清幽处处寻”:
    • 字词:“仙馆”,此处可能指景色优美如同仙境的馆舍;“清幽”,清静幽深。
    • 句意:送客人来到这如仙境般的馆舍,之后处处去寻觅清静幽深之处。
  • “春风行酒面,昼日到花心”:
    • 字词:“行酒面”,春风吹拂在脸上,如同酒意涌上脸颊;“昼日”,白天的太阳。
    • 句意:春风轻拂,好似酒意上了脸颊,白天的阳光洒落在花心之上。
  • “独厌归期促,难忘野意深”:
    • 字词:“厌”,厌恶、嫌;“野意”,野外的意趣。
    • 句意:唯独讨厌归期如此急促,难以忘怀这野外深深的意趣。
  • “归鞍更回顾,桧柏自阴森”:
    • 字词:“归鞍”,指骑马回去;“桧柏”,一种树木;“阴森”,形容树木枝叶茂密,光线较暗。
    • 句意:骑上马鞍准备回去时还忍不住回头张望,那桧柏独自显得枝叶茂密而幽深。

现代译文

送客人来到这如仙境的馆舍,
随后四处探寻清幽的地方。
春风轻拂如同酒意上脸庞,
白昼阳光洒落在花心之上。
只嫌那归期来得如此匆忙,
难忘这野外意趣令人神往。
骑上马鞍回去还频频回望,
那桧柏依旧是阴森又清凉。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他是北宋著名的书法家、政治家、茶学家。此诗创作的具体时间难以精确知晓,但结合诗中内容推测,可能是他在一次外出送客之后,于一处景色优美之地游玩时所作。当时他在这野外感受到了宁静与美好,故而产生了对自然意趣的喜爱和对匆匆归期的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“春风行酒面,昼日到花心”对春日美景的描写,又有“独厌归期促,难忘野意深”对自身情感的抒发,将景与情自然地融合在一起,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 动作描写:“归鞍更回顾”通过“回顾”这一动作,生动地表现出诗人对这片清幽之地的留恋不舍之情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“春风行酒面,昼日到花心”用简洁的语言就描绘出了春日里春风、阳光与花朵相互映衬的美好画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从“清幽处处寻”开始,到春日景色的描写,再到最后“桧柏自阴森”,都让读者感受到了一种远离尘世喧嚣的宁静氛围,同时也能体会到诗人对这种意境的深深眷恋。