这首诗围绕杨龙图的芦雁画屏展开,诗人先夸赞画工精巧,接着描绘画面中芦雁的姿态,然后感叹画中芦雁虽无真实的声色却如此生动,最后表达自己对江乡的思念和未能归乡的无奈。
和杨龙图芦雁屏
何事高堂秋思生,野芦寒雁画工精。
风前挺立孤根老,云外相从去意轻。
不似丹青能借色,若逢霜月定闻声。
研桑心术都无取,回望江乡计未成。
风前挺立孤根老,云外相从去意轻。
不似丹青能借色,若逢霜月定闻声。
研桑心术都无取,回望江乡计未成。
简要说明
逐句注释
- “何事高堂秋思生,野芦寒雁画工精”:
- 字词:“高堂”,高大的厅堂;“画工”,绘画的技艺。
- 句意:是什么让这高大的厅堂里生出了秋意呢?原来是这画中野外的芦苇和寒雁,绘画技艺十分精巧。
- “风前挺立孤根老,云外相从去意轻”:
- 字词:“孤根”,指孤独的芦苇根;“相从”,相互跟随。
- 句意:芦苇在风中挺立着,它的根显得孤独而苍老,大雁在云外相互跟随,有着轻快的离去之意。
- “不似丹青能借色,若逢霜月定闻声”:
- 字词:“丹青”,指绘画;“借色”,借助色彩表现。
- 句意:(芦雁)不像画那样只能借助色彩来呈现,如果真的遇到霜月,肯定能听到它们的声音。
- “研桑心术都无取,回望江乡计未成”:
- 字词:“研桑”,指计然和桑弘羊,二人都是古代善于理财的人;“心术”,计谋、手段;“江乡”,江边的故乡。
- 句意:就算有像计然和桑弘羊那样的理财心术也没有用处,回头望着江边的故乡,归乡的计划却还没有实现。
现代译文
是什么让高大的厅堂里泛起了秋意?
原来是这画中野芦寒雁,画工实在精巧。
芦苇在风中孤独挺立,根已显得苍老,
大雁在云外相随,带着轻快的离去之意。
这芦雁不像画只能靠色彩展现,
若真遇上霜月,定能听到它们的声音。
就算有研桑那样的理财手段也无用,
回头望故乡,归乡的计划仍未达成。
创作背景
蔡襄生活在北宋时期,他一生为官,仕途较为顺遂,但也面临着官场的各种事务和压力。这首诗具体创作时间不详,推测是他看到杨龙图的芦雁画屏后有感而发。画中的芦雁勾起了他对故乡的思念之情,或许此时他正身处异地为官,无法回到家乡,于是借诗抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对画中芦雁和芦苇的实景描写,如“风前挺立孤根老,云外相从去意轻”,又有对芦雁在霜月中能发出声音的虚写,如“若逢霜月定闻声”,虚实结合,使诗歌更具感染力。
- 托物言志:诗人借画中的芦雁寄托自己对故乡的思念之情,芦雁轻快地离去,而自己却无法回到江乡,通过这种对比,表达出内心的无奈和惆怅。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“何事高堂秋思生”用直白的语言引出下文,让人感受到诗人内心的秋思。
- 意境营造:通过对芦雁画屏的描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境。画中的芦雁在风中、云外,与诗人所处的环境形成对比,更衬托出诗人的思乡之情和内心的孤独。诗的最后一句“回望江乡计未成”,将这种意境推向高潮,使读者能深刻感受到诗人的无奈与愁绪。