和杨龙图獐猿屏

· 蔡襄

画莫难于工写生,獐猿移得上幽屏。
相逢平野初惊顾,共向薰风适性灵。
引子昼游新草绿,啸群时望故山青。
可怜官省沈迷处,每到中轩顿觉醒。

简要说明

这首诗是蔡襄为杨龙图的獐猿画屏所写的和诗。诗中描绘了画中獐猿的生动姿态和所处环境,展现出一种自然灵动之美,同时表达了诗人在观赏画屏时从官场的沉闷中获得解脱、心灵得到觉醒的感受。

逐句注释

  • “画莫难于工写生,獐猿移得上幽屏”:
    • 字词:“工”,擅长;“写生”,描绘实物;“幽屏”,幽静的画屏。
    • 句意:绘画中最难的就是擅长写生,而这幅画把獐和猿的形象生动地画在了幽静的画屏上。
  • “相逢平野初惊顾,共向薰风适性灵”:
    • 字词:“平野”,平坦的原野;“惊顾”,惊讶地回头看;“薰风”,和暖的风;“性灵”,性情、心灵。
    • 句意:画中的獐猿在平野中相逢,一开始惊讶地回头张望,然后一同在和暖的风中舒展它们的性情。
  • “引子昼游新草绿,啸群时望故山青”:
    • 字词:“引子”,带领幼崽;“昼游”,白天出游;“啸群”,呼唤同伴;“故山”,故乡的山。
    • 句意:母兽带着幼崽在新绿的草地上白天出游,呼唤同伴的时候不时望向故乡那青色的山峦。
  • “可怜官省沈迷处,每到中轩顿觉醒”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“官省”,官府衙门;“沈迷”,陷入、沉沦;“中轩”,厅堂之中;“顿觉醒”,立刻清醒。
    • 句意:可惜自己沉沦在官府衙门的事务中,每当看到这幅画屏,在厅堂之中顿时就清醒了。

现代译文

绘画中最难的就是精通写生之法,
这幅画把獐猿的形象移到了幽静画屏上。
它们在平野相逢,起初惊讶地回头张望,
一同在和暖的风中舒展着各自的性情。
母兽带着幼崽在新绿的草地白天游逛,
呼唤同伴时还不时眺望故乡的青山。
可惜我沉沦在官府事务的迷茫之中,
每次来到厅堂看到画屏顿时就清醒。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时文人雅士之间常以诗画相酬唱。杨龙图有一幅描绘獐猿的画屏,蔡襄为此创作了这首和诗。蔡襄在官场任职,日常事务繁杂,可能在看到这幅充满自然生机的画屏时,触发了他内心对自然和自由的向往,从而写下此诗以表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句主要描绘画中獐猿的形象和活动场景,是实写;最后两句由画中景象联想到自己在官场的处境,是虚写。虚实结合,既展现了画的生动内容,又抒发了诗人的内心感受。
    • 拟人手法:“相逢平野初惊顾,共向薰风适性灵”“引子昼游新草绿,啸群时望故山青”等句,赋予獐猿以人的情感和行为,使獐猿的形象更加生动可爱,富有灵性。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动地描绘出画中的景象。用词精准,如“惊顾”“适性灵”等词,形象地表现出獐猿的神态和性情。
  • 意境营造:通过对画中獐猿在自然环境中生活场景的描绘,营造出一种清新、自然、灵动的意境。与诗人所处的官场“沈迷处”形成鲜明对比,突出了诗人对自然的向往和在画中获得的心灵慰藉。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到对画的描写之中。