送仲庶待制知泽州

· 蔡襄

十年台省献嘉谋,新总兵符镇上游。
琴有薰弦多舜俗,地连沙尾旧湘州。
江边行色船千丈,塞外威声马万头。
宣室夜谈思贾谊,未应乡国久迟留。

简要说明

这首诗是蔡襄为送别仲庶待制前往泽州任职而作。诗中赞扬了仲庶待制过去在台省任职时贡献良谋,对他赴任泽州寄予期望,描绘了其上任时江边壮观的行色和塞外将有的声威,同时用贾谊的典故表达相信他不会久留地方,终将被朝廷召回重用的美好祝愿。

逐句注释

  • “十年台省献嘉谋,新总兵符镇上游”:
    • 字词:“台省”,指中央政府机构;“嘉谋”,好的计谋、策略;“兵符”,古代调兵遣将的凭证,这里指军事权力;“上游”,即上游,泽州地势重要,有上游之势。
    • 句意:仲庶待制在台省任职十年,贡献了许多好的计谋,如今新握军事权力去镇守泽州这一要地。
  • “琴有薰弦多舜俗,地连沙尾旧湘州”:
    • 字词:“琴有薰弦”,传说舜弹五弦琴,歌南风诗,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的句子,这里表示仲庶待制到任后会用仁德之政使当地形成像舜时一样的良好风俗;“沙尾”,沙滩的尽头;“旧湘州”,具体所指待考,可能是泽州附近或与之有某种关联的旧地名。
    • 句意:仲庶待制到任后会推行仁政,让当地形成舜时一样的好风俗,泽州的地域连接着沙滩尽头的旧湘州之地。
  • “江边行色船千丈,塞外威声马万头”:
    • 字词:“行色”,出行时的情景;“船千丈”,形容送行船只众多;“塞外”,指泽州处于边疆地区;“马万头”,形容军队威武,马匹众多。
    • 句意:江边送行的情景壮观,船只众多,仲庶待制到塞外后会声威远扬,有众多的马匹组成威武的军队。
  • “宣室夜谈思贾谊,未应乡国久迟留”:
    • 字词:“宣室夜谈”,汉文帝曾在宣室召见贾谊,询问鬼神之事;“贾谊”,西汉著名政治家、文学家,才华出众却遭贬谪;“乡国”,这里指泽州。
    • 句意:朝廷会像汉文帝思念贾谊一样想起仲庶待制,不会让他长久留在泽州任职。

现代译文

你在台省任职十年,贡献诸多良谋,
如今新掌兵权去镇守泽州要地。
你到任后将推行仁政,让当地有舜时风俗,
泽州之地连接着沙滩尽头的旧湘州。
江边送行船只众多,场面十分壮观,
你到塞外后会声威远扬,军队威武。
朝廷会像汉文帝思念贾谊一样想起你,
不会让你长久留在泽州任职。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时政治局势相对稳定,但边疆仍面临一定压力。仲庶待制被任命前往泽州任职,泽州在当时具有重要的军事和战略地位。蔡襄与仲庶待制可能有一定的交情,在其赴任之际,写下这首诗为其送行,一方面表达对他过去功绩的肯定,另一方面对他的新任职寄予厚望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“琴有薰弦”和“宣室夜谈思贾谊”两个典故。“琴有薰弦”借舜的典故,期望仲庶待制施行仁政;“宣室夜谈思贾谊”则用贾谊的故事,表达相信仲庶待制不会久居地方,终将被朝廷召回重用,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 夸张:“江边行色船千丈,塞外威声马万头”运用夸张的手法,描绘出送行时江边船只众多和到塞外后声威浩大、军队威武的情景,突出了仲庶待制赴任时的壮观场面和人们对他的期待。
  • 语言特色:语言大气磅礴,简洁有力,如“十年台省献嘉谋,新总兵符镇上游”,短短两句就概括了仲庶待制的过去经历和新的任职,展现出其才能和重要地位。
  • 意境营造:通过对送行场景和塞外声威的描写,营造出一种豪迈、壮阔的意境,同时表达出对友人的美好祝愿和对其未来的期待,使整首诗充满积极向上的情感。