送程刑部出守洪州

· 蔡襄

何事名郎出计台,钟陵都会久须才。
江山不是人间有,旗鼓初从日下来。
列郡五符归总制,故乡三组少徘徊。
勿嗟南国多怀感,宝气还应彻斗魁。

简要说明

这首诗是蔡襄为送程刑部出守洪州而作,表达了对友人出守洪州这一任命的理解,描绘了洪州的美景和友人赴任的气派,鼓励友人不必因赴南方任职而感慨,相信其能有所作为。

逐句注释

  • “何事名郎出计台,钟陵都会久须才”:
    • 字词:“名郎”,指有名望的郎官,这里指程刑部;“计台”,指掌管国家财政、计度的官署;“钟陵”,洪州的别称;“都会”,大城市,重要的地方。
    • 句意:为什么有名望的郎官要离开计台呢?洪州这样的大都会长久以来都需要人才去治理。
  • “江山不是人间有,旗鼓初从日下来”:
    • 字词:“旗鼓”,指代官员出行的仪仗;“日下”,指京城。
    • 句意:洪州的江山美景仿佛不是人间所有,你带着仪仗刚刚从京城而来。
  • “列郡五符归总制,故乡三组少徘徊”:
    • 字词:“列郡”,各个郡县;“五符”,泛指州郡长官的印信;“三组”,指三种印绶,代指高官。
    • 句意:各个郡县的事务都归你统辖,你身为高官,就不要在故乡过多地徘徊停留了。
  • “勿嗟南国多怀感,宝气还应彻斗魁”:
    • 字词:“南国”,指南方,这里指洪州;“宝气”,古代传说中宝物的精气;“斗魁”,指北斗七星的前四颗星。
    • 句意:不要感叹到南方任职会有很多感慨,相信你会像有宝气能上达斗魁一样,有所作为。

现代译文

为何有名望的郎官要离开计台?
洪州这样的大都会早该有人才前往。
洪州的江山美景好似不是人间所有,
你带着仪仗刚刚从京城奔赴这方。
各个郡县的事务都由你统辖掌管,
你身为高官别在故乡再过多彷徨。
不要感叹到南方任职多有感慨,
相信你定会有所作为声名远扬。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期。程刑部被任命出守洪州,蔡襄写此诗为其送行。当时北宋政治相对稳定,但地方治理也需要有能力的官员。程刑部离开京城前往洪州任职,蔡襄一方面理解这一任命的必要性,另一方面也对友人进行劝慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:首句“何事名郎出计台”以设问的方式引起读者兴趣,同时自然引出下文对友人出守洪州原因的解释。
    • 虚实结合:“江山不是人间有”是虚写,描绘出洪州江山的壮美,带有想象的成分;“旗鼓初从日下来”是实写,写出友人从京城带着仪仗赴任的情景。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人且是送别官员赴任的情境。用词精准,如“名郎”“计台”“五符”“三组”等,体现出作者的文学素养和对官场文化的熟悉。
  • 意境营造:诗中营造出一种大气、开阔的意境。通过对洪州美景的描绘和友人赴任气派的描写,展现出一种积极向上的氛围,传达出对友人的鼓励和期望,使整首诗没有一般送别诗的哀伤惆怅之感。