耆英会诗

· 王拱辰

西都山水天下奇,神嵩景室环清伊。
甫申间气秀不绝,生贤会圣昌明时。
衣冠占数盛文雅,台符卿月光离离。
魏京雄奥压幽朔,游宫御府严天威。
膏田千里翳桑柘,犀甲万旅驯熊罴。
公当缓带名三镇,悬赤继轸承保厘。
追推契遇最深旧,加复雍孟交旌麾。
仁皇一庄龙虎榜,桂堂先后攀高枝。
宦游出处五十载,鸾台骥路俱腾夷。
三公极位固辽隔,五年以长犹肩随。
公今复主凤门钥,仆亦再抚侗台圻。
二京相望阻河广,三径不克陪游嬉。
忽闻干步踵门至,投我十二耆英诗。
整冠肃貌讽章句,若坐宝肆罗珠玑。
为言白傅有高躅,九尹结社真可师。
欲令千载着风迹,亟就僧馆图神姿。
词宗端殿序篇目,滂洒大笔何淋漓。
眷言履道靡充诎,菟裘近邑将营归。
敢云绘素得精笔,愿列霜壁如唐规。
退居旧相国元老,十年还政瀍之涯。
康宁富贵备五福,灵宝盛气如虹霓。
昔年大对继晁董,登科赐第同一期。
紫垣步武既通接,金沙里闬还邻比。
探禅论道剧训对,摩轧太古穷天机。
二贤勋业冠朝省,爵齿官学谁依稀。
今将图画表来世,讵可下客联缨緌。
既蒙月品定人物,不敢循避违风期。
况承开阁厚宾客,富有景物佳园池。
铜驼坊西福善宅,修竹万个笼清漪。
天光台高未百尺,下眺林岭如屏帷。
花王千品尽殊胜,风光绣画三春晖。
六相街中潞公第,碧瓦万木烟参差。
左隅庙室本经礼,右阁宸翰尊星奎。
婆娑青凤舞松柏,焕烂素锦薰酴醿。
石渠飞溜漱寒玉,昼夜竽瑟鸣阶墀。
伊予陋宇治穷僻,姑喜地广为环溪。
楼名多景可旷望,台号风月延清晖。
四时花花不外假,拏舟傲帻联嬉怡。
怀归抚事若饥渴,恨无羽翼西南飞。
人生交旧贵伦辈,情亲意接心相知。
岂无晚秀负才蕴,高谈大笑拘礼仪。
洛中故事名义燕,二毛第一年相推。
洒冠登仕荷天宠,尊君报国当百为。
既嗟大耋盍知止,纳禄谢事皆所宜。
顾方北道倚烦剧,未许解绂披荷衣。
长篇不令负花约,为指风什歌式微。
如羹甘露爽心骨,似柄玉麈亲颜眉。
兰丛虽未长罗宅,菊英似亦思陶篱。
子山已著小园赋,彦伦犹愧钟山移。
聊摅短引谢招隠,肯使猿鹤常惊啼。

简要说明

这首诗围绕“耆英会”展开,描述了西都洛阳的壮丽山水与繁华景象,回顾了作者与耆英会成员的深厚情谊、宦海经历。诗中提及白居易结社的典故,表达对耆英会的赞赏与向往,还描绘了会中诸人的府邸园林之美,最后感慨自己因事务缠身无法赴会,只能赋诗致谢。

逐句注释

  • “西都山水天下奇,神嵩景室环清伊”:
    • 字词:“西都”,指洛阳;“神嵩”,即嵩山;“景室”,山名,在河南;“清伊”,清澈的伊水。
    • 句意:洛阳的山水是天下奇景,嵩山和景室山环绕着清澈的伊水。
  • “甫申间气秀不绝,生贤会圣昌明时”:
    • 字词:“甫申”,指周宣王时的贤臣申伯和仲山甫;“间气”,旧谓英雄伟人上应星象,禀天地特殊之气,间世而出。
    • 句意:如同申伯和仲山甫那样的贤才之气不断涌现,在这昌明的时代,贤才们得以会聚圣明之主身旁。
  • “衣冠占数盛文雅,台符卿月光离离”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫;“台符卿月”,指高官显爵;“离离”,明亮的样子。
    • 句意:士大夫众多,文化氛围浓厚,高官显爵光彩照人。
  • “魏京雄奥压幽朔,游宫御府严天威”:
    • 字词:“魏京”,指曹魏都城洛阳;“幽朔”,泛指北方地区;“游宫御府”,帝王出行居住的宫殿和皇家府库。
    • 句意:洛阳地势雄伟险要,威慑北方,游宫御府彰显着皇家威严。
  • “膏田千里翳桑柘,犀甲万旅驯熊罴”:
    • 字词:“膏田”,肥沃的田地;“翳”,遮蔽;“犀甲”,犀牛皮做的铠甲,代指军队;“驯熊罴”,形容军队勇猛如熊罴。
    • 句意:千里肥沃的田地被桑柘遮蔽,众多军队如勇猛的熊罴般驯服。
  • “公当缓带名三镇,悬赤继轸承保厘”:
    • 字词:“缓带”,形容从容、闲适;“三镇”,泛指多个重要地方;“悬赤”,不详,可能指红色的印绶;“保厘”,治理、安抚。
    • 句意:您从容治理多地,持续为国家的安定繁荣出力。
  • “追推契遇最深旧,加复雍孟交旌麾”:
    • 字词:“契遇”,交情、际遇;“雍孟”,不详,可能是指交情深厚的人;“旌麾”,军旗,代指军队或官员。
    • 句意:追忆往昔,我们交情深厚,又如同雍孟般在官场交往。
  • “仁皇一庄龙虎榜,桂堂先后攀高枝”:
    • 字词:“仁皇”,指宋仁宗;“龙虎榜”,指科举考试中英才荟萃的榜单;“桂堂”,指科举及第者的聚会之所。
    • 句意:在宋仁宗时期的科举榜单上群英荟萃,我们先后在科举中取得佳绩。
  • “宦游出处五十载,鸾台骥路俱腾夷”:
    • 字词:“宦游”,外出做官;“鸾台”,指门下省,这里代指朝廷重要官职;“骥路”,良马行走的道路,比喻仕途顺利。
    • 句意:我们为官五十载,在朝廷仕途都很顺利。
  • “三公极位固辽隔,五年以长犹肩随”:
    • 字词:“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称;“辽隔”,遥远。
    • 句意:三公的高位固然遥远,但我们年龄相差不大,一直并肩前行。
  • “公今复主凤门钥,仆亦再抚侗台圻”:
    • 字词:“凤门”,指皇宫的门;“侗台圻”,不详,可能指作者任职的地方。
    • 句意:您如今又掌管皇宫门禁,我也再次治理一方。
  • “二京相望阻河广,三径不克陪游嬉”:
    • 字词:“二京”,指洛阳和开封;“三径”,指归隐者的居所;“克”,能够。
    • 句意:洛阳和开封相望,但被黄河阻隔,我不能到您的居所与您一同游玩。
  • “忽闻干步踵门至,投我十二耆英诗”:
    • 字词:“干步”,不详;“踵门”,亲自上门;“投”,赠送。
    • 句意:忽然听说有人亲自上门,送给我十二首耆英会的诗。
  • “整冠肃貌讽章句,若坐宝肆罗珠玑”:
    • 字词:“讽”,诵读;“宝肆”,珠宝店;“珠玑”,比喻优美的诗文。
    • 句意:我整理好衣冠,恭敬地诵读这些诗句,就像坐在珠宝店中看到罗列的珠宝一样。
  • “为言白傅有高躅,九尹结社真可师”:
    • 字词:“白傅”,指白居易;“高躅”,高尚的行为、事迹;“九尹结社”,指白居易与九位友人结社之事。
    • 句意:说白居易有高尚的事迹,他与九位友人结社的事真值得我们学习。
  • “欲令千载着风迹,亟就僧馆图神姿”:
    • 字词:“风迹”,风范事迹;“亟”,急忙;“图神姿”,描绘神态姿容。
    • 句意:想要让这一活动的风范事迹流传千年,急忙在僧馆中绘制众人的画像。
  • “词宗端殿序篇目,滂洒大笔何淋漓”:
    • 字词:“词宗”,文坛宗主;“端殿”,不详;“滂洒”,形容文笔豪放;“淋漓”,形容文章畅快。
    • 句意:文坛宗主在端殿为诗集作序,文笔豪放畅快。
  • “眷言履道靡充诎,菟裘近邑将营归”:
    • 字词:“眷言”,回顾、思念;“履道”,指白居易的履道坊住宅;“靡充诎”,不详;“菟裘”,指养老的地方。
    • 句意:思念白居易的履道坊,打算在附近的城邑营造养老之所。
  • “敢云绘素得精笔,愿列霜壁如唐规”:
    • 字词:“绘素”,在白绢上绘画;“霜壁”,白色的墙壁;“唐规”,唐代的规范。
    • 句意:不敢说绘画技艺精湛,但希望能像唐代那样将画像陈列在白色的墙壁上。
  • “退居旧相国元老,十年还政瀍之涯”:
    • 字词:“退居”,退休;“相国元老”,指退休的宰相;“瀍”,瀍水。
    • 句意:退休的宰相元老,十年前还政后居住在瀍水之畔。
  • “康宁富贵备五福,灵宝盛气如虹霓”:
    • 字词:“五福”,指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“灵宝”,不详;“虹霓”,彩虹。
    • 句意:您康宁富贵,具备五福,精神饱满如彩虹般光彩照人。
  • “昔年大对继晁董,登科赐第同一期”:
    • 字词:“大对”,指殿试对策;“晁董”,指晁错和董仲舒;“登科赐第”,科举中第并获得功名。
    • 句意:当年我们在殿试中如同晁错和董仲舒一样出色,在同一期科举中中第。
  • “紫垣步武既通接,金沙里闬还邻比”:
    • 字词:“紫垣”,指皇宫;“步武”,脚步,这里指仕途;“里闬”,里巷。
    • 句意:我们在皇宫中的仕途相通,居住的里巷也相邻。
  • “探禅论道剧训对,摩轧太古穷天机”:
    • 字词:“探禅论道”,探讨禅理和道学;“剧训对”,激烈地讨论、对答;“摩轧”,接近;“天机”,自然的奥秘。
    • 句意:我们探讨禅理和道学,激烈对答,接近太古之境探寻自然奥秘。
  • “二贤勋业冠朝省,爵齿官学谁依稀”:
    • 字词:“朝省”,朝廷;“爵齿”,爵位和年龄;“官学”,官职和学问。
    • 句意:两位贤才的勋业在朝廷中首屈一指,他们的爵位、年龄、官职和学问无人能及。
  • “今将图画表来世,讵可下客联缨緌”:
    • 字词:“讵”,岂;“下客”,作者自谦;“缨緌”,帽带,代指参与耆英会的人。
    • 句意:如今要用画像昭示后世,我这样的小人物怎敢与大家一同参与。
  • “既蒙月品定人物,不敢循避违风期”:
    • 字词:“月品”,不详;“循避”,回避;“风期”,风雅的约会。
    • 句意:既然承蒙您品评人物并邀请我,我不敢回避违背这风雅的约会。
  • “况承开阁厚宾客,富有景物佳园池”:
    • 字词:“开阁”,打开家门接待宾客;“厚宾客”,厚待宾客。
    • 句意:况且您打开家门厚待宾客,园林中景物优美。
  • “铜驼坊西福善宅,修竹万个笼清漪”:
    • 字词:“铜驼坊”,洛阳的坊名;“福善宅”,可能是某位耆英的住宅;“修竹”,修长的竹子;“清漪”,清澈的水波。
    • 句意:铜驼坊西边的福善宅,万竿修长的竹子环绕着清澈的水波。
  • “天光台高未百尺,下眺林岭如屏帷”:
    • 字词:“天光台”,台名;“屏帷”,屏风。
    • 句意:天光台虽然不到百尺高,但向下眺望,山林就像屏风一样。
  • “花王千品尽殊胜,风光绣画三春晖”:
    • 字词:“花王”,指牡丹;“殊胜”,特别优美。
    • 句意:千种牡丹格外优美,春光如锦绣画卷。
  • “六相街中潞公第,碧瓦万木烟参差”:
    • 字词:“六相街”,洛阳的街道名;“潞公第”,指潞国公的府邸;“参差错落”,高低不齐。
    • 句意:六相街中潞国公的府邸,碧瓦在万木间若隐若现。
  • “左隅庙室本经礼,右阁宸翰尊星奎”:
    • 字词:“左隅”,左边角落;“庙室”,祭祀祖先的地方;“经礼”,经典的礼仪;“右阁”,右边楼阁;“宸翰”,皇帝的墨迹;“星奎”,指奎宿,古人认为奎宿主文章。
    • 句意:府邸左边角落的庙室遵循经典礼仪,右边楼阁供奉着皇帝的墨迹,十分尊崇。
  • “婆娑青凤舞松柏,焕烂素锦薰酴醿”:
    • 字词:“婆娑”,舞动的样子;“青凤”,可能形容松柏的形态;“焕烂”,光彩明亮;“素锦”,白色的锦缎,这里形容酴醿花;“酴醿”,一种花。
    • 句意:松柏如青凤般舞动,酴醿花如白色锦缎般光彩明亮,散发着香气。
  • “石渠飞溜漱寒玉,昼夜竽瑟鸣阶墀”:
    • 字词:“石渠”,石头砌成的水渠;“飞溜”,飞流的水;“寒玉”,形容水清澈寒冷;“竽瑟”,两种乐器;“阶墀”,台阶。
    • 句意:石渠中飞流的水冲击着清澈寒冷的石头,昼夜如竽瑟之声在台阶间鸣响。
  • “伊予陋宇治穷僻,姑喜地广为环溪”:
    • 字词:“伊予”,我;“陋宇”,简陋的房屋;“穷僻”,偏僻;“环溪”,作者居所的名称。
    • 句意:我的简陋居所地处偏僻,不过好在地方宽敞,名为环溪。
  • “楼名多景可旷望,台号风月延清晖”:
    • 字词:“多景楼”,作者居所的楼名;“旷望”,远望;“风月台”,作者居所的台名;“清晖”,清幽的光辉。
    • 句意:多景楼可以远望,风月台能迎来清幽的光辉。
  • “四时花花不外假,拏舟傲帻联嬉怡”:
    • 字词:“花花”,花朵;“外假”,从外面借来;“拏舟”,划船;“傲帻”,戴着头巾,形容自在的样子。
    • 句意:四季的花朵不用从外面获取,我们可以自在地划船嬉戏。
  • “怀归抚事若饥渴,恨无羽翼西南飞”:
    • 字词:“怀归”,怀念归处;“抚事”,回顾往事。
    • 句意:怀念聚会之事如饥似渴,只恨没有翅膀向西南飞去。
  • “人生交旧贵伦辈,情亲意接心相知”:
    • 字词:“交旧”,老朋友;“伦辈”,同辈。
    • 句意:人生中老朋友之间贵在同辈相交,感情深厚,心意相通。
  • “岂无晚秀负才蕴,高谈大笑拘礼仪”:
    • 字词:“晚秀”,后起之秀;“才蕴”,才华。
    • 句意:难道没有后起之秀身负才华,但高谈大笑却受礼仪拘束。
  • “洛中故事名义燕,二毛第一年相推”:
    • 字词:“名义燕”,可能指耆英会这种有意义的聚会;“二毛”,指头发斑白的老人。
    • 句意:洛阳有这样有意义的聚会传统,头发斑白的老人们每年相互推举。
  • “洒冠登仕荷天宠,尊君报国当百为”:
    • 字词:“洒冠”,不详;“荷天宠”,承受上天的恩宠。
    • 句意:我们入朝为官承蒙上天恩宠,尊奉君主、报效国家应当全力以赴。
  • “既嗟大耋盍知止,纳禄谢事皆所宜”:
    • 字词:“大耋”,指老年人;“知止”,知道适可而止;“纳禄”,交还官职和俸禄;“谢事”,辞职。
    • 句意:既然感叹年老,就该知道适可而止,交还官职、辞职都是合适的。
  • “顾方北道倚烦剧,未许解绂披荷衣”:
    • 字词:“顾方”,只是;“北道”,北方的道路,这里指任职的地方;“烦剧”,繁杂的事务;“解绂”,解下印绶,指辞职;“荷衣”,指隐士的服装。
    • 句意:只是北方事务繁杂,不允许我解下官印归隐。
  • “长篇不令负花约,为指风什歌式微”:
    • 字词:“长篇”,指这首诗;“花约”,赏花的约定;“风什”,诗篇;“式微”,《诗经》中的篇名,有归隐之意。
    • 句意:写下这首长诗不辜负赏花的约定,为您指明诗篇表达归隐之情。
  • “如羹甘露爽心骨,似柄玉麈亲颜眉”:
    • 字词:“羹甘露”,像甘露一样的羹汤;“玉麈”,玉制的拂尘。
    • 句意:您的邀请如甘露般让我身心清爽,像拿着玉麈靠近您

现代译文

创作背景

艺术赏析