这首诗是王益柔送别程给事前往越州任职时所作,诗中描绘了越州的美好景致,赞扬了程给事的从政能力和诗情才华,表达了对友人到任后惬意生活的羡慕之情。
送程给事知越州
紫绂黄金太守章,旌旗遥指五云乡。
若耶溪上朝风快,宛委山中六月凉。
政事雍容多润泽,诗情闲淡合宫商。
羡君一入蓬莱阁,吟醉萧然未遽央。
若耶溪上朝风快,宛委山中六月凉。
政事雍容多润泽,诗情闲淡合宫商。
羡君一入蓬莱阁,吟醉萧然未遽央。
简要说明
逐句注释
- “紫绂黄金太守章,旌旗遥指五云乡”:
- 字词:“紫绂”,紫色丝带,古代高级官员用紫色印绶;“黄金太守章”,指太守的官印,黄金制作;“五云乡”,代指越州,传说中仙人居住的地方,这里形容越州的美好。
- 句意:程给事佩戴着紫色丝带系着的黄金官印,旌旗飘飘指向那美好的越州。
- “若耶溪上朝风快,宛委山中六月凉”:
- 字词:“若耶溪”,在今浙江绍兴市东南,相传为西施浣纱处;“宛委山”,在绍兴会稽山。
- 句意:在若耶溪上能感受到早晨畅快的风,六月的宛委山中十分凉爽。
- “政事雍容多润泽,诗情闲淡合宫商”:
- 字词:“雍容”,从容不迫;“润泽”,恩泽,这里指程给事治理政事能给百姓带来好处;“宫商”,中国古代五音中的两个音,代指音乐、韵律,这里指程给事的诗歌富有韵律美。
- 句意:程给事处理政事从容不迫,能给百姓带来很多好处,他的诗情闲适淡雅,诗歌富有韵律美。
- “羡君一入蓬莱阁,吟醉萧然未遽央”:
- 字词:“蓬莱阁”,在越州,是当地的名胜;“萧然而未遽央”,形容悠然自得,没有尽头。
- 句意:羡慕你一到越州就可以进入蓬莱阁,悠然地吟诗醉酒,这种惬意的生活没有尽头。
现代译文
你佩戴着紫色丝带系着的黄金官印,
旌旗飘飘指向那美好的越州。
若耶溪上早晨的风多么畅快,
六月的宛委山中凉爽宜人。
你处理政事从容不迫,恩泽百姓,
诗情闲适淡雅,诗歌富有韵律。
羡慕你一到越州就进入蓬莱阁,
悠然地吟诗醉酒,惬意没有尽头。
创作背景
王益柔生活在北宋时期,此诗是他送别友人程给事前往越州担任太守时所作。当时官员任职调动较为常见,友人赴任新的地方,诗人便写诗表达送别之情和对友人的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联中,“紫绂黄金太守章,旌旗遥指五云乡”是实写友人赴任的场景;“若耶溪上朝风快,宛委山中六月凉”则是虚写越州的美景,虚实结合,既展现了友人赴任的现实,又描绘出越州的美好,为下文的赞美和羡慕做铺垫。
- 正面描写:“政事雍容多润泽,诗情闲淡合宫商”直接对友人的从政能力和诗情才华进行赞美,使友人的形象更加丰满。
- 语言特色:语言典雅优美,运用了“紫绂”“黄金”“五云乡”等华丽的词语,增添了诗歌的文采。同时,“若耶溪”“宛委山”“蓬莱阁”等具有地域特色的名称,使诗歌具有浓厚的地方色彩。
- 意境营造:通过对越州美景和友人惬意生活的描写,营造出一种闲适、美好的意境。诗人将对友人的羡慕之情融入到这种意境之中,使整首诗既表达了送别之情,又充满了对友人的祝福。