这首诗借种植莴苣之事展开,先描述了园子荒芜、种植艰难的情况,突出莴苣的独特。接着通过对莴苣风味的赞美及与李太尉的对比,表达一种价值判断。后半部分由物及人,联系当时的社会局势,表达了对太平的期盼、对贤才的肯定以及希望自己能有所作为、不沦为贫贱之人的愿望。
追和老杜种莴苣诗
我有数亩园,荒秽索锄理。
干戈何许久,生意困屠毁。
道也其兴与,时哉亦甚矣。
去年失短吕,培植乏驱使。
今年得老杨,衰病更临起。
晚菘已芜没,早韭就茅靡。
菁菁何所有,莴苣独牛耳。
纵苦可自珍,供盘况潇洒。
银条直且甘,风味胡伯始。
其视李太尉,小人与君子。
明明如古鉴,不虑纤尘止。
廓廓若太清,强欲浮云滓。
老氏有遗训,重去彼取此。
方今向太平,皋夔正端委。
台省登硕德,要荒窜诬毁。
击寇岂无人,蕃将来黑齿。
破齐在不日,逆以诛正已。
停观劳还役,杖杜颙采芑。
万邦遇有道,贫贱古人耻。
文王来吕夷,汉祖致园绮。
异时免沟坑,愿附织贝篚。
干戈何许久,生意困屠毁。
道也其兴与,时哉亦甚矣。
去年失短吕,培植乏驱使。
今年得老杨,衰病更临起。
晚菘已芜没,早韭就茅靡。
菁菁何所有,莴苣独牛耳。
纵苦可自珍,供盘况潇洒。
银条直且甘,风味胡伯始。
其视李太尉,小人与君子。
明明如古鉴,不虑纤尘止。
廓廓若太清,强欲浮云滓。
老氏有遗训,重去彼取此。
方今向太平,皋夔正端委。
台省登硕德,要荒窜诬毁。
击寇岂无人,蕃将来黑齿。
破齐在不日,逆以诛正已。
停观劳还役,杖杜颙采芑。
万邦遇有道,贫贱古人耻。
文王来吕夷,汉祖致园绮。
异时免沟坑,愿附织贝篚。
简要说明
逐句注释
- “我有数亩园,荒秽索锄理”:
- 字词:“荒秽”,杂草丛生;“索”,需要。
- 句意:我有几亩园子,里面杂草丛生需要锄草整理。
- “干戈何许久,生意困屠毁”:
- 字词:“干戈”,指战争;“生意”,生机;“屠毁”,破坏。
- 句意:战争持续了这么久,园中的生机都被破坏了。
- “道也其兴与,时哉亦甚矣”:
- 字词:“道”,此处可理解为某种规律或理想;“兴”,兴起;“时”,时机。
- 句意:我的理想能实现吗,这时机也太差劲了。
- “去年失短吕,培植乏驱使”:
- 字词:“短吕”,可能指协助种植的人力;“驱使”,使唤、利用。
- 句意:去年缺少帮忙种植的人,没办法好好培植作物。
- “今年得老杨,衰病更临起”:
- 字词:“老杨”,可能是帮忙种植的人;“临起”,来临。
- 句意:今年有老杨帮忙,但我自己又生病衰弱了。
- “晚菘已芜没,早韭就茅靡”:
- 字词:“菘”,白菜;“芜没”,被杂草埋没;“茅靡”,像茅草一样倒伏。
- 句意:晚种的白菜已经被杂草埋没,早种的韭菜也像茅草一样倒伏了。
- “菁菁何所有,莴苣独牛耳”:
- 字词:“菁菁”,草木茂盛的样子;“牛耳”,古代诸侯会盟时,割牛耳取血盛敦中,置牛耳于盘,由主盟者执盘分尝诸侯为誓,因称主盟者为执牛耳,后泛指在某方面居最有权威的地位。
- 句意:园子里看似茂盛,实际上只有莴苣最为突出。
- “纵苦可自珍,供盘况潇洒”:
- 字词:“自珍”,自我珍惜;“潇洒”,洒脱、不俗。
- 句意:就算莴苣味道有点苦也值得珍惜,摆上餐盘也很是洒脱好看。
- “银条直且甘,风味胡伯始”:
- 字词:“银条”,形容莴苣的形状;“胡伯始”,胡广,字伯始,东汉人,此处可能借指某种美好的风味。
- 句意:莴苣像银条一样笔直而且味道甘甜,风味如同胡伯始般美好。
- “其视李太尉,小人与君子”:
- 字词:“李太尉”,可能指某个姓 李的高官;“小人”“君子”,分别代表品格低下和高尚的人。
- 句意:把莴苣和李太尉相比,就像小人与君子的差别。
- “明明如古鉴,不虑纤尘止”:
- 字词:“明明”,明亮;“古鉴”,古镜;“纤尘”,细小的灰尘。
- 句意:(这里可能以莴苣自比)就像明亮的古镜,不用担心有细小的灰尘停留。
- “廓廓若太清,强欲浮云滓”:
- 字词:“廓廓”,空旷、广阔;“太清”,天空;“滓”,污染。
- 句意:像广阔的天空一样,就算有浮云也难以污染。
- “老氏有遗训,重去彼取此”:
- 字词:“老氏”,指老子;“去彼取此”,出自《老子》,意思是舍弃那方面,选取这方面。
- 句意:老子有教诲,要舍弃不好的,选取好的。
- “方今向太平,皋夔正端委”:
- 字词:“皋夔”,皋陶和夔,是舜时的贤臣;“端委”,端庄宽博的礼服,这里指贤臣在位。
- 句意:如今正走向太平,像皋夔这样的贤臣正端庄地履行职责。
- “台省登硕德,要荒窜诬毁”:
- 字词:“台省”,指中央政府机构;“硕德”,大德之人;“要荒”,指边远地区;“窜”,放逐;“诬毁”,诬陷诋毁之人。
- 句意:朝廷任用了有大德的人,把诬陷诋毁之人放逐到边远地区。
- “击寇岂无人,蕃将来黑齿”:
- 字词:“蕃将”,少数民族将领;“来黑齿”,可能指某个蕃将。
- 句意:抗击敌寇怎么会没有人呢,有像来黑齿这样的蕃将。
- “破齐在不日,逆以诛正已”:
- 字词:“破齐”,可能指平定叛乱;“逆”,叛逆之人;“正已”,可能是正义得到伸张。
- 句意:平定叛乱指日可待,叛逆之人会被诛杀,正义会得到伸张。
- “停观劳还役,杖杜颙采芑”:
- 字词:“劳还役”,指劳役结束归来;“杖杜”,可能是依靠某种力量;“颙”,仰慕;“采芑”,《诗经》中的篇名,这里可能象征着美好的事物。
- 句意:停下来观看劳役结束归来的景象,依靠某种力量,仰慕着美好的事物。
- “万邦遇有道,贫贱古人耻”:
- 字词:“万邦”,众多国家;“有道”,有贤明的君主;“古人耻”,古人认为是耻辱的。
- 句意:众多国家遇到贤明的君主,在这样的时代处于贫贱之境是古人认为耻辱的事。
- “文王来吕夷,汉祖致园绮”:
- 字词:“文王”,周文王;“吕夷”,即吕尚,姜子牙;“汉祖”,汉高祖;“园绮”,指“商山四皓”东园公、绮里季等。
- 句意:周文王请来了吕尚,汉高祖招致了商山四皓。
- “异时免沟坑,愿附织贝篚”:
- 字词:“异时”,他日;“沟坑”,指困境;“织贝篚”,用贝壳装饰的竹筐,可能象征着贡献。
- 句意:希望他日能免于困境,愿意有所贡献。
现代译文
我有几亩园子,
里面杂草丛生亟待锄草整理。
战争持续了这么久,
园中的生机都被破坏殆尽。
我的理想能兴起吗,
这时机实在是太差了。
去年缺少帮忙种植的人,
没办法好好培植作物。
今年有老杨帮忙,
可我自己又生病衰弱了。
晚种的白菜已被杂草埋没,
早种的韭菜也像茅草一样倒伏。
园子里看似茂盛,
实际上只有莴苣最为突出。
就算它味道有点苦也值得珍惜,
摆上餐盘也很是洒脱好看。
它像银条一样笔直而且甘甜,
风味如同胡伯始般美好。
把它和李太尉相比,
就像小人与君子的差别。
它像明亮的古镜,
不用担心有细小的灰尘停留。
像广阔的天空一样,
就算有浮云也难以污染。
老子有教诲,
要舍弃不好的,选取好的。
如今正走向太平,
像皋夔这样的贤臣正履行职责。
朝廷任用了大德之人,
把诬陷诋毁之人放逐到边远。
抗击敌寇怎会无人,
有像来黑齿这样的蕃将。
平定叛乱指日可待,
叛逆之人会被诛杀正义伸张。
停下来看劳役归来的景象,
依靠某种力量仰慕美好。
众多国家遇到贤君,
在这时代贫贱是古人的耻辱。
周文王请来了吕尚,
汉高祖招致了商山四皓。
希望他日能免困境,
愿意有所贡献。
创作背景
王之道生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗的创作时间虽难以精确确定,但从诗中“干戈何许久”等内容可以推测,应是处于战争时期。诗人通过园子种植的情况,映射社会现实,表达了对太平的期盼以及对贤才任用的渴望,同时也流露出自己想要有所作为的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以种植莴苣之事,先描述园子种植的艰难突出莴苣的独特,后借莴苣的特质表达自己的品格和志向,如“明明如古鉴,不虑纤尘止”“廓廓若太清,强欲浮云滓”,将自己比作纯净、广阔的事物,不被世俗污染。
- 用典丰富:诗中多处用典,如“胡伯始”“李太尉”“皋夔”“文王来吕夷,汉祖致园绮”等,通过这些典故,深化了诗歌的内涵,表达了诗人对贤才的推崇和希望被任用的愿望,同时也增强了诗歌的文化底蕴。
- 借景抒情与借事抒情结合:前半部分描述园子荒芜、种植困难以及莴苣的情况,是借事抒情,表达了诗人在困境中的感慨;后半部分联系社会局势,期盼太平、贤才得用等,是借社会之“景”抒发自己的政治理想和抱负。
- 语言特色:语言较为古朴,用词精准,如“荒秽”“芜没”“茅靡”等词生动地描绘了园子的破败景象;“银条直且甘”形象地写出了莴苣的形态和味道。诗句对仗虽不十分严格,但也有一定的节奏感,如“晚菘已芜没,早韭就茅靡”等。
- 意境营造:诗中营造出一种既有现实困境又有理想期盼的意境。前半部分园子的荒芜、种植的艰难,给人一种压抑、困窘的感觉;后半部分对太平、贤才的描写以及对自己有所作为的期望,又营造出一种积极向上、充满希望的氛围,两者相互交织,展现出诗人复杂的心境。