这首诗是王之道酬答朱元顺参议的作品。诗中先叙述自己乘船远道而来的艰辛,回忆与朱元顺的短暂相见,表达会面的不易与相处的愉悦。接着夸赞朱元顺的新诗华美,自谦自己的酬答之作空疏。最后以命运有定和俗谚劝勉对方不要满足现状。
酬朱元顺参议
舟来自金沙,敢避江路绕。
计程逾五月,书劳比三考。
湖阴见君处,取别殊草草。
因思会面难,相从意弥好。
新诗何所似,绘绣错华藻。
赓酬愧空疏,秪益我心搅。
亨否有时命,恭倨任妻嫂。
行矣无忘饥,俗谚戒一饱。
计程逾五月,书劳比三考。
湖阴见君处,取别殊草草。
因思会面难,相从意弥好。
新诗何所似,绘绣错华藻。
赓酬愧空疏,秪益我心搅。
亨否有时命,恭倨任妻嫂。
行矣无忘饥,俗谚戒一饱。
简要说明
逐句注释
- “舟来自金沙,敢避江路绕”:
- 字词:“金沙”,地名;“敢”,岂敢;“绕”,迂回。
- 句意:我乘船从金沙而来,怎敢躲避江路的迂回曲折。
- “计程逾五月,书劳比三考”:
- 字词:“计程”,计算行程;“逾”,超过;“书劳”,记载功劳;“三考”,古代官吏三年一考绩。
- 句意:计算行程已经超过了五个月,我辛苦奔波,就像经过了三次考绩一样。
- “湖阴见君处,取别殊草草”:
- 字词:“湖阴”,湖的南岸;“取别”,告别;“草草”,仓促。
- 句意:在湖阴见到你,分别的时候太过仓促。
- “因思会面难,相从意弥好”:
- 字词:“相从”,相处;“弥”,更加。
- 句意:因为想到见面如此艰难,所以相处的时候情谊更加美好。
- “新诗何所似,绘绣错华藻”:
- 字词:“绘绣”,像绘画刺绣一样;“错”,交错;“华藻”,华丽的辞藻。
- 句意:你的新诗像什么呢?就像绘画刺绣般交错着华丽的辞藻。
- “赓酬愧空疏,秪益我心搅”:
- 字词:“赓酬”,以诗歌相酬答;“空疏”,空洞浅薄;“搅”,扰乱。
- 句意:我以诗酬答你,惭愧自己才学空洞浅薄,只是让我内心更加烦乱。
- “亨否有时命,恭倨任妻嫂”:
- 字词:“亨否”,亨通与困厄;“时命”,命运;“恭倨”,恭敬与傲慢;“妻嫂”,指苏秦的妻嫂,苏秦未发迹时,妻嫂傲慢,发迹后则恭敬。
- 句意:命运有亨通和困厄的时候,就像苏秦的妻嫂对他的态度随他的境遇而变一样,我们不必在意他人的态度。
- “行矣无忘饥,俗谚戒一饱”:
- 字词:“行矣”,走吧;“俗谚”,民间谚语。
- 句意:你前行吧,不要忘记曾经饥饿的日子,民间谚语告诫人们不要只图一时的温饱。
现代译文
我乘船从金沙而来,怎敢躲避江路的迂回。
计算行程已超过五月,奔波辛苦堪比三年考绩。
在湖阴见到你,分别时太过仓促。
想到见面如此艰难,相处的情谊更加美好。
你的新诗就像绘画刺绣般有着华丽辞藻。
我酬答你惭愧自己才学浅薄,内心更加烦乱。
命运有亨通困厄,不必在意他人的态度。
你前行吧,莫忘曾经饥饿,莫只图一时温饱。
创作背景
王之道生活在南宋时期,这一时期社会动荡,政治局势复杂。关于此诗具体创作时间和事件虽难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是朱元顺参议有诗赠给王之道,王之道乘船历经艰辛与其见面后分别,而后写下此诗酬答,诗中也流露出他对人生境遇和命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述自己远道而来、与朱元顺见面和分别的经历,后半部分抒发对对方新诗的赞美、自己酬答的自谦以及对命运的感慨和对对方的劝勉,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
- 用典:“恭倨任妻嫂”运用苏秦的典故,以妻嫂对苏秦态度的变化,形象地表达出不必在意他人因自己境遇不同而产生的不同态度,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“舟来自金沙,敢避江路绕”等句,直白地叙述自己的行程,却能让读者感受到其中的艰辛。同时,在表达情感和观点时又不乏生动性,如用“绘绣错华藻”来形容对方的新诗。
- 情感表达:情感真挚,既有对与友人相处情谊的珍惜,又有对命运的豁达态度和对友人的真诚劝勉,使整首诗具有较强的感染力。