这首诗是王之道送别张仲甫赴江西参议时所作。诗中先叙述自己因性格疏拙、言语直爽而屡遭困扰,后表达与张仲甫相识恨晚之情,最后祝愿友人此去如登仙般顺遂,同时抒发自己因无法挽留友人而增添的眷恋以及期盼友人寄来相思慰藉自己衰颓心境的情感。
送张仲甫赴江西参议
我生坐疏拙,逢人辄倾倒。
语言无浅深,出口被伊恼。
为孽匪天作,受攻本谁造。
惩非每嚼舌,事已复自蹈。
可怜愚不灵,蹭蹬到今老。
识君无几时,底里见襟抱。
古人重倾盖,相从恨不早。
是行若登仙,江山为君好。
无繇挽画鹢,此意增恋嫪。
何当寄相思,临风慰衰槁。
语言无浅深,出口被伊恼。
为孽匪天作,受攻本谁造。
惩非每嚼舌,事已复自蹈。
可怜愚不灵,蹭蹬到今老。
识君无几时,底里见襟抱。
古人重倾盖,相从恨不早。
是行若登仙,江山为君好。
无繇挽画鹢,此意增恋嫪。
何当寄相思,临风慰衰槁。
简要说明
逐句注释
- “我生坐疏拙,逢人辄倾倒”:
- 字词:“坐”,因为;“疏拙”,粗疏笨拙;“倾到”,比喻对人以诚相待,毫无保留。
- 句意:我这一生因为性格粗疏笨拙,遇到人总是毫无保留地倾诉。
- “语言无浅深,出口被伊恼”:
- 字词:“浅深”,指说话不分轻重;“伊”,他,这里泛指他人。
- 句意:说话不分轻重,一出口就惹得别人恼怒。
- “为孽匪天作,受攻本谁造”:
- 字词:“孽”,灾祸;“匪”,非。
- 句意:这些灾祸不是上天造成的,遭受别人攻击又是谁导致的呢。
- “惩非每嚼舌,事已复自蹈”:
- 字词:“惩非”,惩戒自己的过错;“嚼舌”,忍住不说;“蹈”,重蹈覆辙。
- 句意:每次惩戒自己的过错,想忍住不说,事情过后却又重蹈覆辙。
- “可怜愚不灵,蹭蹬到今老”:
- 字词:“愚不灵”,愚笨不开窍;“蹭蹬”,遭遇挫折,不得志。
- 句意:可怜我愚笨不开窍,一生遭遇挫折,到如今已经老了。
- “识君无几时,底里见襟抱”:
- 字词:“底里”,内心;“襟抱”,抱负、胸怀。
- 句意:认识您没有多长时间,却能了解您内心的抱负和胸怀。
- “古人重倾盖,相从恨不早”:
- 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜相交,形容一见如故。
- 句意:古人重视那种一见如故的情谊,我后悔没有早点与您结识相伴。
- “是行若登仙,江山为君好”:
- 字词:“是行”,这次出行。
- 句意:您这次前往江西就像登仙一样,那里的江山都会为您展现美好的一面。
- “无繇挽画鹢,此意增恋嫪”:
- 字词:“无繇”,同“无由”,没有办法;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,这里指友人乘坐的船;“恋嫪”,眷恋。
- 句意:没有办法挽留您乘坐的船只,这种情感让我更加眷恋不舍。
- “何当寄相思,临风慰衰槁”:
- 字词:“何当”,何时;“衰槁”,衰弱憔悴。
- 句意:什么时候您能寄来相思之情,在风中慰藉我这衰弱憔悴的身心。
现代译文
我这一生因为粗疏笨拙,
遇到人总是倾心相告。
说话不分轻重出口,
常常惹得别人烦恼。
这些灾祸并非上天造成,
遭受攻击又是谁的过错。
每次想惩戒自己忍住不说,
事情过后却又重蹈覆辙。
可怜我愚笨不开窍,
一生坎坷到如今已老。
认识您的时间并不长,
却能了解您的抱负胸怀。
古人重视一见如故的情谊,
后悔没有早点与您相识。
您这次前往江西如登仙,
那里的江山都会为您美好。
没办法挽留您乘坐的船只,
这种情感让我更加眷恋。
什么时候您能寄来相思,
在风中慰藉我这衰颓之身。
创作背景
王之道生活在两宋之交,其一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他在人生经历诸多不顺、年老之时结识了张仲甫,二人一见如故。张仲甫要前往江西担任参议之职,王之道写下此诗为其送别,在诗中既感慨自身经历,又表达对友人的惜别与期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的前半部分描述自己因性格疏拙而遭遇的种种不顺,为下文与张仲甫的相遇相知做铺垫。后半部分笔锋一转,表达与友人一见如故的欣喜以及对友人的美好祝愿和惜别之情,使情感表达更有层次感。
- 直抒胸臆:诗人在诗中直接抒发自己的情感,如“可怜愚不灵,蹭蹬到今老”直白地表达自己一生的坎坷;“相从恨不早”“此意增恋嫪”“何当寄相思,临风慰衰槁”等语句直接抒发与友人相识恨晚、惜别以及期盼友人寄来相思的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言叙述自己的经历和情感,没有过多的修饰,但却能真切地打动读者,如“语言无浅深,出口被伊恼”“惩非每嚼舌,事已复自蹈”等语句,生动地展现出自己因言语直爽而带来的困扰。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自己人生的感慨,又有对友人的欣赏、惜别与思念。诗人将自己的经历与对友人的情感巧妙地融合在一起,使诗歌既富有个人情感的深度,又能引起读者在友情和人生境遇方面的共鸣。