史佐才读书堂

· 王之道

我闻轮人扁,妙解书中义。
当其听读书,默识圣人意。
忽然释椎凿,有问发兹秘。
虽云圣人语,糟粕岂精粹。
齐侯诘其说,无说当致死。
请以斵轮观,固入要非易。
不徐仍不疾,心手在相契。
是中有数存,非言所能既。
扁也亦何人,所得乃至此。
固知斯道在,天下本无二。
观君榜斯堂,令我端拜议。
想见堂中书,填箱溢巾笥。
纵横三万卷,一覧悉能记。
左右逢其原,下笔不能缀。
我昔摄东城,君时尚童穉。
如闻侍先公,往矣江之涘。
崎岖三十载,于此忽相值。
出示诸公诗,圭璧烂庭瑞。
君家依水竹,亭台缭幽邃。
作堂于其间,读书乃其事。
嗜好与人殊,可以见君志。
明年冠群英,先正秘书字。

简要说明

这首诗围绕史佐才的读书堂展开。诗人先借轮扁斫轮的典故阐述读书要领会精髓而非拘泥文字,接着夸赞史佐才读书众多、记忆力强且才思敏捷,回顾与史佐才的过往经历,最后表达对史佐才的赞赏以及对他在科举中拔得头筹的美好祝愿。

逐句注释

  • “我闻轮人扁,妙解书中义”:
    • 字词:“轮人扁”,指轮扁,春秋时齐国的造车工人,名扁;“妙解”,精妙地理解。
    • 句意:我听说轮扁这个人,能精妙地理解书中的义理。
  • “当其听读书,默识圣人意”:
    • 字词:“识”,记,记住;“圣人”,指古代的贤明之人。
    • 句意:当他听人读书时,能默默领会圣人的心意。
  • “忽然释椎凿,有问发兹秘”:
    • 字词:“释”,放下;“椎凿”,轮扁造车的工具;“兹秘”,这其中的奥秘。
    • 句意:忽然放下手中的椎凿,有人问他时他能说出其中的奥秘。
  • “虽云圣人语,糟粕岂精粹”:
    • 字词:“糟粕”,原指酒糟、豆渣之类的粗劣食物,这里比喻书中无用的部分;“精粹”,精华。
    • 句意:虽然说是圣人的话语,但其中也有糟粕并非全是精华。
  • “齐侯诘其说,无说当致死”:
    • 字词:“齐侯”,指齐桓公;“诘”,追问。
    • 句意:齐桓公追问他的说法,如果说不出就要处死他。
  • “请以斵轮观,固入要非易”:
    • 字词:“斵轮”,砍削木头制作车轮;“固入”,指把榫头牢固地打入卯眼。
    • 句意:请用我斫轮的事来看,把榫头牢固地打入卯眼并不是容易的事。
  • “不徐仍不疾,心手在相契”:
    • 字词:“徐”,慢;“疾”,快;“契”,契合。
    • 句意:不快也不慢,心和手相互契合。
  • “是中有数存,非言所能既”:
    • 字词:“数”,技艺、规律;“既”,尽。
    • 句意:这其中有技艺和规律存在,不是用言语能说尽的。
  • “扁也亦何人,所得乃至此”:
    • 字词:“所得”,所领悟到的。
    • 句意:轮扁他是什么样的人啊,所领悟到的竟然能达到这种程度。
  • “固知斯道在,天下本无二”:
    • 字词:“斯道”,这种道理。
    • 句意:由此可知这种道理,天下本来是一样的。
  • “观君榜斯堂,令我端拜议”:
    • 字词:“榜”,题写;“端拜”,端正礼拜,表示恭敬;“议”,评议。
    • 句意:看到您题写这个读书堂的名字,让我恭敬地来评议。
  • “想见堂中书,填箱溢巾笥”:
    • 字词:“巾笥”,盛衣物的竹箱,这里指装书的箱子。
    • 句意:可以想象堂中的书籍,装满了箱子都溢出来了。
  • “纵横三万卷,一覧悉能记”:
    • 字词:“纵横”,形容数量多;“悉”,都。
    • 句意:有三万卷之多的书籍,您一看就能全部记住。
  • “左右逢其原,下笔不能缀”:
    • 字词:“原”,源头,这里指知识的源头;“缀”,停止。
    • 句意:您能从各个方面找到知识的源头,下笔写作时文思泉涌停不下来。
  • “我昔摄东城,君时尚童穉”:
    • 字词:“摄”,代理;“童穉”,儿童。
    • 句意:我过去代理东城官职时,您当时还是个儿童。
  • “如闻侍先公,往矣江之涘”:
    • 字词:“先公”,指史佐才的父亲;“涘”,水边。
    • 句意:好像听说您侍奉父亲,到江边去了。
  • “崎岖三十载,于此忽相值”:
    • 字词:“崎岖”,比喻人生经历艰难;“相值”,相遇。
    • 句意:经历了三十年艰难的岁月,在这里忽然相遇。
  • “出示诸公诗,圭璧烂庭瑞”:
    • 字词:“圭璧”,古代帝王、诸侯朝聘或祭祀时所用的玉器;“烂”,灿烂;“瑞”,祥瑞。
    • 句意:您拿出各位先生的诗,像圭璧一样灿烂是庭院中的祥瑞。
  • “君家依水竹,亭台缭幽邃”:
    • 字词:“幽邃”,幽深。
    • 句意:您家靠着水和竹子,亭台环绕十分幽深。
  • “作堂于其间,读书乃其事”:
    • 句意:在这中间建造了读书堂,读书就是您所做的事。
  • “嗜好与人殊,可以见君志”:
    • 字词:“殊”,不同。
    • 句意:您的嗜好和别人不同,从中可以看出您的志向。
  • “明年冠群英,先正秘书字”:
    • 字词:“冠群英”,在众人中领先;“先正”,前代的贤臣;“秘书字”,秘书省官员的职位。
    • 句意:明年您会在众人中领先,获得秘书省官员的职位。

现代译文

我听说轮扁这个人,能精妙理解书中义理。
当他听人读书时,默默领会圣人的心意。
忽然放下椎凿,有人问便说出其中奥秘。
虽说那是圣人的话,可也有糟粕并非精华。
齐桓公追问他的说法,说不出就要处死他。
他请用斫轮的事来看,榫头打入卯眼可不简单。
不快也不慢,心和手相互契合。
这其中有规律,言语难以说尽。
轮扁他是何人,领悟竟到这般程度。
可知这道理,天下本就一样。
看到您题写读书堂名,我恭敬地来评议。
想象堂中书籍,装满箱子都溢出。
三万卷书任纵横,您一看就能全记住。
各方面都能找到知识源头,下笔文思如泉涌。
我从前代理东城官职,那时您还是个儿童。
好像听说您侍奉父亲,到江边去了。
历经三十年艰难,在这里忽然相遇。
您拿出诸公的诗,像圭璧般庭院添祥瑞。
您家依水傍竹,亭台环绕很幽深。
中间建了读书堂,读书就是您的事。
您嗜好与众不同,能看出您的志向。
明年您会在众人中领先,获得秘书省的职位。

创作背景

王之道生活在两宋之交,社会动荡不安。此诗创作时间虽难以精确,但从诗中“崎岖三十载”可以推测,诗人与史佐才阔别多年后相遇,看到史佐才建造读书堂潜心读书,有感而发创作此诗,既表达对读书之道的见解,也对史佐才的才华和志向表示赞赏与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用轮扁斫轮的典故,形象生动地阐述读书要领会其中精髓,不能只拘泥于文字表面,使抽象的道理变得具体可感,增强了诗歌的文化内涵和说服力。
    • 对比衬托:以轮扁对技艺的深刻领悟,衬托史佐才对读书的独特见解和深厚造诣;通过回忆过去史佐才是儿童,与如今他的才华横溢形成对比,突出他的成长和进步。
  • 语言特色:语言质朴平实,却富有表现力。如“填箱溢巾笥”“纵横三万卷”等语句,直白地写出史佐才藏书之多;“左右逢其原,下笔不能缀”生动地描绘出史佐才才思敏捷的形象。
  • 意境营造:诗歌营造出一种积极向上、充满期许的意境。前半部分借典故阐述道理,后半部分对史佐才的才华和志向进行描述和赞美,最后表达对他科举成功的祝愿,使整首诗充满了对知识和人才的推崇,激励人心。