题王亦颜清心阁

· 王之道

湖光浩无际,远与列岫并。
风澄烟雾开,炯若镜面平。
高人对万变,寸田常默耕。
扰扰亦何为,岂容方寸撄。
有时鉴湖光,爱其静而明。
那知水是物,心清物还清。
徘徊不忍去,杰阁指顾成。
阁成何所喜,画栋连朱甍。
大江西南来,群山东北横。
江山不待招,宛转趋檐楹。
诹度多暇日,登临有余情。
论文一樽酒,对客手自倾。
酒阑复徜徉,观书弄颍泓。
使人之意消,鄙吝何由萌。
嗟予顽钝姿,栖栖亦劳生。
从今事疏瀹,永守清心盟。

简要说明

这首诗围绕王亦颜的清心阁展开。诗人先描绘了阁外湖光山色的美景,接着赞美王亦颜内心清净能应对万变,阐述心清则物清的哲理。随后叙述清心阁建成后的景致以及在阁中的活动,表达在阁中能消除杂念、摒弃鄙吝之情。最后诗人自叹顽钝劳生,决心从此疏瀹内心,坚守清心之盟。

逐句注释

  • “湖光浩无际,远与列岫并”:
    • 字词:“浩”,广大、辽阔;“列岫”,众多的山峰。
    • 句意:湖水波光浩渺无边无际,远远地与众多山峰连成一片。
  • “风澄烟雾开,炯若镜面平”:
    • 字词:“澄”,使澄清;“炯”,明亮。
    • 句意:风使烟雾消散,湖面明亮得如同镜面一样平整。
  • “高人对万变,寸田常默耕”:
    • 字词:“高人”,指王亦颜;“寸田”,指心田;“默耕”,默默修养心性。
    • 句意:王亦颜这样的高人面对世间的千变万化,常常在自己的内心默默修养。
  • “扰扰亦何为,岂容方寸撄”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“方寸”,指心;“撄”,扰乱。
    • 句意:世间的纷纷扰扰又有什么意义呢,怎能让内心被扰乱。
  • “有时鉴湖光,爱其静而明”:
    • 字词:“鉴”,照,这里有欣赏之意。
    • 句意:有时欣赏湖光,喜爱它的宁静与明亮。
  • “那知水是物,心清物还清”:
    • 字词:“物”,外物。
    • 句意:哪里知道水只是外物,只要内心清净,外物也会显得清净。
  • “徘徊不忍去,杰阁指顾成”:
    • 字词:“指顾”,一指一瞥之间,形容时间短暂。
    • 句意:在湖边徘徊舍不得离去,转眼间清心阁就建成了。
  • “阁成何所喜,画栋连朱甍”:
    • 字词:“画栋”,彩绘的屋梁;“朱甍”,红色的屋脊。
    • 句意:清心阁建成了有什么令人欣喜的呢,是那彩绘的屋梁连接着红色的屋脊。
  • “大江西南来,群山东北横”:
    • 字词:“大江”,可能指当地较大的河流。
    • 句意:大江从西南方向流来,群山向东北方向横亘。
  • “江山不待招,宛转趋檐楹”:
    • 字词:“趋”,趋向;“檐楹”,屋檐和柱子,代指楼阁。
    • 句意:江山不用人去召唤,就曲折地来到楼阁前。
  • “诹度多暇日,登临有余情”:
    • 字词:“诹度”,咨询、谋划,这里指在阁中闲暇时光的思考;“登临”,登上楼阁眺望。
    • 句意:在阁中有很多闲暇时间思考,登上楼阁眺望有不尽的情趣。
  • “论文一樽酒,对客手自倾”:
    • 字词:“论文”,谈论文章;“手自倾”,亲自倒酒。
    • 句意:一边谈论文章一边喝着酒,对着客人亲自为其倒酒。
  • “酒阑复徜徉,观书弄颍泓”:
    • 字词:“酒阑”,酒喝完了;“颍泓”,指砚台里的墨水。
    • 句意:酒喝完后又四处漫步,看看书,摆弄摆弄砚台里的墨水。
  • “使人之意消,鄙吝何由萌”:
    • 字词:“鄙吝”,庸俗、吝啬的念头。
    • 句意:在这里能让人的杂念消除,庸俗吝啬的念头又从哪里产生呢。
  • “嗟予顽钝姿,栖栖亦劳生”:
    • 字词:“顽钝”,愚笨、迟钝;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:叹息我愚笨迟钝的资质,一生忙碌劳苦。
  • “从今事疏瀹,永守清心盟”:
    • 字词:“疏瀹”,疏通、洗涤,这里指净化内心;“清心盟”,坚守清心的誓约。
    • 句意:从现在起要净化内心,永远坚守清心的誓约。

现代译文

湖水波光浩渺无边无际,
远远和众多山峰连成一片。
风把烟雾吹散,
湖面像镜面一样明亮平静。
王亦颜这样的高人面对世事万变,
在内心默默修养心性。
世间的纷纷扰扰有何意义,
怎能让内心被其扰乱。
有时欣赏湖光,
喜爱它的宁静与明亮。
哪里知道水是外物,
只要内心清净外物也清净。
在湖边徘徊舍不得离开,
转眼间清心阁就已建成。
阁建成有什么令人欣喜,
是那彩绘屋梁连着红屋脊。
大江从西南方向奔流而来,
群山向东北方向横亘绵延。
江山不用召唤,
曲折地来到楼阁跟前。
在阁中有很多闲暇时光思考,
登上楼阁眺望情趣无限。
一边谈论文学一边喝酒,
对着客人亲自把酒斟满。
酒喝完后又四处漫步,
看看书摆弄砚台里的墨汁。
在这里能让人杂念消除,
庸俗吝啬的念头怎会出现。
叹息我愚笨迟钝的资质,
一生忙碌劳苦不得清闲。
从现在起我要净化内心,
永远坚守清心的誓约不变。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但大致是为王亦颜新建成的清心阁而作。诗人可能是在游览清心阁时,被阁外的湖光山色以及阁主人王亦颜的心境所感染,从而创作此诗,表达对清心境界的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了湖光山色的美景,如“湖光浩无际,远与列岫并。风澄烟雾开,炯若镜面平”,通过对自然景色的描写,营造出宁静、开阔的氛围,为后文表达内心的清净和对清心境界的追求做铺垫。
    • 对比衬托:以世间的“扰扰”与王亦颜“寸田常默耕”的心境形成对比,突出王亦颜内心的清净和对纷扰的超脱。同时,诗人以自己“顽钝姿”“栖栖亦劳生”与阁中能“使人之意消,鄙吝何由萌”的境界形成对比,更加强化了对清心境界的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出景色和表达情感。如“大江西南来,群山东北横”,简洁地勾勒出江山的走势,形象而生动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽、高雅的意境。从阁外的湖光山色到阁内的论酒观书,诗人将自然之景与人文活动相结合,使读者仿佛身临其境,感受到一种远离尘世纷扰、内心清净的氛围,体现了诗人对清心境界的追求和向往。