寄题鲁如晦需堂

· 王之道

鲁僖有贤裔,家在吴江东。
宏词与奥学,浩渺江无穷。
魁然栋梁姿,久困荆棘中。
抱能未施邦,殆与张籍同。
人皆盲于心,我目昏不蒙。
而君乃勇退,奉祠环堵宫。
筑圃号通隠,花竹罗青红。
郡山涌其前,湖光湛冲瀜。
日哦松菊间,志气骄王公。
客来醉需堂,饮食沾奴童。
嗟予老且倦,齿豁仍头童。
田芜未能归,惭愧通隠翁。

简要说明

这首诗是王之道为鲁如晦的需堂所写的寄题诗。诗中赞颂了鲁如晦的才华和品质,将其比作久困荆棘的栋梁之才,又似怀才未施的张籍。同时描述了鲁如晦勇退隐居的生活,展现了其隐居之地的优美环境和闲适的生活状态,最后诗人表达了自己年老疲倦却未能归田的惭愧之情。

逐句注释

  • “鲁僖有贤裔,家在吴江东”:
    • 字词:“鲁僖”,指春秋时期鲁国国君鲁僖公;“贤裔”,贤良的后代。
    • 句意:鲁僖公有贤良的后代,他家住在吴江的东面。
  • “宏词与奥学,浩渺江无穷”:
    • 字词:“宏词”,宏大的文辞;“奥学”,深奥的学问。
    • 句意:他有着宏大的文辞和深奥的学问,像浩渺的江水一样无穷无尽。
  • “魁然栋梁姿,久困荆棘中”:
    • 字词:“魁然”,高大魁梧的样子;“栋梁姿”,有成为栋梁之才的资质。
    • 句意:他有高大魁梧的栋梁之姿,却长久被困在荆棘之中。
  • “抱能未施邦,殆与张籍同”:
    • 字词:“抱能”,怀抱着才能;“施邦”,为国家施展才能;“殆”,大概;“张籍”,唐代诗人,怀才不遇。
    • 句意:他怀抱着才能却未能为国家施展,大概和张籍的遭遇相同。
  • “人皆盲于心,我目昏不蒙”:
    • 字词:“盲于心”,内心盲目,不能识才;“蒙”,蒙蔽。
    • 句意:别人内心盲目不能识才,我虽然眼睛昏花但心不被蒙蔽。
  • “而君乃勇退,奉祠环堵宫”:
    • 字词:“勇退”,勇敢地退隐;“奉祠”,宋代一种祠禄之制,官员退职后可以管理道教宫观,领取俸禄;“环堵宫”,狭小简陋的房屋。
    • 句意:而你却勇敢地退隐,领奉祠之禄住在狭小的房屋里。
  • “筑圃号通隠,花竹罗青红”:
    • 字词:“筑圃”,建造园圃;“通隐”,园圃之名;“罗”,罗列。
    • 句意:你建造了一个名叫通隐的园圃,里面花竹罗列,色彩青红相间。
  • “郡山涌其前,湖光湛冲瀜”:
    • 字词:“郡山”,郡中的山峦;“湛”,清澈;“冲瀜”,荡漾的样子。
    • 句意:郡中的山峦在园圃前涌起,湖水波光清澈荡漾。
  • “日哦松菊间,志气骄王公”:
    • 字词:“哦”,吟咏;“骄王公”,比王公贵族还要有傲气。
    • 句意:你每天在松菊间吟咏,志气比王公贵族还要高昂。
  • “客来醉需堂,饮食沾奴童”:
    • 字词:“需堂”,鲁如晦所筑之堂名;“沾”,分享。
    • 句意:客人来到需堂喝醉了,饮食还能分享给奴仆童子。
  • “嗟予老且倦,齿豁仍头童”:
    • 字词:“齿豁”,牙齿稀疏;“头童”,头发脱落。
    • 句意:唉,我年老又疲倦,牙齿稀疏头发也脱落了。
  • “田芜未能归,惭愧通隠翁”:
    • 字词:“田芜”,田地荒芜;“通隐翁”,指鲁如晦。
    • 句意:我的田地荒芜了却还不能回去,真惭愧面对你这位通隐翁。

现代译文

鲁僖公有贤良的后代,
他家住在吴江的东面。
他有宏大的文辞和深奥的学问,
如浩渺江水般无穷无尽。
他有栋梁之才的资质,
却长久被困在困境之中。
怀抱着才能未能为国家施展,
大概和张籍的遭遇相同。
别人内心盲目不能识才,
我虽眼昏但心却不被蒙蔽。
而你勇敢地选择退隐,
领奉祠禄住在简陋房屋里。
你建造了通隐园圃,
花竹罗列色彩青红相间。
郡中山峦在园圃前涌起,
湖水波光清澈荡漾。
你每天在松菊间吟咏,
志气比王公贵族还要高昂。
客人来到需堂喝醉了,
饮食还能分享给奴仆童子。
唉,我年老又疲倦,
牙齿稀疏头发也脱落了。
我的田地荒芜却不能回去,
真惭愧面对你这位通隐翁。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。鲁如晦可能是王之道的友人,因某种原因选择勇退隐居。王之道写这首诗寄给鲁如晦,一方面表达对他才华的赞赏和遭遇的同情,另一方面也通过对比自己年老未归的现状,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:将鲁如晦比作怀才不遇的张籍,形象地突出了鲁如晦虽有才华却未能施展的境遇。
    • 对比:把众人“盲于心”和自己“目昏不蒙”进行对比,强调自己对鲁如晦才能的赏识。同时将鲁如晦隐居生活的闲适与自己年老未归的困窘形成对比,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字表达了丰富的情感。如“魁然栋梁姿,久困荆棘中”“日哦松菊间,志气骄王公”等语句,生动地展现了鲁如晦的形象和精神风貌。
  • 意境营造:诗中描绘了鲁如晦隐居之地的景色,如“郡山涌其前,湖光湛冲瀜”,营造出一种宁静、优美的意境,衬托出鲁如晦隐居生活的闲适和高雅。同时,结合诗人自身的感慨,使整首诗既有对友人的赞美,又有对自身境遇的无奈,意境深沉。