书怀示周少隠右司

· 王之道

我生动多艰,一笑不易得。
朅来坐逆旅,俯仰空太息。
吾人当代秀,文章擅华国。
分携十四载,复此见颜色。
匆匆未及款,归程忽云逼。
愿君因索涂,为我指南北。
金门与玉堂,努力事登陟。
闲将咫尺书,因风寄相忆。

简要说明

这首诗是王之道写给周少隠右司的,诗中先感慨自己一生多艰,后表达与友人久别重逢的喜悦,又因友人行程匆匆未能深谈而遗憾,最后嘱托友人为自己指明方向,鼓励友人努力进取,并希望友人能时常寄信表达相忆之情,情感真挚且复杂。

逐句注释

  • “我生动多艰,一笑不易得”:
    • 字词:“动”,往往;“艰”,艰难。
    • 句意:我这一生往往多有艰难,能有一次开心的笑都不容易。
  • “朅来坐逆旅,俯仰空太息”:
    • 字词:“朅来”,来到;“逆旅”,旅店;“俯仰”,表示时间短暂;“太息”,叹息。
    • 句意:来到这里坐在旅店里,时间短暂却只能徒然叹息。
  • “吾人当代秀,文章擅华国”:
    • 字词:“吾人”,指周少隠右司;“当代秀”,当代的杰出人才;“擅”,擅长;“华国”,使国家增光。
    • 句意:您是当代的杰出人才,文章写得好能为国家增添光彩。
  • “分携十四载,复此见颜色”:
    • 字词:“分携”,分别;“颜色”,面容。
    • 句意:我们分别了十四年,如今又在此见到了您。
  • “匆匆未及款,归程忽云逼”:
    • 字词:“匆匆”,匆忙;“款”,亲切交谈;“云”,语助词。
    • 句意:匆忙之间还没来得及亲切交谈,您的归程忽然就临近了。
  • “愿君因索涂,为我指南北”:
    • 字词:“因索涂”,凭借经验寻找道路,这里指凭借您的见识;“指南北”,指明方向。
    • 句意:希望您凭借自己的见识,为我指明前进的方向。
  • “金门与玉堂,努力事登陟”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,后泛指宫门;“玉堂”,官署名,这里指代朝廷重要官职;“登陟”,攀登、进取。
    • 句意:希望您在朝廷中努力进取,获得重要官职。
  • “闲将咫尺书,因风寄相忆”:
    • 字词:“咫尺书”,短信;“因风”,借助风力,指托人捎带。
    • 句意:闲暇时请托人捎来短信,表达您对我的相忆之情。

现代译文

我这一生总是充满艰难,
开心一笑都变得如此不易。
来到这里坐在旅舍之中,
短暂时光里只能空自叹息。
您是当代杰出的优秀人才,
文章精妙能为国家添光彩。
我们分别已经有十四年了,
如今在此又见到您的面容。
匆忙间还没来得及深交谈,
您的归程忽然就已经临近。
希望您凭借见识为我指路,
给我指明前进的方向道路。
愿您在朝廷努力争取高位,
在金銮玉堂之上不断进取。
闲暇时托人捎来简短书信,
寄来您对我的相忆之情意。

创作背景

王之道生活在两宋之际,这一时期社会动荡,战乱频繁。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中“分携十四载”可知,他与周少隠右司分别十四年后重逢。当时他可能正处于人生的困境中,内心多有感慨,于是写下此诗,既表达对友人的情谊,也希望友人能给自己一些人生的指引。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“我生动多艰,一笑不易得”直接抒发自己一生艰难的感慨,情感真挚浓烈。
    • 对比衬托:将自己的艰难处境与友人“当代秀,文章擅华国”的杰出才能形成对比,衬托出友人的优秀,也更凸显出自己的不如意。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“匆匆未及款,归程忽云逼”用简洁的语言描绘出相聚短暂的遗憾。
  • 情感表达:情感丰富且有层次,先感慨自身,再表达对友人的赞美与重逢的喜悦,接着为离别匆匆而遗憾,最后嘱托友人并表达期望,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地展现出来。