这首诗先描述了长时间淫雨带来的灾害,如房屋毁坏、庄稼受损等,展现了百姓生活的困苦。接着对蕲守徐次公表达赞美,将其比作古代贤吏。最后诗人表明自己因徐次公而前往拜访,途中欣赏山水之乐,同时遗憾未能拜访更多胜景,期望徐次公能像段文昌一样弥补天灾造成的困境。
苦雨呈蕲守徐次公
涉春苦淫雨,连绵过梅夏。
西来二十日,终朝走泥溠。
林霏欲开户,檐溜又淙夜。
势如黄河翻,声若沧海泻。
颓垣就崩摧,败屋遂倾卸。
垂成麦伤潦,将老蚕病柘。
那知困羁旅,正恐害耕稼。
痛哉兵火余,人物久凋谢。
疮痍索抚养,嵬琐烦教化。
方推中牟恭,复获颍川霸。
是行良不恶,渐美同啖蔗。
况承双鱼书,敢缓千里驾。
平生慕山水,寻胜每偷暇。
何妨见君子,大厌顾荣炙。
一举欣两得,重趼轻百舍。
登临兴何穷,吟咏乐无价。
猿鹤互酬对,云烟竞邀迓。
岩松升龙矫,溪桥断虹跨。
尚恨阻丰隆,未果访姑射。
须烦段文昌,一出补天罅。
西来二十日,终朝走泥溠。
林霏欲开户,檐溜又淙夜。
势如黄河翻,声若沧海泻。
颓垣就崩摧,败屋遂倾卸。
垂成麦伤潦,将老蚕病柘。
那知困羁旅,正恐害耕稼。
痛哉兵火余,人物久凋谢。
疮痍索抚养,嵬琐烦教化。
方推中牟恭,复获颍川霸。
是行良不恶,渐美同啖蔗。
况承双鱼书,敢缓千里驾。
平生慕山水,寻胜每偷暇。
何妨见君子,大厌顾荣炙。
一举欣两得,重趼轻百舍。
登临兴何穷,吟咏乐无价。
猿鹤互酬对,云烟竞邀迓。
岩松升龙矫,溪桥断虹跨。
尚恨阻丰隆,未果访姑射。
须烦段文昌,一出补天罅。
简要说明
逐句注释
- “涉春苦淫雨,连绵过梅夏”:
- 字词:“涉春”,进入春天;“淫雨”,过量的雨;“梅夏”,梅雨季节。
- 句意:进入春天就苦于连绵不断的雨,一直持续到梅雨季节过后。
- “西来二十日,终朝走泥溠”:
- 字词:“溠”,水名,这里指泥坑。
- 句意:从西边来这里二十天了,整天都在泥坑中行走。
- “林霏欲开户,檐溜又淙夜”:
- 字词:“林霏”,树林中的雾气;“檐溜”,屋檐流下的雨水。
- 句意:树林中的雾气刚要散开,屋檐的雨水又整夜淙淙作响。
- “势如黄河翻,声若沧海泻”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:雨势如同黄河翻腾,雨声好似沧海倾泻。
- “颓垣就崩摧,败屋遂倾卸”:
- 字词:“颓垣”,倒塌的墙;“倾卸”,倒塌。
- 句意:倒塌的墙最终崩塌,破败的房屋于是倒塌。
- “垂成麦伤潦,将老蚕病柘”:
- 字词:“垂成”,即将成熟;“潦”,积水;“柘”,柘树,叶子可喂蚕。
- 句意:即将成熟的麦子被水淹没,快要结茧的蚕因吃了病柘叶而受影响。
- “那知困羁旅,正恐害耕稼”:
- 字词:“羁旅”,旅途漂泊。
- 句意:哪里知道被困在旅途中,还担心这样的雨会损害庄稼。
- “痛哉兵火余,人物久凋谢”:
- 字词:“兵火”,战争;“凋谢”,凋零。
- 句意:痛心啊,经历战争之后,人口和景象长久以来都很凋零。
- “疮痍索抚养,嵬琐烦教化”:
- 字词:“疮痍”,创伤;“嵬琐”,指品行不端的人。
- 句意:遭受创伤的百姓需要安抚抚养,品行不端的人需要耐心教化。
- “方推中牟恭,复获颍川霸”:
- 字词:“中牟恭”,指东汉中牟令鲁恭,以贤德著称;“颍川霸”,指东汉颍川太守黄霸,为政宽和。
- 句意:这里刚刚推崇像鲁恭一样的贤吏,又得到了像黄霸一样的好官。
- “是行良不恶,渐美同啖蔗”:
- 字词:“啖蔗”,吃甘蔗,有渐入佳境之意。
- 句意:这次出行很不错,就像吃甘蔗一样渐入佳境。
- “况承双鱼书,敢缓千里驾”:
- 字词:“双鱼书”,指书信;“千里驾”,指长途跋涉。
- 句意:况且收到了您的书信,怎敢拖延长途的行程。
- “平生慕山水,寻胜每偷暇”:
- 字词:“寻胜”,寻访名胜。
- 句意:平生就爱慕山水,常常抽空去寻访名胜。
- “何妨见君子,大厌顾荣炙”:
- 字词:“顾荣炙”,顾荣曾接受别人送的烤肉,后有所反思。这里表示厌倦平凡之事。
- 句意:何妨去见您这位君子,厌烦那些平凡之事。
- “一举欣两得,重趼轻百舍”:
- 字词:“重趼”,脚底因走路多而生的厚皮;“百舍”,百里路程。
- 句意:高兴这次一举两得,即使脚底磨出厚茧,也不在意百里的路程。
- “登临兴何穷,吟咏乐无价”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:登山临水兴致无穷,吟诗咏词乐趣无法衡量。
- “猿鹤互酬对,云烟竞邀迓”:
- 字词:“酬对”,应答;“邀迓”,迎接。
- 句意:猿猴和仙鹤相互应答,云烟竞相迎接。
- “岩松升龙矫,溪桥断虹跨”:
- 字词:“升龙矫”,像腾飞的龙一样矫健;“断虹跨”,像彩虹横跨一样。
- 句意:岩石上的松树像腾飞的龙一样矫健,溪上的桥像彩虹横跨两岸。
- “尚恨阻丰隆,未果访姑射”:
- 字词:“丰隆”,雷神;“姑射”,传说中的仙山。
- 句意:还遗憾被雷声阻拦,没能去拜访姑射仙山。
- “须烦段文昌,一出补天罅”:
- 字词:“段文昌”,唐代大臣,曾治理灾害;“天罅”,天空的裂缝,这里指灾害造成的困境。
- 句意:需要麻烦您像段文昌一样,出来弥补天灾造成的困境。
现代译文
进入春天就饱受连绵雨灾,
一直持续到梅雨季节之后。
从西边来这里二十天了,
整天都在泥坑中艰难行走。
树林雾气刚要散开,
屋檐雨水又整夜淙淙流。
雨势如黄河翻腾,
雨声似沧海倾泻不休。
倒塌的墙最终崩塌,
破败房屋也纷纷倾倒。
快成熟的麦子被水淹没,
将结茧的蚕因病柘叶受害。
哪里知道被困旅途,
更担心庄稼受损难丰收。
痛心战争之后,
人口景象长久凋零。
百姓创伤需安抚抚养,
品行不端要耐心教化。
这里刚推崇鲁恭贤德,
又得到黄霸般的好官。
这次出行渐入佳境,
如同吃甘蔗越来越甜。
况且收到您的书信,
怎敢拖延长途去相见。
我平生爱慕山水,
常抽空寻访名胜游玩。
何妨去见您这位君子,
厌烦那平凡琐碎之事。
高兴此次一举两得,
不怕脚底磨出厚茧。
登山临水兴致无穷,
吟诗咏词乐趣无边。
猿鹤相互应答传声,
云烟竞相迎接眼前。
岩松如腾飞的巨龙,
溪桥似彩虹横跨两岸。
遗憾被雷声所阻拦,
没能去拜访姑射仙山。
需要麻烦您像段文昌,
出来弥补天灾的困境。
创作背景
王之道生活在南宋时期,社会历经兵火战乱,百姓生活困苦。这首诗创作时,当地遭遇长时间的淫雨灾害,房屋倒塌,庄稼受损。蕲守徐次公可能是一位贤明的官员,王之道收到他的书信后,前往拜访。在途中,王之道既感受到了雨灾带来的危害,也欣赏到了山水之美,于是创作此诗表达自己的感受,并期望徐次公能治理灾害。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先描绘了淫雨造成的灾害场景,如房屋倒塌、庄稼受损等,展现百姓生活的困苦;后又描写了自己途中欣赏山水的乐趣,形成鲜明对比,更突出了灾害的严重和对徐次公的期待。
- 用典:多处运用典故,如“中牟恭”“颍川霸”“顾荣炙”“段文昌”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,表达了对徐次公的赞美和期望。
- 比喻:“势如黄河翻,声若沧海泻”将雨势和雨声分别比作黄河翻腾和沧海倾泻,生动形象地写出了雨的猛烈。“岩松升龙矫,溪桥断虹跨”把岩松比作腾飞的龙,溪桥比作横跨的彩虹,使景物更加生动鲜活。
- 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,但又不失表现力。如“垂成麦伤潦,将老蚕病柘”等诗句,简洁地描绘出了灾害对农作物的影响。同时,使用了一些生动的词汇,如“嵬琐”“酬对”“邀迓”等,增强了诗歌的文学性。
- 意境营造:前半部分通过对雨灾景象的描写,营造出一种凄凉、悲惨的意境,让人感受到百姓生活的艰难。后半部分则通过对山水之景和自己游览兴致的描写,营造出一种轻松、愉悦的意境。两种意境相互交织,既展现了现实的残酷,又表达了对美好事物的追求和对未来的期望。